The abesivo

1. Uso

El abesivo expresa la ausencia de algo. Frecuentemente corresponde a la preposición sin. El abesivo rara vez se usa al escribir e incluso menos al hablar. Sin embargo, se encuentra en algunas expresiones usadas comúnmente. Por ejemplo: "joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee" = "El que crece sin disciplina, muere sin honor".


2. Formación

El abesivo se caracteriza por la terminación -tta/-ttä. Se añade dicha terminación a la raíz débil (se pone la palabra en el singular -ssa). Para el abesivo plural, se usa la raíz plural (se pone la palabra en el plural -ssa). La terminación del abesivo se añade directamente a estas raíces.

2.1 Regla general: añadir -tta
Abesivo singular
Nominativo Abesivo Traducción
raha rahatta sin dinero
jalka jalatta sin pie
varas varkaatta sin ladrón
talo talotta sin edificio
vene veneettä sin barca
     
Abesivo plural
Nominativo Abesivo Traducción
kissa kissoitta sin gatos
jalka jaloitta sin pies
varas varkaitta sin ladrones
talo taloitta sin edificios
vene veneittä sin barcas



3. El tercer infinitivo

La terminación -tta puede también ser añadida detrás de verbos en su forma de tercer infinitivo.

Infinitivo Abesivo Traducción
nukkua nukkumatta sin dormir
tehdä tekettä sin hacer
opiskella opiskelematta sin estudiar
tavata tapaamatta sin encontarse
häiritä häiritsettä sin molestar