Abreviaciones en finés

Abreviación Finés Español
ap. aamupäivällä por la mañana
arv. arvoisa estimado
atk automaattinen tietojenkäsittely Procesado automático de datos
ay. ammattiyhdistys sindicato
cm senttimetri centímetro
dl desilitra decilitro
eKr. ennen Kristusta Antes de Cristo (A.C.)
EM Euroopan mestaruus campeonato de Europa
em. edellä mainittu mencionado anteriormente
engl. englantilainen Inglés
esim. esimerkiksi por ejemplo
fil. lis. filosofian lisensiaatti Licenciado en filosofía
fil. maist. filosofian maisteri Master en filosofía
fil.toht. filosofian tohtori Doctorado en filosofía
FL = fil. lis.
FM = fil. maist.
g gramma gramo
h. hinta / huone precio / habitación
harv. harvinainen raro
Hki Helsinki Helsinki
hlö henkilö persona
hra herra Señor
HS Helsingin Sanomat El periódico Helsingin Sanomat
hum. kand. humanististen tieteiden kandidaatti candidato de ciencias humanas
huom! huomaa ¡atención!
ilt. iltaisin por las noches
jatk. jatkuu continuación
JK jälkikirjoitus epílogo
jKr. jälkeen Kristuksen (syntymän) después de Cristo (D.C.)
jms. ja muuta sellaista etc.
jne. ja niin edelleen y así sucesivamente
joht. johtaja director/jefe
K. Kunnioitettu/Kunnioitettava Honorable
k. kuollut fallecido
kk kuukausi/kuukautta mes/meses
klo kello hora
ko. kyseessä oleva susodicho
kpl kappaletta unidades/piezas
krs kerros piso
ks. katso mira
l litra litro
leht. lehtori lector
lv. lukuvuosi año académico
lyh. lyhenne abreviación
m metri metro
ME maailmanennätys récord mundial
mk markka marco finés
mm. muun muuassa entre otras cosas
MM maailmanmestaruus campeonato mundial
mon. monikko plural
n. noin aproximadamente
nim. nimittäin a saber
nro numero número
ns. niin sanottu también llamado
nti neiti señorita
os. osoite dirección
oy osakeyhtiö corporación
p. puhelin teléfono
pj. puheenjohtaja portavoz
pnä päivänä por el día
prk purkki bote/lata
pss pussi bolsa
puh. puhelin teléfono
pv päivä día
pvm. päivämäärä date
rkl ruokalusikallinen una cucharada de
rva rouva Señora
ry rekisteröity yhdistys Unión registrada
s. sivu / syntynyt página / nacido
sm. Suomen mestari campeón de Finlandia
t. tai o
tlk tölkki cartón
tms. tai muuta sellaista o algo así
tri tohtori doctor
ts. toisin sanoen en otras palabras
v vuosi año
v. vuonna / vuosina al año / en los años
vars. varsinkin / varsinainen especialmente / real
vk viikko(a) semana(s)
vrk vuorokausi un día y noche
vrt. vertaa compara
YK Yhdistyneet kansakunnat Naciones Unidas
ym. ynnä muu(ta) etcétera
yms. ynnä muuta sellaista etc.
yo. ylioppilas estudiante