El condicional pasivo

1. Uso

El condicional pasivo es la forma verbal que significa que algo podría ser hecho. No hay sujeto específico - en otras palabras, no sabemos quién lo está haciendo, pero sabemos lo que se está haciendo.

Este tiempo tiene un segundo significado, exactamente como el presente pasivo. El condicional pasivo también es usado cuando hablamos en 1ª persona del plural, p.e. "Lähdettäisiinkö elokuviin?" significa "¿Iremos al cine?" y no "¿Iría alguien al cine?" como se podría esperar.


2. Formación

Se forma el condicional pasivo añadiendo -taisiin/-täisiin o -ttaisiin/-ttäisiin a la raíz pasiva. Date cuenta del -isi- como en el condicional activo. La raíz pasiva es la raíz que obtienes al poner el verbo en el tiempo pasivo. Añade el mismo número de 't's' que usarías en el imperfecto pasivo

2.1. Tipos de verbos 1, 4, 5 y 6: añadir -ttaisiin/-ttäisiin
Verbo Imperfecto pasivo Condicional pasivo Significado
sanoa sanottiin sanottaisiin sería dicho
lukea luettiin luettaisiin sería leído
antaa annettiin* annettaisiin* sería dado
ymmärtää ymmärrettiin* ymmärrettäisiin* sería entendido
tavata tavattiin tavattaisiin sería conocido
valita valittiin valittaisiin sería elegido
vaaleta vaalettiin vaalettaisiin sería blanqueado

* Cuando el infinitivo de un verbo acaba en -aa, -a- cambia a -e- al hacer el verbo pasivo.


2.2. Tipos de verbos 2 y 3: añadir -taisiin/-täisiin
Verbo Imperfecto pasivo Condicional pasivo Significado
tuoda tuotiin tuotaisiin sería traído
tehdä tehtiin tehtäisiin sería hecho
ajatella ajateltiin ajateltaisiin sería pensado
panna pantiin pantaisiin sería puesto
surra surtiin surtaisiin sería lamentado


3. Condicional pasivo negativo

Para la forma negativa, se toma la forma positiva y se eliminan las dos últimas letras.
Esto es igual para todos los tipos de verbos.

Condicional pasivo Negativo
kerrottaisiin ei kerrottaisi
autettaisiin ei autettaisi
annettaisiin ei annettaisi
tuotaisiin ei tuotaisi