Derivados

1. Uso

Al formar un derivado, se obtiene un verbo de significado similar, el cual indica que la acción sucede múltiples veces, que la acción es continua, o que el final de la acción no está especificado.


2. Ejemplos

Verbos Explicaciones
hoitaa Encargarse de; Cuidar de un niño, un jardín etc
hoidella Encargarse de varias cosas a la vez p.e. ir al banco, a correos, a la tienda etc.
   
kysyä Preguntar
kysellä Seguir preguntando (no la misma pregunta)
   
laulaa cantar
laulella cantar despreocupadamente, cantar a coro/acompañar, tararear
   
kääntää girar
käännellä girar algo insistentemente (p.e. intentando pasar un sofá por la puerta)
   
kiertää Dar vueltas
kierrellä dar una vuelta, viendo sitios sin ningún propósito
   
soittaa Llamar
soitella hacer llamadas, ya sea sin propósito (amigos) o por trabajo (soitella asiakkaille)
   
tavata ver; conocer; encontrarse con
tapailla quedar con frecuencia; verse con
   
avata Abrir
availla Abrir una puerte una y otra vez (Como el portero en un bar)
   
kerätä recoger
keräillä coleccionar sellos, pegatinas, mariposas,...
   
korjata reparar
korjailla Reparar p.e. coches como hobby en un garaje; profesor corrigiendo tests
   
etsiä Buscar
etsiskellä Mirar por todos los lados buscando p. e. tu reloj
   
nauraa Reír
naureskella Reír p.e. con algunos amigos durante toda la tarde
   
lukea Leer
lueskella Ojear un libro; leer una gran cantidad de cosas diversas
   
pohtia reflexionar
pohdiskella filosofar
   
miettiä pensar
mietiskellä pensar p.e. al rellenar un crucigrama
   
itkeä Llorar
itkeskellä Estar triste por un largo tiempo (tras una rotura sentimental, la muerte de un familiar,...)