El elativo

1. Uso

1.1. Cuando decimos que algo viene DESDE algo
Finés Español
Otan leivän kaapista. Yo cojo pan del armario.
Me tulemme Suomesta. Venimos desde Finlandia.
Minä olen kotoisin Argentiinasta. Soy originario de Argentina.

1.2. Al dar tu opinión
Finés Español
Minusta suklaa on liian makeaa. En mi opinión, el chocolate es demasiado dulce.
Leenasta tämä on kivaa. Según Leena esto es genial.
Minun poikaystävästä olen kaunis. Según mi novio soy guapa.

1.3. Cuando usamos "tykätä" o "pitää" (ver también aquí)
Finés Español
Minä tykkään suklaasta. Me gusta el chocolate.
Pidätkö minusta? ¿Te gusto?
Me tykkäämme musiikista. Nos gusta la música.
He pitävät hyvästä ruoasta. A ellos les gusta la buena comida.

1.4. Con ciertos verbos

El finés tiene una cosa llamada rección de verbos: significa que las palabras conectadas a ciertos verbos deben tener una terminación final de caso. Aprende más sobre ellos aquí.


1.5. Al dar las gracias por algo
Finés Español
Kiitos tästä ruoasta. Gracias por esta comida.
Kiitos tästä päivästä. Gracias por este día.


2. Formación

Los que se hayan fijado, se habrán dado cuenta de que la terminación -sta ¡se añade al final exactamente de la misma forma que se usa para -ssa!

2.1 Palabras acabadas en una única vocal (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö): añadir -sta/-stä
Nominativo Elativo Nominativo Elativo Nominativo Elativo
kala kalasta tyyny tyynystä talo talosta
seinä seinästä työ työstä melu melusta

2.2. Gradación consonántica

Palabras del tipo A

Nominativo Elativo Nominativo Elativo Nominativo Elativo
tyttö tytöstä pankki pankista puku puvusta
pöytä pöydästä hattu hatusta kauppa kaupasta
silta sillasta kampa kammasta hiekka hiekasta
           

Palabras del tipo B

Nominativo Elativo Nominativo Elativo Nominativo Elativo
savuke savukkeesta opas oppaasta keitin keittimestä
tavoite tavoitteesta rakas rakkaasta hammas hampaasta
soitin soittimesta puhallin puhaltimesta allas altaasta

2.3. Palabras acabadas en -e: añadir una "e" extra antes de -sta/-stä
Nominativo Elativo Nominativo Elativo Nominativo Elativo
huone huoneesta perhe perheestä kappale kappaleesta
kirje kirjeestä lentokone lentokoneesta taide taiteesta
parveke parvekkeesta koe kokeesta aste asteesta

2.4. Palabras acabadas en -nen: sustituir -nen por -se antes de -sta/-stä
Nominativo Elativo Nominativo Elativo Nominativo Elativo
nainen naisesta hevonen hevosesta suomalainen suomalaisesta
eteinen eteisestä iloinen iloisesta ihminen ihmisestä
sininen sinisestä toinen toisesta tavallinen tavallisesta

2.5. Palabras acabadas en -i
2.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: añadir -sta/-stä
Nominativo Elativo Nominativo Elativo Nominativo Elativo
banaani banaanista paperi paperista kahvi kahvista
pankki pankista posti postista maali maalista
tili tilistä adverbi adverbista dollari dollarista

Palabras nuevas son aquellas que se han incorporado a la lengua recientemente. Normalmente son reconocibles porque son préstamos lingüísticos, como "pankki" para "banco", o "paperi" para "papel".


2.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: sustituir -i por "e" y añadir -sta/-stä
Nominativo Elativo Nominativo Elativo Nominativo Elativo
suomi suomesta ovi ovesta järvi järvestä
kivi kivestä suuri suuresta nimi nimestä
pieni pienestä lehti lehdestä pilvi pilvestä

Las palabras antiguas están frecuentemente relacionadas con la naturaleza. Al fin y al cabo, la naturaleza ha estado ahí durante tanto tiempo que los finlandeses han tenido nombre para ella desde el principio. Algunas palabras son confusas, ¡por ejemplo "äiti" (madre) es realmente una palabra finlandesa nueva!


2.5.3. Palabras acabadas en -si: sustituir -si por -de y añadir -sta/-stä
Nominativo Elativo Nominativo Elativo Nominativo Elativo
uusi uudesta vuosi vuodesta si destä
kuukausi kuukaudesta vesi vedestä reisi reidestä

2.6. Palabras acabadas en consonante: aquí