El ilativo

1. Uso

1.1. Cuando se quiere expresar movimiento de un lugar a otro en una oración ("a", "en")
Finés English
Laitan leivän kaappiin. Yo pongo el pan en el armario.
Me tulimme Suomeen. Nosotros llegamos a Finlandia.
Hän astui huoneeseen. Ella entró en la habitación.

1.2. Al usar oraciones temporales ("hasta")
Finés Español
joulukuuhun hasta Diciembre
yhdestä kuuteen desde la una hasta las seis
aamusta yöhön desde la mañana hasta la noche

1.3. Con ciertos verbos

El finés tiene una cosa llamada rección de verbos: ello significa que las palabras conectadas a ciertos verbos deben tener una terminación de caso especial. Aprende más sobre ello aquí.



2. Formación

El ilativo es uno de los 6 casos de posición. Se usa para indicar movimiento: algo yendo hacia algo. En español se usaría una preposición. En finés se añade algo a la palabra. ¡El ilativo es fuerte!

2.1 Palabras acabadas en 1 vocal "a/ä", "o/ö" o "u/y": se dobla la última vocal y se añade -n
Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
kala kalaan tyyny tyynyyn talo taloon
seinä seinään söpö söpöön melu meluun


2.2. Palabras con una raíz que termina en dos vocales iguales: añadir -seen/-seen
Nominativo Raíz Ilativo Nominativo Raíz Ilativo
huone huonee- huoneeseen taivas taivaa- taivaaseen
kappale kappalee- kappaleeseen rikas rikkaa- rikkaaseen
perhe perhee- perheeseen Espoo Espoo- Espooseen
Lontoo Lontoo- Lontooseen osoite osoittee- osoitteeseen

2.3. Palabras acabadas en dos vocales diferentes: se dobla la última vocal y se añade -n
Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
radio radioon televisio televisioon Italia Italiaan
museo museoon video videoon Aasia Aasiaan
allergia allergiaan kapea kapeaan vihreä vihreään

2.4. Palabras de una sílaba acabadas en dos vocales: añadir h + vocal + n
Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
työ työhön tie tiehen muu muuhun
pää päähän maa maahan hön
kuu kuuhun suu suuhun sää säähän

2.5. Palabras acabadas en -i
2.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: se dobla la última vocal y se añade -n
Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
banaani banaaniin paperi paperiin kahvi kahviin
pankki pankkiin posti postiin maali maaliin
tili tiliin adverbi adverbiin dollari dollariin

Palabras nuevas son aquellas que se han incorporado a la lengua recientemente. Normalmente son reconocibles porque son préstamos lingüísticos, como "pankki" para "banco", o "paperi" para "papel".


2.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: sustituir -i por -e-, doblar dicha vocal y añadir -n
Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
suomi suomeen ovi oveen järvi järveen
kivi kiveen suuri suureen nimi nimeen
pieni pieneen lehti lehteen pilvi pilveen

Las palabras antiguas están frecuentemente relacionadas con la naturaleza. Al fin y al cabo, la naturaleza ha estado ahí durante tanto tiempo que los finlandeses han tenido nombre para ella desde el principio. Algunas palabras son confusas, ¡por ejemplo "äiti" (madre) es realmente una palabra finlandesa nueva!


2.5.3. Palabras acabadas en -si: sustituir -si por -te-, doblar la última vocal y añadir -n
Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
uusi uuteen vuosi vuoteen si teen
kuukausi kuukauteen vesi veteen reisi reiteen

2.5. Gradación consonántica

Palabras del tipo A

Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
tyttö tyttöön pankki pankkiin puku pukuun
pöytä pöytään hattu hattuun kauppa kauppaan
silta siltaan kampa kampaan hiekka hiekkaan
           

Palabras del tipo B

Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
savuke savukkeeseen opas oppaaseen keitin keittimeen
tavoite tavoitteeseen rakas rakkaaseen hammas hampaaseen
soitin soittimeen puhallin puhaltimeen allas altaaseen

2.4. Palabras acabadas en -nen: sustituir -nen por -se antes de añadir -en
Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo Nominativo Ilativo
nainen naiseen hevonen hevoseen suomalainen suomalaiseen
eteinen eteiseen iloinen iloiseen ihminen ihmiseen
sininen siniseen toinen toiseen tavallinen tavalliseen

2.6. Palabras acabadas en consonante: aquí