El inesivo

1. Use

Para expresar que algo está DENTRO DE algo, no se usa una preposición como en castellano. En vez de ello, se añade -ssa/-ssä a la palabra. El inesivo es uno de los 6 casos de posición.

1.1. Cuando algo está DENTRO DE algo
Finnish English
Leipä on kaapissa. El pan está en el armario.
Me asumme Suomessa. Nosotros vivimos en Finlandia.
Kirjastossa on tänään paljon ihmisiä. Hoy hay mucha gente en la librería.

1.2. Al decir que algo sucedió en un momento concreto (ver también fechas)
Finés Español
joulukuussa en Deciembre
kolme kertaa päivässä tres veces al día

1.3. Cuando dos cosas están estrechamente relacionadas
Finés Español
Katja Lehtinen puhelimessa. Katja Lehtinen al teléfono.
Istumme pöydässä. Nosotros nos sentamos en la mesa.
Sormus on sormessa. El anillo está en el dedo.
Kenkä on jalassa. El zapato está en el pie.
Käsineet ovat käsissä. Los guantes están en las manos.

1.4. Al usar "tener" para objetos
Finés Español
Kirjassa on 100 sivua. El libro tiene 100 páginas.
Huoneessa on 2 ikkunaa. La habitación tiene 2 ventanas.

1.5. Al usar el verbo "käydä" (visitar)
Finés Español
Minä käyn kaupassa. Yo visito la tienda.
Me kävimme Suomessa. Nosotros visitamos Finlandia.


2. Formación

2.1 Palabras acabadas en una única vocal (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö): añadir -ssa/-ssä
Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo
kala kalassa tyyny tyynyssä talo talossa
seinä seinässä työ työssä melu melussa

2.2. Gradación consonántica

Palabras de tipo A

Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo
tyttö tytössä pankki pankissa puku puvussa
pöytä pöydässä hattu hatussa kauppa kaupassa
silta sillassa kampa kammassa hiekka hiekassa
           

Palabras de tipo B

Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo
savuke savukkeessa opas oppaassa keitin keittimessä
tavoite tavoitteessa rakas rakkaassa hammas hampaassa
soitin soittimessa puhallin puhaltimessa allas altaassa

2.3. Palabras acabadas en -e: añadir una -e- extra antes de -ssa/-ssä
Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo
huone huoneessa perhe perheessä kappale kappaleessa
kirje kirjeessä lentokone lentokoneessa taide taiteessa
parveke parvekkeessa koe kokeessa aste asteessa

2.4. Palabras acabadas en -nen: sustituir -nen por -se/-se y añadir -ssa/-ssä
Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo
nainen naisessa hevonen hevosessa suomalainen suomalaisessa
eteinen eteisessä iloinen iloisessa ihminen ihmisessä
sininen sinisessä toinen toisessa tavallinen tavallisessa

2.5. Palabras acabadas en -i
2.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: añadir -ssa/-ssä
Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo
banaani banaanissa paperi paperissa kahvi kahvissa
pankki pankissa posti postissa maali maalissa
tili tilissä adverbi adverbissa dollari dollarissa

Palabras nuevas son aquellas que se han incorporado a la lengua recientemente. Normalmente son reconocibles porque son préstamos lingüísticos, como "pankki" para "banco", o "paperi" para "papel".


2.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: sustituir -i por -e y añadir -ssa/-ssä
Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo
suomi suomessa ovi ovessa järvi järvessä
kivi kivessä suuri suuressa nimi nimessä
pieni pienessä lehti lehdessä pilvi pilvessä

Las palabras antiguas están frecuentemente relacionadas con la naturaleza. Al fin y al cabo, la naturaleza ha estado ahí durante tanto tiempo que los finlandeses han tenido nombre para ella desde el principio. Algunas palabras son confusas, por ejemplo "äiti" (madre) es realmente una palabra finlandesa nueva!


2.5.3. Palabras acabadas en -si: sustituir -si- por -de y añadir -ssa/-ssä
Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo Nominativo Inesivo
uusi uudessa vuosi vuodessa si dessä
kuukausi kuukaudessa vesi vedessä reisi reidessä

2.6. Palabras acabadas en consonante: aquí