El cuarto infinitivo

1. Uso

Al usar ciertos verbos en conexión con otros verbos, a veces hay que convertirlos en sustantivo. En español, aunque hay varias posibilidades dependiendo del verbo en cuestión, esto se puede hacer añadiendo "el" antes del verbo (p.e. Me gusta el leer). En finés, se puede reconocer esta forma específica por la terminación -minen. ¡La forma -minen de un verbo es el verbo sustantivado!


2. Formación

El cuarto infinitivo tiene la terminación -minen. Se añade esta terminación a la raíz fuerte del verbo, la cual se puede encontrar tomando la forma de la tercera persona del plural y eliminando -vat.

Verbo Tercera personal del plural Cuarto infinitivo
nukkua he nukkuvat nukkuminen
syödä he syövät syöminen
ajatella he ajattelevat ajatteleminen
tavata he tapaavat tapaaminen
häiritä he häiritsevät häiritseminen
rohjeta he rohkenevat rohkeneminen

Esta forma This -minen es tan solo la base del cuarto infinitivo. Dado que con ello conviertes los verbos en sustantivos, ¡los verbos son declinados en todos los diferentes casos posibles! Para hacerlo, hay que tratar el verbo como si fuera un sustantivo con la terminación -nen (como por ejemplo punainen o suomalainen). For example:

Caso Nainen Hevonen Lukeminen Saaminen
Partitivo naista hevosta lukemista saamista
Genitivo naisen hevosen lukemisen saamisen
Inesivo naisessa hevosessa lukemisessa saamisessa
Elativo naisesta hevosesta lukemisesta saamisesta


3. Terminaciones fijas

Algunos verbos requieren que el verbo sustantivado tras ellos esté escrito en un caso específico.

Genitivo

Verbo Ejemplo Traducción
aloittaa Aloitan laihduttamisen huomenna. Empiezo la dieta mañana.
lopettaa Lopetin tupakoimisen 3 vuotta sitten. Dejé de fumar hace tres años.
     

Partitivo

Verbo Ejemplo Traducción
rakastaa Katri rakastaa laulamista. Katri ama cantar.
harrastaa Venla harrastaa ratsastamista. Venla disfruta el cabalgar.
inhota Inhoan juoruilemista. Yo odio el chismorrear.
vihata Vihaatko lentämistä? ¿Odias el volar?
pelätä He pelkäävät hampaiden poraamista. Ellos temen el perforar dientes.
suunnitella Suunnittelemme talon rakentamista. Nosotros planeamos el construir una casa.
     

Elativo

Verbo Ejemplo Traducción
pitää Pidättekö puutarhan hoitamisesta? ¿Te gusta cuidar el jardín?
tykätä En tykkää tiskaamisesta. ¿No me gusta fregar los platos.
nauttia Nautin saunomisesta. Yo disfruto el tomar una sauna.


4. Rotación

Cuando hay un objeto en la oración, éste casi siempre se pone en el caso genitivo, y se coloca delante del cuarto infinitivo:

Tykkään siitä, että voin laittaa ruokaa.
-> Tykkään ruoan laittamisesta.

Minä istutin kukkia. Nyt minä olen valmis.
-> Lopetin kukkien istuttamisen.

Nautin, jos otan aurinkoa.
-> Nautin auringon ottamisesta

Suunnittelen, että haluan etsiä työtä
-> Suunnittelen työn etsimistä