Palabras acabadas en -ja/-jä

Muchos verbos, tanto en finés como en español, tienen una palabra derivada que quiere decir "persona haciendo lo que el verbo describe". En español la terminación para ello es frecuentemente -ista o -or/a (por ejemplo: jugar -> jugador). En finés la terminación es frecuentemente -ija, o -ja.

1.Palabras con -IJA:

El verbo En español La persona En español
emännöidä ser el anfitrión emännöitsijä anfitrión
ihailla to admirar ihailija admirador
hallita gobernar hallitsija gobernante
harhailla deambular harhailija el que deambula
hulinoida armar alboroto hulinoitsija alborotador
huomioida observar huomioitsija observador
julkaista publicar julkaisija editor
kapinoida rebelarse kapinoitsija rebelde
katsella mirar katselija espectador
keräillä colleccionar keräilijä coleccionista
kokeilla experimentar kokeilija experimentador
kulkea recorrer/pasear jalankulkija peatón
kuulla oír kuulija oyente
kuunnella escuchar kuuntelija oyente
kylpeä bañarse kylpijä bañista
käydä visitar kävijä visitante
lasketella hacer eslalon laskettelija esquiador de eslalon
luennoida dar una conferencia luennoija conferenciante
luistella patinar luistelija patinador
lukea leer lukija lector
lähteä irse/marcharse lähtijä persona que se va
matkailla viajar matkailija viajero
opiskella estudiar opiskelija estudiante
pestä lavar pesijä lavandero
pyrkiä aspirar pyrkijä aspirante
pyöräillä ir en bici pyöräilijä ciclista
runoilla escribir poesía runoilija poeta
suositella recomendar suosittelija recomendante
tarjoilla servir tarjoilija camarero
tehdä hacer / fabricar tekijä autor / fabricante
telttailla hacer acampada telttailija campista
tupakoida fumar tupakoija fumador
urheilla hacer deporte urheilija deportista
valita elegir valitsija elector
vietellä seducir viettelijä seductor
viljellä cultivar maanviljelijä agricultor
vitkastella demorarse vitkastelija rezagado
voimistella hacer gimnasia voimistelija gimnasta

2. Palabras con -JA:

El verbo En español La persona En español
ajaa conducir ajaja conductor
ampua disparar ampuja tirador
asentaa instalar asentaja instalador
avata abrir avaaja el que abre
esiintyä aparecer/actuar esiinty actor
hiihtää esquiar hiihtä esquiador
hitsata soldar hitsaaja soldador
hoitaa encargarse de hoitaja encargado
holhota tutelar holhooja tutor
ilmoittaa anunciar ilmoittaja anunciante
johtaa dirigir johtaja director
järjestää organizar järjestä organizador
kahlata vadear kahlaaja vadeador
kalastaa pescar kalastaja pescador
katsoa observar katsoja espectador
kerjätä mendigar kerjää mendigo
kertoa contar kertoja narrador
kiristää chantajear kiristä chantajista
korjata reparar korjaaja técnico
kuljettaa transportar kuljettaja transportista
kuristaa estrangular kuristaja estrangulador
käyttää usar käyttä usuario
kääntää traducir kääntä traductor
lahjoittaa donar lahjoittaja donante
lentää volar lentä piloto
loukata violar / ofender loukkaaja violador
luoda crear luoja creador
matkustaa viajar matkustaja viajero
myydä vender myy vendedor
ostaa comprar ostaja comprador
palvoa adorar /venerar palvoja devoto
parantaa mejorar parantaja curandero
pelata jugar pelaaja jugador
perustaa fundar perustaja fundador
pettää traicionar pettä traidor
piirtää dibujar piirtä dibujante
povata vaticinar povaaja pitoniso
puoltaa apoyar puoltaja seguidor
rakastaa amar rakastaja amante
saada recibir saaja receptor
selostaa explicar selostaja comentarista
siivota limpiar siivooja limpiador
suomentaa traducir (a finés) suomentaja traductor (a finés)
säästää ahorrar säästä ahorrador
opettaa enseñar opettaja profesor
tarkastaa inspeccionar tarkastaja inspector
teloittaa ejecutar teloittaja verdugo
tiskata fregar (platos) tiskaaja friegaplatos
toimittaa redactar toimittaja redactor
tuoda traer tuoja portador
uudistaa reformar uudistaja reformador
valmentaa preparar / entrenar valmentaja preparador / entrenador
vastata responder vastaaja el que responde
viedä llevar vie portador
väärentää falsificar väärentä falsificador
äänittää grabar äänittä técnico de grabación


Estas palabras se declinan en todos los casos:

Caso Singular -ija Plural -ija Singular -ja Plural -ja
Nominativo opiskelija opiskelijat opettaja opettajat
Partitivo opiskelijaa opiskelijoita opettaja opettajia
Genitivo opiskelijan opiskelijoiden opettajan opettajien
Inesivo opiskelijassa opiskelijoissa opettajassa opettajissa
Elativo opiskelijasta opiskelijoista opettajasta opettajista
Ilativo opiskelijaan opiskelijoihin opettajaan opettajiin
Adesivo opiskelijalla opiskelijoilla opettajalla opettajilla
Ablativo opiskelijalta opiskelijoilta opettajalta opettajilta
Adlativo opiskelijalle opiskelijoille opettajalle opettajille
Esivo opiskelijana opiskelijoina opettajana opettajina
Translativo opiskelijaksi opiskelijoiksi opettajaksi opettajiksi
Abesivo opiskelijatta opiskelijoitta opettajatta opettajitta