Gustar

Finés Español
Mistä sinä pidät? ¿Qué te gusta?
Millaisesta viinistä sinä pidät? ¿Qué tipo de vino te gusta?
Tykkäätkö suklaasta? ¿Te gusta el chocolate?
Tykkäätkö suomalaisesta oluesta? ¿Te gusta la cerveza finlandesa?
Pidätkö musiikista? ¿Te gusta la música?
Millaisesta musiikista sinä pidät? ¿Qué tipo de gusta te gusta?
Minä tykkään mustasta kahvista. Me gusta el café solo.


En finés se usa el verbo pitää "gustar" para decir que te gusta algo.
Este verbo siembre va seguido por la terminación -sta/-stä.

Pidän kahvista. Me gusta el café.
En pidä koirasta. No me gusta el perro.
Pidämme säästä. Me gusta el tiempo.
Et pidä opettajasta. No te gusta el profesor.

En finés coloquial el verbo tykätä también se usa para decir "gustar" y también va seguido por la terminación -sta/-stä.

Tykkään suklaasta. Me gusta el chocolate.
En tykkää kissasta. No me gusta el gato.
Tykkäämme kakusta. Nos gusta el pastel.
He eivät tykkää vauvasta. No les gusta el bebé.


Cuando quieres decir que te gusta HACER algo, también puedes usar los verbos "pitää" y "tykätä". Tykätä es el más sencillo, dado que detrás de este verbo, puedes poner el verbo en infinitivo. El objeto estará en la forma que le correspondería en una oración básica. Por tanto, ¡NO tendrá la terminación -sta!

Tykkään pestä ikkunoita. Me gusta limpiar las ventanas.
En tykkää syödä lihaa. No me gusta comer carne.
Tykkäätte katsoa televisiota. Os gusta ver la televisión.
He eivät tykkää ajaa autoa. A ellos no les gusta conducir el coche.

Al usar el verbo "pitää", tienes que cambiar el verbo al que está ligado al cuarto infinitivo. El verbo sustantivizado debe ser puesto en la forma -sta.

Pidän kalastamisesta. Me gusta la pesca.
En pidä laulamisesta. me gusta el canto.
Pidättekö tanssimisesta? Os gusta bailar?
He eivät pidä voimistelemisesta. A ellos no les gusta hacer gimnasia.


Cuando quieres decir que tienes interés en algo, o que algo es una de tus aficiones, puedes usar el verbo harrastaa.