La diferencia entre mikä y mitä

Tanto mikä como mitä significan "¿Qué?"


1. Mikä

Al usar mikä, se hace referencia a una cosa concreta, definida, algo contable. Se usa cuando se quiere saber qué es algo, generalmente con el verbo olla.

Finés Español
Mikä tämä on? ¿Qué es esto?
Tämä on pöytä. Esto es una mesa.
   
Mikä tuo on? ¿Qué es eso?
Tuo on tuoli. Eso es una silla.
   
Mikä tämä on? ¿Qué es esto?
Tämä on jauheliha. Esto es carne picada.


2. Mitä

Mitä es la forma partitiva de "mikä". Al usar mitä, se hace referencia a algo abstracto, indefinido.

Normalmente se usa mitä con verbos más activos que "olla". Si se usa con "olla", es generalmente para descubrir de qué está hecho algo (cerdo, cordero) en vez de hacer referencia a qué es exactamente (carne picada).

Cuando el verbo de la oración es un verbo partitivo, tiene sentido que la partícula interrogativa también lo sea.

Finés Español
Mitä tämä on? ¿Qué es esto?
Tämä on naudanlihaa. Esto es ternera.
   
Mitä kuuluu? ¿Qué tal?
Hyvää, kiitos. Bien, gracias.
   
Mitä kello on? ¿Qué hora es?
Kello on viisi yli viisi. Son las cinco y cinco.