El partitivo

1. Uso

1.1. Después de números (¡excepto yksi!)
Sustantivo Partitivo Traducción
kuppi kaksi kuppia dos tazas
olut kolme olutta tres cervezas
nainen neljä naista cuatro mujeres


1.2. Después de palabras que expresen medida
Sustantivo Partitivo Traducción
kahvi kuppi kahvia una taza de café
banaani monta banaania muchas bananas
kilo puoli kiloa medio kilo


1.3. Cuando usarías "algún/algunos/un poco de" en español
Sustantivo Partitivo Traducción
kahvi Juon kahvia. Yo bebo un poco de café.
banaani Ostan banaania. Yo compro algunas bananas.
makkara Syön makkaraa Yo como algunas salchichas.


1.4. Con ciertos verbos (ver también verbos partitivos)
Verbo Oración Traducción
rakastaa Minä rakastan sinua. Te quiero.
odottaa Sinä odotat bussia. Tú esperas el autobús.
pelata Me pelaamme tennis Nosotros jugamos a tenis.
ajaa Minä ajan autoa. Yo conduzco un coche.
opiskella Sinä opiskelet suomea. Tú estudias finés.
auttaa Me autamme hän Nosotros le ayudamos.


1.5. Con preposiciones (ver también preposiciones)
Verbo Oración Traducción
mäki ennen mäkeä antes de la colina
takki ilman takkia sin abrigo


1.6. Con declaraciones negativas
Oración Traducción
Talossa ei ole yhtään kirjaa. No hay ni un libro en la casa.
En nähnyt hän. Yo no le vi.
Minulla ei ole autoa. Yo no tengo coche.


1.7. Con deseos
Deseo Traducción
Hyvää huomenta! ¡Buenos días!
Tervetuloa! ¡Bienvenido!
hyvää jatkoa! ¡Que vaya bien!


1.8. Frases resultativas frente a irresultativas (ver el objeto directo)
Finés Español
Minä luen kirjaa. Yo estoy leyendo un libro.
Minä luen kirjan. Leeré un libro.
Minä luin kirjaa. Yo estaba leyendo un libro.
Minä luin kirjan. Leí un libro

Irresultativa significa que la acción está incompleta, frente a resultativa la cual está completa. Cuando una actividad se está llevando a cabo actualmente, se pone el objeto en partitivo, porque no se puede estar seguro al cien por cien de que la acción será realizada totalmente.



1.9. Lee también acerca del complemento


2. Formación

2.1 Palabras acabadas en una única vocal (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö): añadir -a/-ä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
kala kalaa homma hommaa kynä kynää
sänky sänkyä helppo helppoa päärynä päärynää
seinä seinää loma lomaa söpö söpöä


2.2 Palabras acabadas en 2 vocales o 1 consonante: añadir -ta/-tä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
mies mies hius hiusta askel askelta
maa maata elokuu elokuuta sampoo sampoota
syy syy keskus keskusta rikas rikasta


2.3. Palabras acabadas en -e: añadir -tta/-ttä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
huone huonetta perhe perhettä kappale kappaletta
kirje kirjettä lentokone lentokonetta taide taidetta
parveke parveketta koe koetta aste astetta

Esto no es válido para nombres (Ville -> Villeä) ni para "kolme" (kolmea), "itse" (itseä), "nalle" (nallea) y "nukke" (nukkea).



2.4. Palabras acabadas en -nen: eliminar -nen y añadir -sta/-stä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
nainen naista hevonen hevosta suomalainen suomalaista
eteinen eteistä iloinen iloista ihminen ihmistä
sininen sinistä toinen toista tavallinen tavallista


2.5. Palabras acabadas en -i
2.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: añadir -a/-ä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
banaani banaania paperi paperia kahvi kahvia
pankki pankkia posti postia maali maalia
tili tiliä adverbi adverbia dollari dollaria

Palabras nuevas son aquellas que se han incorporado a la lengua recientemente. Normalmente son reconocibles porque son préstamos lingüísticos, como "pankki" para "banco", o "paperi" para "papel".



2.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: eliminar -i- y añadir -ea/-eä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
suomi suomea ovi ovea järvi järv
kivi kiv lahti lahtea nimi nim
sormi sormea lehti leht pilvi pilv

Las palabras antiguas están frecuentemente relacionadas con la naturaleza. Al fin y al cabo, la naturaleza ha estado ahí durante tanto tiempo que los finlandeses han tenido nombre para ella desde el principio. Algunas palabras son confusas, ¡por ejemplo "äiti" (madre) es realmente una palabra finlandesa nueva!



2.5.3. Palabras acabadas en -si: eliminar -si- y añadir -tta/-ttä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
uusi uutta vuosi vuotta si ttä
kuukausi kuukautta vesi vettä reisi reittä
köysi köyttä kynsi kynttä länsi länttä


2.5.4. Palabras acabadas en -li, -ni o -ri: eliminar -i- y añadir -ta/-tä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
pieni pien suuri suurta kieli kiel
meri merta nuori nuorta tuli tulta
sieni sien hiiri hiir uni unta

Esta regla que indica que solo es válida para palabras acabadas en -li, -ni and -ri no es infalible. Por ejemplo, "Lohi" es una palabra de de este grupo, ya que se convierte en "lohta" en partitivo.



2.6. Pronombres
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
minä minua sinä sinua hän häntä
me meitä te teitä he heitä
se sitä jokin jotakin tämä tätä
ne niitä tuo tuota mikä mitä