El partitivo plural

1. Uso

1.1. Para expresar el sujeto en una oración existencial
Finés Español
Torilla on ihmis. Hay gente en la plaza.
Kirjastossa on opiskelijoita. Hay estudiantes en la biblioteca.

Las oraciones existenciales son frases que empiezan con una ubicación.


1.2. Para expresar el objeto
Finés Español
Opiskelijat lukevat kirjoja. Los estudiantes leen libros.
Ihmiset ostavat mansikoita. La gente compra fresas.

1.3. Para expresar distancia
Finés Español
Hän käveli kymmen kilometre. Él andó decenas de kilómetros.
Hän näki tuhansia kauniita naisia. Él vio miles de mujeres guapas.

1.4. Para expresar el tiempo
Finés Español
Hän on ollut Suomessa vuosia. Ella ha estado en Finlandia durante años.
Hän oli sairaslomalla kuukausia. Él ha estado de baja laboral durante meses.

1.5. Para expresar características
Finnish English
Tytöt ovat kauniita. Las chicas son guapas.
Kalat olivat tuoreita. Los pescados eran frescos.

1.6. Para expresar el complemento en una frase con un sujeto en plural
Finés Español
Me olemme väsyneitä. Nosotros estamos cansados.
Naiset olivat kauniita. Las mujeres eran guapas.



2. Algunas excepciones en las que NUNCA se usa el partitivo plural


Con palabras que siempre están en plural

Finés Español
Silmälasit ovat uudet. Las gafas son nuevas.
Hiukset ovat pitkät. El cabello es corto.

Con cosas que van a pares

Finés Español
Kengät ovat märät. Los zapatos están mojados.
Piilolinssit ovat kalliit. Las lentes de contacto son caras.

Con partes del cuerpo de las que se tienen pares

Finés Español
Jalat ovat kylmät. Los pies están fríos.
Kädet ovat lämpimät. Las manos están calientes.
Silmät ovat siniset. Los ojos son azules.
Korvat olivat isot. Las orejas son grandes.
Posket olivat punaiset. Las mejillas estaban rojas.



3. Formación

3.1. Regla general: El plural se identifica por el indicador plural -i-, el cual aparece en la terminación de caso. Esta terminación puede ser -ia/-iä, -ita/-itä o -ja/-jä. Las reglas descritas a continuación son únicamente para palabas de dos sílabas, ¡las palabras más largas tienen un conjunto independiente de reglas!
Singular Plural
Kaupassa on radio. Kaupassa on radioita
Koulussa on lapsi. Koulussa on lapsia.
Kaupassa on omena. Kaupassa on omenoita.
Kotona on lasi. Kotona on laseja.

3.2. Palabras acabadas en "o", "u", "ö" o "y": añadir -ja/-jä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
talo taloja tyttö tyttö katu katuja
hylly hylly pöllö pöllö tyyny tyyny
pallo palloja sato satoja aamu aamuja


3.3. Palabras acabadas en -a
3.3.1. Palabras de dos sílabas, con "e", "i" o "a" en la primera sílaba y -a como última letra: -a -> -oja
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
sana sanoja kissa kissoja marja marjoja
hinta hintoja kirja kirjoja terva tervoja
kala kaloja leija leijoja teema teemoja

3.3.2. Palabras con "o" o "u" en la primera sílaba y -a como última letra: -a -> -ia
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
koira koiria muna munia kuha kuhia
kukka kukkia loma lomia kooma koomia
tukka tukkia oja ojia tumma tummia

3.4. Palabras acabadas en -ä: -ä -> -iä
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
kynä kyn isä is metsä mets
päivä päiv kesä kes leipä leip
ikä ik emä em kylmä kylm

3.5. Palabras acabadas en -i
3.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: -i se convierte en -eja
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
pankki pankkeja posti posteja banaani banaaneja
äiti äitejä kaupunki kaupunkeja tomaatti tomaatteja
tyyli tyylejä bussi busseja tiimi tiimejä

3.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: -i permanece + -a
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
järvi järv suuri suuria kieli kiel
meri mer kivi kiv tuli tul
sieni sien suomi suomia uni unia

3.6. Palabras cuya raíz acaba en doble vocal: la segunda vocal -> -i
Nominativo Raíz Partitivo Nominativo Raíz Partitivo
maa maa- maita kuu kuu- kuita
huone huonee- huoneita perhe perhee- perheitä
vapaa vapaa- vapaita vaate vaattee- vaatteita
suu suu- suita sää sää- itä

3.7. Palabras acabadas en consonante: usa la raíz flexiva como base para la forma plural
Nominativo Raíz Partitivo Nominativo Raíz Partitivo
mies miehe- mieh kaunis kaunii- kauniita
kallis kallii- kalliita rakas rakkaa- rakkaita
taivas taivaa- taivaita olut olue- oluita
onneton onnettoma- onnettomia keskus keskukse- keskuksia

Mira también la página invididual para el partitivo plural de palabras acabadas en consonante


3.8. Diptongos ie, uo, yö: la primera vocal se pierde
Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo Nominativo Partitivo
tie teitä työ itä suo soita
öitä vyö itä