El imperfecto pasivo

1. Uso

El pasivo se usa ampliamente en finés. Se corresponde al inglés "one", el español "se", y el francés "on" pasivo. Se refiere a una acción cometida por una/s persona/s no especificada/s.

Example:
Niin sanottiin lehdessä
= Se dijo en el periódico
Ejemplo:
Ruotsia puhuttiin suomessa.
= Se hablaba sueco en Finlandia.


2. Formación

2.1. Verbos del tipo 1: raíz débil + ttiin

La raíz débil es la forma que se obtiene al tomar la primera persona del singular de cualquier verbo y eliminar la terminación -n.

Verbo Raíz débil Imperfecto pasivo
sanoa sano- sanottiin
nukkua nuku- nukuttiin
lähteä lähde- lähdettiin

Si la raíz débil de un verbo del tipo 1 acaba en -a/-ä, la -a- se sustituye por -e-.

Verbo Raíz débil Imperfecto pasivo
ostaa osta- ostettiin
lentää lennä- lennettiin


2.2. Verbos de los tipos 2 y 3: raíz de infintivo + tiin

La raíz de infinitivo es la raíz que se obtiene al eliminar las dos últimas letras de los verbos de los tipos 2 y 3.

Verbo Raíz de infinitivo Imperfecto pasivo
tehdä teh- tehtiin
juoda juo- juotiin
olla ol- oltiin
pestä pes- pestiin
mennä men- mentiin


2.3. Verbos de los tipos 4, 5 y 6: raíz de infinitivo + ttiin

La raíz de infinitivo es la raíz que se obtiene al eliminar las dos últimas letras de los verbos de los tipos 4, 5 y 6.

Verbo Raíz de infinitivo Imperfecto pasivo
haluta halu- haluttiin
tarvita tarvi- tarvittiin
rohjeta rohje- rohjettiin


3. Imperfecto pasivo negativo

Se forma tomando el imperfecto pasivo positivo y eliminando el -iin. Detrás de la o las "t" que han quedado, se añade una "u" o una "y", dependiendo de la armonía vocálica. Por supuesto, delante de esta construcción hay que añadir "ei"

Imperfecto pasivo Negativo
nukuttiin ei nukuttu
lennettiin ei lennetty
juotiin ei juotu
oltiin ei oltu
haluttiin ei haluttu
tarvittiin ei tarvittu
rohjettiin ei rohjettu


3. Ejemplos

Helsinki perustettiin vuonna 1550 Vantaanjoen suulle. Helsingin perusti Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa. Vuonna 1812 Helsingistä tehtiin pääkaupunki. Vuonna 1952 Helsingissä pidettiin olympialaiset.

- Olisi hauska tietää, miten suomea opetettiin 1700-luvulla.
- Suomea ei opetettu 1700-luvulla. Kouluissa opetettiin vain ruotsia ja latinaa.

- Syötiinkö Suomessa aikaisemmin paljon lihaa?
- Ei, ei syöty.

- Soitettiinko minulle pankista?
- Ei, ei soitettu.