Texto con postposiciones

En el siguiente texto, los casos de posición y postposiciones han sido resaltados. Las frases equivalentes entre finés y español estarán en el mismo color.

VISIÓN GENERAL:
Verde es el adesivo
Naranja es el inesivo
Rojo es la postposición "takana" (detrás de) en sus formas missä, mistä y mihin
Azul es la postposición "vieressä" (al lado de) en sus formas missä, mistä y mihin
Morado es la postposición "päällä" (encima de) en sus formas missä, mistä y mihin
Violeta es la postposición "edessä" (delante de) en sus formas missä, mistä y mihin
Azul claro es la postposición "alla" (debajo de) en sus formas missä, mistä y mihin

Taulu ja valokuva ovat seinällä. Molemmat, valkoinen ja raidallinen kissa ovat jakkaroilla. Nojatuolin takana ovat kaksi kissaa. Valkoinen kissa tulee nojatuolin takaa. Nojatuolin vieressä on lamppu. Papukaija istuu orrella.

El cuadro y el retrato están en la pared. El gato blanco y el rayado están sobre los taburetes. Detrás del sillón hay dos gatos. El gato blanco viene de detrás del sillón. Al lado del sillón hay una lámpara. El loro se sienta sobre el palo.


Kirjakaapissa on monta kirjaa. Kirjakaapin päällä on yksi lippu ja trofeet. Kirjakaapin edessä on matto. Matto on lattialla. Matolla nukkuu yksi kissa. Maton vieressä on televisio. Television päällä on valkoinen kissa. Musta kissa menee television taakse.

En la estantería hay muchos libros. Encima de la estantería hay una bandera y trofeos. Delante de la estantería hay una alfombra. La alfombra está en (sobre) el suelo. Sobre la alfombra duerme un gato. Al lado de la alfombra está la televisión. Encima de la televisión hay un gato blanco. El gato negro va tras la televisión.


Pyödän alla on roskakori. Tuoli on pöydän takana. Pöydällä on monta tavaraa. Omena on kirjan edessä. Höyhen on purkissa. Käsineet ovat tuolilla. Kassi on tuolin vieressä. Sateenvarjo nojaa tuoliin. Hattu on tuolin päällä.

Debajo de la mesa hay una papelera. La silla está detrás de la mesa. Sobre la mesa hay muchas cosas. La manzana está delante del libro. La pluma está en el bote. Los guantes están sobre la silla. La bolsa está al lado de la silla. El paraguas se apoya en la silla. El sombrero está encima de la silla.