Postposiciones

There are a number of postpositions which approximate English prepositions. El elemento que continuación va al final, tras la palabra principal, de ahí el nombre postposiciones. (Liisan kanssa = con Liisa - orden de palabras invertido) La palabra principal está normalmente en genitivo. El finés tiene también unas pocas preposiciones.

Finés Español
Liisan kanssa con Liisa
Liisan jälkeen después de Liisa
Liisan vieressä al lado de Liisa
Liisan edessä delante de Liisa
Liisan takana detrás de Liisa
Liisan lähellä cerca de Liisa
Liisan sylissä en los brazos/el regazo de Liisa
pöydän alla debajo de la mesa
talven alussa al principio del invierno
kesän lopussa a finales de verano
kesän aikana durante el verano
lasten tähden por los niños
jonkun puolesta por parte de alguien
Kuopion kautta a través de Kuopio
oliivin kera con aceituna
sateen varalta en caso de lluvia
television/pöydän ääressä en el televisor/la mesa
vuodenaikojen mukaan según las estaciones
Katin luona en casa de Kati
Ranskan ympäri alrededor de Francia


Las postpositiones se declinan en los casos de posición: las formas missä, mistä y mihin. Algunas postposiciones vienen con -lla y otras con -ssa. La cuestión es no mezclarlas: Si la forma missä tiene -lla, la forma mistä tiene que ser -lta y no -sta.

Antes de cada postposición, tenemos "sen". Esta es la forma genitiva de "se" (=ello). Se puede reemplazar por cualquier sustantivo, siempre que se ponga también el sustantivo en genitivo.

Español Minä menen... Minä olen... Minä tulen...
Detrás sen taakse sen takana sen takaa
Delante sen eteen sen edessä sen edestä
Al lado sen viereen sen vieressä sen vierestä
Cerca sen lähelle sen lähellä sen läheltä
Alrededor sen ympärille sen ympärillä sen ympärille
En medio de sen keskelle sen keskellä sen keskeltä
Junto a sen ääreen sen ääressä sen äärestä
Encima sen päälle sen päällä sen päältä
Debajo sen alle sen alla sen alta
Por arriba sen yläpuolelle sen yläpuolella sen yläpuolelta
Por debajo sen alapuolelle sen alapuolella sen alapuolelta
En el exterior sen ulkopuolelle sen ulkopuolella sen ulkopuolelta
En el interior sen sisäpuolelle sen sisäpuolella sen sisäpuolelta
En casa de hänen luokse hänen luona hänen luota
Entre sen ja sen väliin sen ja sen välissä sen ja sen välistä