El participio presente pasivo

1. ¿Qué son los participios?

Los participios son adjetivos verbales, los cuales pueden ser formados a partir de cualquier verbo. Como los adjetivos habituales, se declinan en todos los casos y concuerdan con el sustantivo al que califican. Pueden estar en forma activa y pasiva, y tienen un participio 'agente'. En esta página encontrarás concretamente el participio presente pasivo.


2. Uso

syötävä omena = la manzana comestible

2.1. Cuando el objeto no está realizando la acción por sí mismo. Se le está haciendo algo AL objeto.
Ejemplo:
käännettävä kirja
= kirja, joka käännetään
= el libro está siendo traducido

2.2. Denota una acción que puede ser llevada a cabo.
Ejemplo:
syötävä sieni
= sieni, jonka voi syödä
= un champiñón que puede ser comido

2.3. Denota una acción que TIENE que ser llevada a cabo.
Ejemplo:
maksettava lasku
= lasku, joka täytyy maksaa
= la cuenta que tiene que ser pagada
Ejemplo:
otettava lääke
= lääke, joka täytyy ottaa
= la medicina que tiene que ser tomada

2.4. Como sustituto para la construcción de oración "minun täytyy".
Ejemplo:
Minun on maksettava laskut.
= Minun täytyy maksaa laskut.
= Yo tengo que pagar las facturas.
Ejemplo:
Hänen oli luettava tämä kirja.
= Hänen täytyi lukea tämä kirja.
= Ella tenía que leer este libro.

2.5. El participio presente pasivo usado como sustantivo. ¡Siempre en partitivo!
Ejemplo:
Onko teillä kysyttävää?
= ¿Tenéis algo que preguntar?
Ejemplo:
Haluan jotakin syötävää.
= Quiero algo para comer.
Ejemplo:
Tuo jotakin juotavaa.
= Trae algo para beber.

2.6. También puede ser usado en los casos esivo y translativo, en esa situación tiene significados "especiales".
Ejemplo:
Auto on huoltamolla korjattavana.
= El coche está en reparación en la gasolinera.
Ejemplo:
Annoin tekstin Eilalle luettavaksi.
= Yo le di el texto a Eila para que lo leyera.


3. Formación

Verbos de los tipos 1, 4, 5 y 6: raíz pasiva* + -ttava/-ttävä.

Infinitivo Pasivo Participio
sanoa sanotaan sanottava
istua istutaan istuttava
maksaa maksetaan maksettava
ottaa otetaan otettava
lähteä lähdetään lähdettävä
nukkua nukutaan nukuttava
tavata tavataan tavattava
häiritä häiritään häirittävä
paeta paetaan paettava

Verbos de los tipos 2 y 3 : raíz pasiva* + -tava/-tävä.

Infinitivo Pasivo Participio
voida voidaan voitava
saada saadaan saatava
tehdä tehdään tehtävä
olla ollaan oltava
tulla tullaan tultava

* La raíz pasiva es la raíz que se usa para formar el presente pasivo.



4. Aclaración

Como probablemente hayas visto, las reglas sobre cuando usar este participio son muy diversas. Esto implica que una oración con uno de estos participios puede tener muchos significados...

Ejemplo:
Maalattava talo.
= la casa que está siendo pintada.
= la casa que tiene que ser pintada.
= la casa que puede ser pintada / es pintable.
Ejemplo:
Syötävä sieni.
= el champión que está siendo comido.
= el champiñón que tiene que ser comido.
= el champiñón que puede ser comido / es comestible.


5. Declinación

Como se ha mencionado anteriormente, los adjetivos se declinan libremente. Se pondrán en la misma forma que la palabra a la que están conectados.

Ejemplo:
En halua maksaa maksettavaa laskua.
= Yo no quiero pagar la factura por pagar.
Ejemplo:
En pidä tehtävästä ruoasta..
= Yo no quiero la comida que está siendo preparada.
Ejemplo:
Syötävän sienen väri on ruskea.
= Los champiñones comestibles son de color marrón.