La diferencia entre tai y vai

Tanto tai como vai significan "o"


1. Tai

Al usar tai, le permites al oyente elegir entre el número que quiera de las posibilidades que le ofreces.

Finés Español
Haluatko sokeria tai kermaa? ¿Quieres azúcar o nata?
El oyente puede tomar nata, azúcar, ambos o ninguno
 
Isä, saanko jäätelöä tai suklaata? Papá, ¿Puedo tomar helado o chocolate?
El padre puede decir helado, chocolate, ambos o ninguno


2. Vai

Haces al oyente que elija entre las posibilidades que le ofreces.

Finés Español
Haluatko kahvia vai teetä? ¿Quieres café o té?
El oyente puede tomar café o té. Tú estás descartando que tome ambos.
 
Kumpi on vanhempi kaupunki, Tampere vai Turku? ¿Cuál es la ciudad más vieja?, ¿Tampere o Turku?
El oyente puede elegir Tampere o Turku, pero no ambas.

Vai también tiene un segundo significado: el principio de una corta (no demasiado entusiasta) reacción a algo dicho, pidiendo confirmación.

Finés Español
Vai niin. Bueno, vale.
Vai teetä. Pues té.
Vai mitä? ¿No crees?