Jugar/tocar/llamar/actuar

El verbo inglés "to play" equivale a diversos verbos finlandeses:

1. Pelata: jugar a juegos y deportes. Este es un verbo partitivo.
Ejemplos:
Minä pelaan jääkiekkoa. Yo juego a hockey sobre hielo.
Sinä pelaat tennis. Tú juegas a tenis.
Hän pelaa jalkapalloa. Él juega a fútbol.
Me pelaamme pesäpalloa. Nosotros jugamos a béisbol.
Te pelaatte sulkapalloa. Vosotros jugáis a bádminton.
He pelaavat golfia. Ellos juegan a golf.
2. Soittaa: Tocar un instrumento, reproducir música, tocar al timbre. En estos casos, soittaa es un verbo partitivo.
Soittaa también significa "llamar". Cuando se llama A alguien, se usa el caso adlativo: -lle.
Ejemplos:
Minä soitan viulua. Yo toco el violín.
Sinä soitat ovikelloa. Tú tocas el timbre.
Hän soittaa minulle. Él me llama.
Me soitamme pianoa. Nosotros tocamos el piano.
Te soitatte rumpuja. Vosotros tocáis la batería.
He soittavat äidille. Ellos llaman a mamá.
3. Näytellä: actuar, interpretar.
Ejemplos:
Minä näyttelen teatterissa. Yo actúo en el teatro.
Sinä näyttelet filmissä. Tú actúas en una película.
Hän näyttelee tärkeää osaa. Él interpreta un papel importante.
4. Leikkiä: jugar a juegos de niños, jugar con algo.
Ejemplos:
Minä leikin pihalla. Yo juego en el jardín.
Sinä leikit Legoilla. Tú juegas a Lego.
Hän leikkii nallea. Él juega con un osito.
Me leikimme nukkea. Nosotros jugamos con la muñeca.
Te leikitte palloa. Vosotros jugáis con la pelota.
He leikkivät ulkona. Ellos juegan fuera.