Transitividad e intransitividad

1. Uso

La cuestión sobre cuando usar un verbo transitivo o intransitivo es complicada para la mayoría de extranjeros. Frecuentemente se usa un verbo diferente para cada caso en finés.

Para los verbos transitivos contamos con verbos que tienen un objeto. (Avasin oven. Yo abrí la puerta. oven=objeto). Los verbos intransitivos no tienen un objeto. (Ovi avautui. La puerta se abrió. ovi=sujeto). Como puedes ver, el objeto de un verbo transitivo puede convertirse en el sujeto de un verbo intransitivo.

Intransitividad no es lo mismo que pasividad. Las oraciones pasivas pueden tener un objeto, pero no un sujeto. En oraciones intransitivas hay un sujeto, pero nunca puede ser un objeto. Frecuentemente, al traducir las frases intransitivas se transforman en pasivas.


Oración transitiva (con un objeto) Oración intransitiva (con un sujeto)
Vaihdoimme laukkuja. Laukut vaihtuivat.
= Nosotros cambiamos las bolsas. = Las bolsas se cambiaron.
   
Näen jo rannan. Ranta näkyy jo.
= Ya veo la playa. = Ya se ve la playa.
   
Olen jo unohtanut tapauksen. Tapaus on jo unohtunut.
= Ya he olvidado el caso. = El caso ya se ha olvidado.



2. Formación

Hay varios grupos de verbos intransitivos.

2.1. -u/-y

Los más comunes son los verbos en los que se añade una -u/-y .

Transitivo Explicación Intransitivo Explicación
vaihtaa cambiar vaihtua ser cambiado
löytää encontrar; descubrir löytyä encontrarse; descubrirse
murtaa romper murtua romperse
nähdä ver näkyä verse; ser visible
unohtaa olvidar unohtua olvidarse
innostaa animar, estimular innostua animarse, estimularse
kaataa tumbar, derribar kaatua caer
jatkaa continuar jatkua continuar, extenderse
kuulla oír kuulua oírse
yhdistää unir yhdistyä unirse
valmistaa preparar valmistua terminarse de hacer

2.2. -utu/-yty

Los verbos intransitivos con -utu/-yty son normalmente ligeramente diferentes de los de arriba. El intransitivo frecuentemente significa "hacer algo uno a mismo". En estos casos, puedes también usar el transitivo si añades "itse" tras él: "Minä pesen itseni." es lo mismo que "Minä peseydyn." "Itse" sería el objeto en una oración, algo que no está permitido con los verbos intransitivos.

Transitivo Explicación Intransitivo Explicación
korjata reparar korjautua arreglarse
lykätä pospones lykkäytyä aplazarse
pestä lavar peseytyä lavarse
pukea vestir pukeutua vestirse
valmistaa preparar valmistautua prepararse uno mismo
sitoa atar, comprometer sitoutua comprometerse, vincularse

Algunas veces, hay una alternativa para los verbos intransitivos -utu/-yty: -ntu/-nty, como en "haaraantua" o "jakaantua".


2.3. Palabras básicas intransitivas

Hay también parejas de verbos cuya relación es la opuesta: el verbo básico en intransitivo (pudota), y de ahí se deriva a un verbo transitivo (pudottaa).

Intransitivo Explicación Transitivo Explicación
pudota caerse pudottaa dejar caer
kadota perderse kadottaa perder
saastua contaminarse saastuttaa contaminar
selvitä clarificarse selvittää aclarar
herätä despertarse herättää despertar (a alguien)
hukkua ahogarse hukuttaa ahogar
kasvaa crecer kasvattaa educar, criar