De viaje

Finés Español
Matkustaja Viajero
lentomatkustaja pasajero de avión
junamatkustaja pasajero de tren
laivamatkustaja pasajero de barco
turisti turista
maailmanmatkaaja trotamundos
erävaeltaja / retkeilijä senderista, excursionista
patikoija mochilero
   
Matkustaa Viajar
matkatoimisto agencia de viajes
opas guía
matkanjärjestäjä operador turístico
matka viaje
retki excursión
luokkaretki excursión del colegio
risteily crucero
matkakohde destino de un viaje
lomaesite folleto de vacaciones
maksu pago
peruutusmaksu gastos de cancelación
lippu ticket
   
Pakkaaminen Empaquetado
pakata empaquetar
matkatavarat equipaje
matkalaukku maleta
matkakassi bolsa de viaje
lentolaukku equipaje de mano
kantokassi bolsa de transporte
pukumatkalaukku portatrajes
reppu mochila
   
Ulkomaan matkailu Turismo al extranjero
olla ulkomailla estar en el extranjero
matkustaa ulkomaille viajar al extranjero
raja frontera
tarkastuspiste punto de control
asiakirjat documentos
passi pasaporte
passitarkastus control de pasaporte
henkilöllisyystodistus documento nacional de identidad
viisumi visado
maahanmuuttovirasto oficina de inmigración
portti portezuela
maahantulolupa permiso de entrada
oleskelulupa permiso de residencia
tulli aduana
tullivirkailija aduanero
metallinpaljastin detector de metales
tullata declarar en la aduana
   
Tien päällä En la carretera
ajoneuvo vehículo
ajokortti carnet de conducir
asuntovaunu caravana
asuntoauto autocaravana
asuntovaunualue parque de caravanas
   
Junalla matkustaminen Viajar en tren
juna-asema / rautatieasema estación de trenes / ferrocarril
laituri andén
pikajuna tren expreso
huippunopea juna tren de alta velocidad
kiitojuna expreso usado en Finlandia en los '50-'70
paikallisjuna tren de cercanías
vaunu vagón
lippu billete
menolippu billete de ida
meno-paluulippu billete de ida y vuelta
paikka asiento
käytävä pasillo
kahvilavaunu vagón cafetería
ravintolavaunu vagón restaurante
lähtö salida
yhteys enlace
   
Linja-autolla matkustaminen Viajar en autobús
pikavuoro expreso
kuljettaja rahastaa chófer encargado de cobrar
kaksikerroksinen bussi autobús de dos plantas
poistumismerkki señal de salida
ilmastointi climatización
matkatavaratila maletero
linja-autoasema estación de autobuses
bussipysäkki parada de bus
maksu precio del billete
   
Liftaaminen Hacer autoestop
liftata hacer autoestop
liftari autoestopista
reppu mochila
   
Laivalla matkustaminen Viajando en barco
laiva barco
autolautta ferry
risteilyalus barco de crucero
sisävesilaiva barco de vapor de lago
ilmatyynyalus aerodeslizador
kantosiipialus hidroala
satama puerto
laituri embarcadero, dársena
nousta laivaan embarcar
poistua desembarcar
kansi cubierta
avokansi cubierta de intemperie
aurinkokansi cubierta superior
kansituoli tumbona
autokansi cubierta de coches
pelastusvene bote salvavidas
hytti camarote del barco
hätäkutsu llamada de socorro
   
Lentokoneella matkustaminen Viajar en avión
lento vuelo
kotimaanlento vuelo nacional
ulkomaanlento vuelo internacional
Atlantin ylilento vuelo transatlántico
reittilento vuelo regular
charterlento vuelo charter
lentoyhtiö compañía aérea
lentoasema aeropuerto
lentokenttä aeródromo
lentoterminaali terminal aérea
odotushalli zona de preembarque
lähtöselvitys facturación
portti puerta de embarque
laajarunkoinen kone avión de fuselaje ancho