Expressions

Be careful
Varo! Look out!
Varokaa! Look out! (plural)
Ole varovainen Be careful!
Väistä! Duck! Dodge!
Katso eteesi! Look in front of you!
Pidä varasi! Stay careful!
   
Don't!
Älä! Don't!
Älä nyt! Cut it out!
Lopeta! Stop!
   
Irritation
Anna olla! Never mind! Let it/me be!
Näpit irti! Hands off!
Ole hiljaa! Be quiet!
Suu kiinni! Mouth shut!
Pää kiinni! Shut up!
Turpa kiinni! Shut your head!
Lopeta se! Stop it!
Älä viitsi! Be serious!
   
Indifference
Mitä se minua liikuttaa! What do I care!
Entäs sitten! So what!
Se on sinun ongelmasi. That's your problem.
Oma syysi. It's your own fault.
Oma vikasi. Own fault.
Siitäpä saat. There you go.
Mitä minä sanoin! What did I say!
Sitä odotinkin. Just as I was expecting.
Saat syyttää vain itsesi! You've got only yourself to blame!
   
Surprise
Todellako? Really?
Ihanko totta? Really?
Ei voi olla totta! No way!
Oletko varma? Are you sure?
   
Disbelief
Älä laske leikkiä! Be serious!
Älä vitsi! Don't joke!
Älä puhu palturia. Don't talk nonsense.
Älä höpötä. Don't babble.
Älä narraa! Don't fool around!
En voi uskoa. I can't believe it.
Uskomatonta. Unbelievable.
Se ei ole totta! That's not true!
Ei voi olla totta! That can't be true!
Nyt sä kyllä huijaat! Now you must be joking!
Et voi olla tosissasi. You can't be serious.
Niin on varmaan... Yeah, right!
   
Accepting invitations
Mukavaa että ajattelit minua. Nice that you thought of me.
Mukavaa että otit minut huomioon. Nice that you took me into consideration.
Kyllä, haluaisin. Yes, I would love to.
Tulen mielelläni. I would love to come.
Se kuulostaa todella mukavalta. Sounds great!
Voi miten mukavaa. Wow, how great!
Ihana ajatus! Good idea!
Mennään vaan! Yes, let's go!
Ei pöllömpää! Ei hassumpaa! Ei hullumpaa! Not too shabby!
   
Agreement
Olet aivan oikeassa. You're completely right.
Joo, totta. Yeah, true.
Niin just. Indeed.
Pitää paikkansa. That's true.
Niinpä tietenkin. Indeed, like that.
Naulan kantaan! Indeed!
Myönnän, että se on totta. I admit that that's true.
Aivan, minun olisi pitänyt arvata. True, I should have guessed.
   
Disagreement (difficult for Finns)
Joo, mutta... Yeah, but...
Voihan sitä noinkin ajatella, mutta... You could see it like that as well, but...
Niin, mutta toisaalta... Indeed, but on the other hand...
En ole samaa mieltä asiasta. I don't agree about this.
En ole samaa mieltä sinun kanssasi. I don't agree with you.
En tiedä, en oikein pidä ideasta. I don't know, I don't really like the idea.
Ensireaktioni oli vähän negatiivinen. My initial reaction was kind of negative.
Anteeksi, mutta se kuulostaa todella huonolta ajatukselta. Sorry, but that sounds like a really bad idea.
Ehkä ... olisi parempi idea. Maybe ... would be a better idea.
Minun mielestäni... I think...
Ei pidä paikkansa. That's not true.
Meidän täytyy myös ottaa huomioon... We also have to take into consideration...
Rehellisesti puhuen, en usko että se onnistuu. Frankly speaking I don't think this will work.
Tuo ei ole täysin totta. That's not 100 percent correct.
Et näe kokonaisuutta... You don't see the whole picture...
Tuossa sä kyllä menit metsään! There wou went completely wrong!
Olet kyllä väärässä tässä asiassa. You're wrong about this at least.
Kyllä, mutta toisaalta... Yes, but on the other hand...
Et kai tosissasi usko, että... You can't possibly believe that...
Et voi olla tosissasi! You can't be serious!
Se on anteeksiantamatonta. That's unforgivable.
Tuo on naurettavaa, et voi tosissasi tarkoittaa sitä! That's pathetic, you can't really mean that!
En voi hyväksyä tätä. I can't approve of that.
   
Expressing doubt (difficult for Finns)
Oikea kysymys on... The real question is...
Ongelma on... The problem is...
Meidän täytyy olla realistisia. We have to be realistic.
En usko että... I don't believe that...
En ole varma että... I'm not sure that...
Miksi? Why?
Onko meillä siihen oikeasti aikaa/resursseja? Do we really have the time/resources for that?
Minusta tuntuu... It feels to me that...
Mitenhän se on? How was it again?
   
Cutting in
Mutta et ymmärrä että... But you don't understand that...
Hei! Joo, mutta! Hey! Yeah but!
Jos sopii, niin haluaisin... If it's okay, I would like to...
Itse asiassa... As a matter of fact...
Mutta oletko ajatellut että... But have you considered that...
Tuosta tulikin mieleen... This reminded me that...
Niin ja kaiken lisäksi... Yeah and above all that...
Hyvä että mainitsit tuon... Good that you mentioned that...
Anteeksi... Sorry...
Voinko lisätä vielä... Can I still add...
Voisinko vielä sanoa... Could I still say...
Voisinko kysyä... Could I ask...
Odota hetki! Hold on!
   
Accepting a compliment (difficult for Finns)
Kiitos! Thanks!
Oletko oikeasti sitä mieltä? Do you really think so?
Olipa mukava että sanoit noin. How nice that you said that.
Pelastit päiväni! You saved my day!
Kiitos, pidän siitä myös. Thanks, I like it too.
Oi miten mukavaa. Oh how nice.
   
Speculation
Onkohan... Would it be...
Luulen että... I think that...
Epäilen että... I suspect that...
Arvelen... I'm guessing...
Olen melko varma että... I'm fairly sure that...
En ole varmaa, mutta... I'm not sure, but...
En tiedä, mutta... I don't know, but...
Minusta tuntuu... It feels to me that...
Mitenhän se on? How was it again?