Finnish for busy people

Части тела на финском – Kehonosat

На этой странице приведены финские слова, обозначающие самые часто используемые в языке части тела. Помимо указанных здесь слов, вам может также быть интересна наша отдельная статья со словами для костей и внутренних органов.

По-фински По-русски
Pää голова
kasvot, naama лицо
hammas зуб
hiukset, tukka волосы на голове
huuli губа
kaula шея
kieli язык
korva ухо
kulmakarvat* бровь/брови
leuka подбородок
nenä нос
niska загривок
ohimo висок
otsa лоб
poski щека
poskipää скула
ripsi ресница
sierain ноздря
silmä глаз
suu рот
takaraivo затылок
По-фински По-русски
Runko туловище
alaselkä поясница
kainalo подмышка
kylki бок
lonkka бедро
napa пупок
peppu, takapuoli ягодицы, зад
rinnat женские груди
rinta грудь
rintakehä грудная клетка
selkä спина
selkäranka позвоночник
vatsa живот
vyötärö талия
yläselkä верхняя часть спины

*Kulmakarvat: Слово всегда используется во множественном числе, kulmakarvat может означать как одну бровь, так и несколько. Единственное число kulmakarva обозначает один волос, из которых состоит целая бровь.

По-фински По-русски
Raajat конечности
jalka нога
jalka(terä) стопа
jalkapohja подошва
kantapää пятка
kyynärpää локоть
kyynärvarsi предплечье
kämmen ладонь
käsi кисть
käsi(varsi) рука
kädenselkä тыльная сторона ладони
nilkka голеностопный сустав
olkapää плечо (от шеи до руки)
olkavarsi плечо (от плечевого сустава до локтя)
pohje икра ноги
polvi колено
ranne запястье
reisi бедро
sormi палец
sääri голень
varvas палец ноги

Множественное число для частей тела

Некоторые из этих слов чаще всего используются в парах (например, глаза, уши, ноги). Ниже приведены эти части тела в единственном и множественном числе. В первой таблице находятся заканчивающиеся на -i слова: они принадлежат к словам типа А, что означает, что их обычная форма является сильной и склонённая форма — слабой в Т-множественном числе.

Слова во второй таблице принадлежат к типу слов Б, что означает, что их Т-множественное число будет сильной формой, в то время как обычная форма будет слабой.

Единственное число Множественное число
huuli huulet
kylki kyljet
kynsi kynnet
kyynärvarsi kyynärvarret
käsi det
olkavarsi olkavarret
polvi polvet
reisi reidet
ripsi ripset
sormi sormet
sääri sääret
jalka jalat
korva korvat
kämmen kämmenet
lonkka lonkat
nilkka nilkat
rinta rinnat
silmä silmät
Единственное число Множественное число
hammas hampaat
ien ikenet
pohje pohkeet
ranne ranteet
sierain sieraimet
varvas varpaat

Выражения с использованием слов для частей тела

  • “Häneltä meni sormi suuhun.”
    Дословно: Его палец зашёл ему в рот.
    Значение: Он не знал, что делать.
  • “Nyt pitää ottaa järki käteen.”
    Дословно: Сейчас нужно взять ум в руки.
    Значение: Пора взяться за ум.
  • “Hän otti kynä kauniiseen käteen.”
    Дословно: Она взяла ручку в красивую руку.
    Значение: Она поняла суть ситуации и исправила свою ошибку.
  • “Häntä pestiin kiireestä kantapäähän.”
    Дословно: Её вымыли с верхушки головы до пяток.
    Значение: Её вымыли с макушки до пяток.
  • “Tiina juoksi kieli vyön alla.”
    Дословно: Тиина бежала с языком под ремнём.
    Значение: Тиина ужасно торопилась/летела со всех ног.

Translated by Max — from Russia with love for the beautiful country of a thousand lakes.

Перевёл Макс: с любовью из России к прекрасной стране тысячи озёр

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments