Finnish for busy people

Koronavirus – Finnish Coronavirus Vocabulary

Some of you might be interested in learning some Finnish vocabulary related to the koronavirus! This article lists some useful vocabulary and lots of phrases, as well as a small overview of the decisions the Finnish government has made on the topic.

Random Koronavirus Vocabulary

Finnish English
koronavirus coronavirus
hengitystieinfektio respiratory infection
tauti illness
tartuntatauti infectious disease
epidemia epidemic
pandemia pandemic
pisaratartunta droplet infection
oire symptom
lievä oire mild symptom
vakava oire serious symptom
nuha cold in the head
nenä tukossa blocked nose
nenä vuotaa runny nose
kurkku kipeä throat ache
yskä cough
kova kuume high fever
hengenahdistus shortness of breath
sairastua to get sick
neuvontanumero hotline
neuvontapuhelin helpline
terveydenhuolto health care
valtioneuvosto council of state
viranomaiset authorities
valmiuslaki Emergency Powers Act
määräys regulation
varotoimenpide precaution
suositus recommentation
ohjeistus instructions
tiedotus announcement
kotihoito-ohjeet home care instructions
karanteeni quarantine
etäopiskelu distance learning
etätyö telecommuting
sairasloma sick leave
tartuntatautipäiväraha infectious disease allowance
lähikontakti close contact
tartuntariski risk of infection
riskiryhmä risk group
sairaalahoito hospitalization
karanteeniaika quarantine period
hygienia hygiene
hyvä käsihygienia good hand hygiene
käsidesi hand disinfectant
saippua soap
suojakäsineet protective gloves
suu-nenäsuojus mouth-nouse mask

Imperatives related to koronavirus

Finnish English
Noudata ohjeita! Follow the instructions!
Seuraa tilannetta! Follow the situation!
Seuraa tiedotusta! Follow the news!
Pysy kotona! = Jää kotiin! Stay at home!
Ota yhteyttä lääkäriin! Contact your doctor!
Ilmoita esimiehelle! Inform your supervisor!
Älä mene terveysasemalle! Don’t go to the health center!
Soita neuvontanumeroon! Call the helpline!
Huolehdi hygieniasta! Take care of your hygiene!
Pese kädet huolellisesti! Wash your hands thoroughly!
Kuivaa kädet hyvin! Dry your hands well!
Vältä kasvojen koskettelua! Avoid touching your face!
Käytä käsidesiä! Use hand sanitizer!
Älä tartuta muita! Don’t infect others!
Vältä sosiaalisia kontakteja! Avoid social contacts!
Vältä läheistä kontaktia muihin! Avoid close contact with others!
Vältä matkustamista! Avoid traveling!
Älä mene kipeänä töihin! Don’t go to work sick!
Älä mene kipeänä kouluun! Don’t go to school sick!
Älä mene kipeänä kauppaan! Don’t go to the store sick!
Älä kättele ihmisiä! Don’t shake people’s hand!
Älä suutele ihmisiä! Don’t kiss people!
Ethän tule kipeänä parturiin! (pic) Please don’t come to the barber’s sick!

Personal sentences related to the subject

Finnish English
Virus leviää. The virus is spreading.
Ihmiset hamstraavat wc-paperia. People are
Elintarvikkeita hamstrataan. Groceries are being hoarded.
Olen sairastanut. I’ve gotten ill.
Sairastuneita on paljon. There are many sick people.
Vessapaperi on loppu. The toilet paper is out.
Vessapaperi on myyty loppu. The toilet paper is sold out.
Käsidesi on loppu. (pic) Hand sanitizer has run out.
Olen huolissani oireista. I’m worried about the symptoms.
En halua saada tartuntaa. I don’t want to get infected.
En halua tartuttaa muita. I don’t want to infect others.
Haluan suojella perheenjäseniä. I want to protect family members.
Minut on määrätty karanteeniin. I’ve been quarantined
Yleisötilaisuudet perutaan. Public events are canceled.
Matka on peruttu. The trip is canceled.
Koulut suljetaan. The schools get closed.
Lentoja perutaan. Flights are canceled.
Moni tekee nyt etätöitä. Many are now doing telework.
Karanteeni kestää 2 viikkoa. The quarantine lasts for 2 weeks.
Koko Suomi on kiinni. (pic) The whole of Finland is closed.

More official types of sentences

This part contains sentences you might hear in the news or other announcements related to the koronavirus.

Finnish English
Matkustajat määrätään karanteeniin. Travelers are subject to quarantine.
Viruksen leviämistä yritetään hidastaa. We’re trying to slow the spread of the virus.
Koronaviruksen leviämistä ei voi estää The spread of coronavirus can’t be prevented.
Koronatapauksien määrä kasvaa The number of corona cases is increasing.
Monet maat ovat sulkeneet rajansa. Many countries have closed their borders.
Iranissa on ollut tuhansia tapauksia. There have been thousands of cases in Iran.
Tautiin on kuollut tuhansia ihmisiä. Thousands of people have died from the disease.
Terveydenhuolto on ylikuormittunut. Health care is overloaded.
Tapausmäärät ovat kasvussa. The number of cases is increasing.
Tilanne on nopeassa muutoksessa. The situation is changing rapidly.
Valtaosa tartunnan saaneista on parantunut. The majority of those infected have recovered.
Koronavirusnäytteitä tutkitaan. Coronavirus samples are being examined.
Suomessa on vahvistettu 300 tartuntaa. In Finland, 300 infections have been confirmed.
Epidemia voi kestää kesään. The epidemic can last until summer.
Varaudumme koronavirukseen. We’re preparing for the coronavirus.
Varaudumme epidemiaan. We’re preparing for the epidemic.
Noudatamme ohjeistuksia. We are following the instructions.
Huolehdimme hygienasta. We’re taking care of hygiene.
Seuraamme tilannetta. We are following the situation.

 

Finnish Koronavirus Measures (17.3.2020)

The government (hallitus) decided to declare a state of emergency and activate the Emergency Powers Act (valmiuslaki). This law (laki) allows the government to restrict (rajoittaa) the basic rights of its citizens.

Below are the decisions that were made public on the 17th of March, written in simple Finnish:

  • Päiväkodit ja pienten lasten hoitopaikat eivät mene kiinni. Se on tärkeää, koska silloin lasten äidit ja isät voivat mennä töihin. Monet aikuiset tekevät työtä jota ei voi lopettaa karanteenin takia. Kaikki pienet lapset eivät kuitenkaan mene hoitopaikkaan. Jos vanhemmat voivat olla poissa töistä, on hyvä että he ovat lasten kanssa kotona.
  • Kaikki koulut, yliopistot, ammattikoulut ja kansalaisopistot suljetaan. Lähiopetus keskeytetään. Poikkeus on esiopetus ja peruskoulun pienet lapset (luokat 1-3). Jos vanhemmat ovat töissä kriitisellä alalla (esim. sairaalassa, apteekissa, poliisiasemalla), pienet lapset pääsevät hoitoon ja kouluun. Jos vanhemmat voivat olla poissa töissä, on hyvä että he ovat lasten kanssa kotona.
  • Kouluissa, esimerkiksi yläkoulussa, lukiossa ja ammattikoulussa, on hyvä opettaa eri tavalla kuin normaalisti. Nyt olisi hyvä opiskella kotona itsenäisesti tai internetissä opettajan kanssa.
  • Yleisillä paikoilla (esim. ostoskeskuksessa ja torilla) ei kannata viettää paljon aikaa. Yli kymmenen ihmistä ei saa kokoontua yhteen paikkaan. Kaupassa saa vielä käydä ja koiran kanssa voi käydä puistossa, mutta sosiaalisia kontakteja täytyy välttää.
  • Monet paikat suljetaan, koska niissä on normaalisti paljon ihmisiä. Esimerkiksi museot, teatterit, kirjastot ja uimahallit suljetaan. Myös konsertit ja muut tapahtumat perutaan. YKI-testi on myös peruttu 28.3.
  • Yli 70-vuotiaiden täytyy välttää sosiaalisia kontakteja jos mahdollista. Nuoremmat ihmiset eivät saa käydä vierailulla vanhainkodissa, sairaalassa tai hoitolaitoksessa.
  • Jos sinulla on pieni vaiva tai sairaus, nyt terveyskeskuksesta ei saa nopeasti apua. He hoitavat ensin kiireelliset ja vakavat ongelmat. Lääkärit ja sairaanhoitajat joutuvat tekemään ylitöitä, jos se on tarpeellista.
  • Koska nyt on vakava tilanne, normaali työaikalaki ei ole aina voimassa. Se tarkoittaa, että esimerkiksi lähihoitajat, farmaseutit, poliisit ja vartijat voivat joutua tekemään ylitöitä. He myös eivät ehkä saa lomaa juuri nyt. Esimies voi velvoittaa heitä tulemaan viikonloppuna töihin. Tämä on totta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
  • Koronavirusta aletaan testata enemmän.
  • Kun suomalainen tai maahanmuuttaja tulee takaisin Suomeen, hänen täytyy asua kaksi viikkoa karanteenissa. Hän ei saa tavata muita ihmisiä. Hänen täytyy myös ottaa yhteyttä pomolle tai kouluun ja kysyä, milloin he voivat palata.
0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

1 Comment
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Heather Greisha

oh wow, i appreciated this so much! kiitos paljon