{"id":16114,"date":"2020-11-12T09:11:25","date_gmt":"2020-11-12T07:11:25","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/?p=16114"},"modified":"2021-11-24T10:17:51","modified_gmt":"2021-11-24T08:17:51","slug":"les-cas-locatifs-missa-mista-mihin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/cas-grammaticaux\/cas-locatifs\/les-cas-locatifs-missa-mista-mihin\/","title":{"rendered":"Les cas locatifs \u2014 Miss\u00e4 Mist\u00e4 Mihin"},"content":{"rendered":"

Dans cet article, on supposera que vous avez d\u00e9j\u00e0 \u00e9tudi\u00e9 les noms des lieux courants dans une ville<\/a> (p.ex. parc, \u00e9glise, jardin ou gare \u2192 Places in the city<\/a>). Les cas locatifs (miss\u00e4 mist\u00e4 mihin<\/em>) seront abord\u00e9s dans cet article.<\/p>\n

Cet article n\u2019abordera pas la fa\u00e7on dont les noms propres de lieux sont d\u00e9clin\u00e9s (voir \u2192 Tampereella<\/em> vs Helsingiss\u00e4<\/em><\/a>). Il n\u2019explique pas non plus les utilisations plus abstraites qui peuvent \u00eatre faites cas locatifs (Le verbe tyk\u00e4t\u00e4 qui requi\u00e8re -sta<\/em><\/a> par exemple). On s\u2019int\u00e9ressera exclusivement \u00e0 des lieux dans et autour de la ville.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Les cas locatifs<\/strong><\/a><\/li>\n
  2. Miss\u00e4 ? \u2014 O\u00f9 ? Inessif (-ssA<\/em>) vs. Adessif (-llA<\/em>)<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. R\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale<\/li>\n
    2. Comment savoir si il faut utiliser-ssA <\/em>ou -llA<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    3. Miss\u00e4 Mist\u00e4 Mihin<\/strong><\/a>\n
        \n
      1. Cas locatifs internes :-ssA, -stA, mihin<\/em><\/li>\n
      2. Cas locatifs externes : -llA<\/em>, -ltA<\/em>, -lle<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

        1. Les cas locatifs<\/h2>\n
        \n

        Les cas locatifs renseignent sur l\u2019emplacement de quelque chose. Il y a six cas locatifs en finnois :<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Cas<\/th>\nMot interrogatif<\/th>\nExemple<\/th>\n<\/tr>\n
        Inessif<\/a><\/td>\nmiss\u00e4<\/td>\nkoulussa, kaupassa, Suomessa<\/td>\n<\/tr>\n
        Elatif<\/a><\/td>\nmist\u00e4<\/td>\nkoulusta, kaupasta, Suomesta<\/td>\n<\/tr>\n
        Illatif<\/a><\/td>\nmihin<\/td>\nkouluun, kauppaan, Suomeen<\/td>\n<\/tr>\n
        Adessif<\/a><\/td>\nmill\u00e4<\/td>\nasemalla, pihalla, kioskilla<\/td>\n<\/tr>\n
        Ablatif<\/a><\/td>\nmilt\u00e4<\/td>\nasemalta, pihalta, kioskilta<\/td>\n<\/tr>\n
        Allatif<\/a><\/td>\nmille<\/td>\nasemalle, pihalle, kioskille<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        La colonne cas<\/strong> contient les noms des cas grammaticaux. Le terme<\/strong> est le nom du cas grammatical tel que vous l\u2019entendrez dans les le\u00e7ons de finnois destin\u00e9es aux immigrants et dans certains manuels. Si votre objectif est d\u2019apprendre \u00e0 parler, \u00e9crire ou comprendre le finnois, vous n\u2019avez pas<\/strong> besoin de conna\u00eetre les termes grammaticaux. Ne vous cassez pas la t\u00eate \u00e0 les m\u00e9moriser.<\/p>\n

        2. Miss\u00e4? \u2014 O\u00f9 ?<\/h2>\n

        Lorsque l\u2019on demande o\u00f9 est quelqu\u2019un, on peut demander Miss\u00e4 sin\u00e4 olet?<\/em> “O\u00f9 es-tu ?” et lorsque l\u2019on demande o\u00f9 est quelque chose, on peut demander Miss\u00e4 se on?<\/em> “O\u00f9 est-ce que c\u2019est ?”. Le mot interrogatif miss\u00e4<\/em><\/strong> est utilis\u00e9 pour interroger sur l\u2019emplacement statique<\/strong> de quelque chose.<\/p>\n

        2.1. R\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale<\/h3>\n

        Quand on r\u00e9pond \u00e0 une question miss\u00e4<\/em>, il faut g\u00e9n\u00e9ralement choisir entre deux cas : l\u2019inessif<\/a> (-ssA<\/em>) et l\u2019adessif<\/a> (-llA<\/em>) . Le A majuscule est utilis\u00e9 pour exprimer le fait que \u00e0 la fois -a<\/em> et -\u00e4<\/em> peuvent \u00eatre la derni\u00e8re lettre de ces terminaisons, en fonction de la r\u00e8gle de l\u2019harmonique vocalique<\/a>.<\/p>\n

        La r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale est que lorsque l\u2019on est dans<\/strong> un b\u00e2timent, on utilise la terminaison -ssA<\/em><\/strong>. Lorsque l\u2019on est \u00e0<\/strong> un endroit, en ext\u00e9rieur, on utilise -llA<\/em><\/strong>. La partie suivante explique plus en d\u00e9tails les probl\u00e8mes de cette r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n

        -ssa\/-ss\u00e4<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Fran\u00e7ais<\/th>\nLieu<\/th>\nMiss\u00e4<\/th>\n<\/tr>\n
        bureau de poste<\/td>\nposti<\/td>\npostissa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        h\u00f4tel<\/td>\nhotelli<\/td>\nhotellissa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        boulangerie<\/td>\nleipomo<\/td>\nleipomossa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        h\u00f4pital<\/td>\nsairaala<\/td>\nsairaalassa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        \u00e9cole<\/td>\nkoulu<\/td>\nkoulussa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        parc<\/td>\npuisto<\/td>\npuistossa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        for\u00eat<\/td>\nmets\u00e4<\/td>\nmets\u00e4ss\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        restaurant<\/td>\nravintola<\/td>\nravintolassa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        bar<\/td>\nbaari<\/td>\nbaarissa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        caf\u00e9<\/td>\nkahvila<\/td>\nkahvilassa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        mus\u00e9e<\/td>\nmuseo<\/td>\nmuseossa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        banque<\/td>\npankk<\/strong><\/span>i<\/td>\npank<\/strong>issa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        boutique, magasin<\/td>\nkaupp<\/strong><\/span>a<\/td>\nkaup<\/strong>assa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        pharmacie<\/td>\napteekk<\/strong><\/span>i<\/td>\napteek<\/strong>issa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        garderie<\/td>\np\u00e4iv\u00e4kot<\/strong><\/span>i<\/td>\np\u00e4iv\u00e4kod<\/strong>issa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        \u00e9glise<\/td>\nkirkk<\/strong><\/span>o<\/td>\nkirk<\/strong>ossa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        -lla\/-ll\u00e4<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Fran\u00e7ais<\/th>\nLieu<\/th>\nMiss\u00e4<\/th>\n<\/tr>\n
        gare<\/td>\njuna-asema<\/td>\njuna-asemalla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        station essence<\/td>\nhuoltoasema<\/td>\nhuoltoasemalla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        a\u00e9roport<\/td>\nlentoasema<\/td>\nlentoasemalla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        commissariat<\/td>\npoliisiasema<\/td>\npoliisiasemalla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        caserne de pompiers<\/td>\npaloasema<\/td>\npaloasemalla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        gare routi\u00e8re<\/td>\nbussiasema<\/td>\nbussiasemalla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        jardin<\/td>\npiha<\/td>\npihalla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        march\u00e9 couvert<\/td>\ntori<\/td>\ntorilla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        kiosque<\/td>\nkioski<\/td>\nkioskilla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        route<\/td>\ntie<\/td>\ntiell\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        rue<\/td>\nkat<\/strong><\/span>u<\/td>\nkad<\/strong>ulla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        plage<\/td>\nrant<\/strong><\/span>a<\/td>\nrann<\/strong>alla<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        terrain de tennis<\/td>\ntenniskentt<\/strong><\/span>\u00e4<\/td>\ntenniskent<\/strong>\u00e4ll\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        aire de jeu<\/td>\nleikkikentt<\/strong><\/span>\u00e4<\/td>\nleikkikent<\/strong>\u00e4ll\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        terrain de golf<\/td>\ngolfkentt<\/strong><\/span>\u00e4<\/td>\ngolfkent<\/strong>\u00e4ll\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        arr\u00eat de bus<\/td>\nbussipys\u00e4kk<\/strong><\/span>i<\/td>\nbussipys\u00e4k<\/strong>ill\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2.2. Comment savoir si il faut utiliser-ssA <\/em>ou -llA<\/em><\/h3>\n

        Les exemples de la table ci-dessus devraient rapidement vous faire douter de la r\u00e8gle de la terminaison -ssA<\/em> \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019un b\u00e2timent et de la terminaison -llA<\/em> pour l\u2019ext\u00e9rieur. Ce n\u2019est pas une r\u00e8gle parfaite.<\/p>\n

        Par exemple : mets\u00e4<\/em> (for\u00eat) et puisto<\/em> (parc) sont tous les deux des lieux en ext\u00e9rieur, mais seront d\u00e9clin\u00e9s en mest\u00e4ss\u00e4<\/em> et puistossa<\/em>. Peut-\u00eatre parce que les arbres forment un “toit” au-dessus de la t\u00eate ?<\/p>\n

        Une meilleure approche pour savoir quand utiliser -llA<\/em> est d\u2019apprendre les mots concern\u00e9s par c\u0153ur en les consid\u00e9rant comme des exceptions<\/strong>. La terminaison -ssA<\/em> sera utilis\u00e9e pour la majorit\u00e9 des mots, et on pourrait consid\u00e9rer que c\u2019est le cas par d\u00e9faut quand on r\u00e9pond \u00e0 une question miss\u00e4<\/em>. La terminaison -llA<\/em> sera utilis\u00e9e :<\/p>\n

        \n