{"id":16216,"date":"2021-01-23T19:04:21","date_gmt":"2021-01-23T17:04:21","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/?p=16216"},"modified":"2021-07-24T09:09:13","modified_gmt":"2021-07-24T06:09:13","slug":"tykata-et-pitaa-dire-quon-aime-bien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/rections\/tykata-et-pitaa-dire-quon-aime-bien\/","title":{"rendered":"Tyk\u00e4t\u00e4 et pit\u00e4\u00e4 – Dire qu’on aime bien quelque chose en finnois"},"content":{"rendered":"

En finnois, on peut utiliser deux verbes pour dire qu’on aime bien quelque chose ou quelqu’un : tyk\u00e4t\u00e4<\/em> et pit\u00e4\u00e4<\/em>. De ces deux verbes, tyk\u00e4t\u00e4<\/em> est le plus utilis\u00e9 \u00e0 l’oral. Mais on peut les utiliser tous les deux dans la plupart des situations. Ci-dessous, vous trouverez de nombreux exemples de choses que vous pouvez bien aimer.<\/p>\n

NB:<\/strong> Le fran\u00e7ais utilise le verbe \u00abaimer\u00bb \u00e0 la fois pour le sentiment amoureux et pour dire que l’on appr\u00e9cie quelque chose ou quelqu’un. Les verbes finnois tyk\u00e4t\u00e4<\/em> et pit\u00e4\u00e4 <\/em>ne sont utilis\u00e9 que dans le deuxi\u00e8me cas de figure (comme l’anglais to like<\/em>). Pour exprimer que l’on est amoureux de quelqu’un (l’anglais to love<\/em>), on utilisera le verbe rakastaa.<\/em><\/p>\n

1. La conjugaison de tyk\u00e4t\u00e4<\/em> et pit\u00e4\u00e4<\/em><\/h2>\n

Dans le tableau ci-dessous, j’ai list\u00e9 les conjugaisons les plus courantes de ces deux verbes. Si vous voulez voir toutes leurs formes, vous pouvez utiliser Verbix avec tyk\u00e4t\u00e4<\/em><\/a> and pit\u00e4\u00e4<\/em><\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Traduction<\/th>\nTyk\u00e4t\u00e4<\/th>\nPit\u00e4\u00e4<\/th>\n<\/tr>\n
J’aime bien<\/td>\nMin\u00e4 tykk\u00e4\u00e4n<\/td>\nMin\u00e4 pid\u00e4n<\/td>\n<\/tr>\n
Je n’aime pas<\/td>\nMin\u00e4 en tykk\u00e4\u00e4<\/td>\nMin\u00e4 en pid\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
Il aime bien<\/td>\nH\u00e4n tykk\u00e4\u00e4<\/td>\nH\u00e4n pit\u00e4\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
Il n’aime pas<\/td>\nH\u00e4n ei tykk\u00e4\u00e4<\/td>\nH\u00e4n ei pid\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
J’ai bien aim\u00e9<\/td>\nMin\u00e4 tykk\u00e4sin<\/td>\nMin\u00e4 pidin<\/td>\n<\/tr>\n
Je n’ai pas aim\u00e9<\/td>\nMin\u00e4 en tyk\u00e4nnyt<\/td>\nMin\u00e4 en pit\u00e4nyt<\/td>\n<\/tr>\n
Il a bien aim\u00e9<\/td>\nH\u00e4n tykk\u00e4si<\/td>\nH\u00e4n piti<\/td>\n<\/tr>\n
Il n’a pas aim\u00e9<\/td>\nH\u00e4n ei tyk\u00e4nnyt<\/td>\nH\u00e4n ei pit\u00e4nyt<\/td>\n<\/tr>\n
J’aimerais bien<\/td>\nMin\u00e4 tykk\u00e4isin<\/td>\nMin\u00e4 pit\u00e4isin<\/td>\n<\/tr>\n
Je n’aimerais pas<\/td>\nMin\u00e4 en tykk\u00e4isi<\/td>\nMin\u00e4 en pit\u00e4isi<\/td>\n<\/tr>\n
Il aimerait bien<\/td>\nH\u00e4n tykk\u00e4isi<\/td>\nH\u00e4n pit\u00e4isi<\/td>\n<\/tr>\n
Il n’aimerait pas<\/td>\nH\u00e4n ei tykk\u00e4isi<\/td>\nH\u00e4n ei pit\u00e4isi<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

2. Tyk\u00e4t\u00e4<\/em> et pit\u00e4\u00e4<\/em> avec les noms<\/h2>\n

Ces deux verbes n\u00e9cessitent d’utiliser l’\u00e9latif<\/a> (-sta\/st\u00e4<\/em>) quand ils sont utilis\u00e9s avec un nom. J’utiliserais alternativement les deux verbes dans les phrases ci-dessous. Gardez \u00e0 l’esprit que l’usage de l’un ou de l’autre est possible.<\/p>\n

2.1. Questions<\/h3>\n
\n