{"id":18457,"date":"2021-06-22T11:34:10","date_gmt":"2021-06-22T08:34:10","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/?p=18457"},"modified":"2021-11-26T10:00:15","modified_gmt":"2021-11-26T08:00:15","slug":"les-phrases-de-type-taytyy-syntaxe-des-phrases-de-necessite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/constructions\/les-phrases-de-type-taytyy-syntaxe-des-phrases-de-necessite\/","title":{"rendered":"Les phrases de type t\u00e4ytyy – Syntaxe des phrases de n\u00e9cessit\u00e9"},"content":{"rendered":"

Cet article traite de la syntaxe des phrases de n\u00e9cessit\u00e9 en finnois. L’objectif est de vous donner un aper\u00e7u plus d\u00e9taill\u00e9 des types de phrases t\u00e4ytyy. Vous pouvez lire les bases de l’expression de la n\u00e9cessit\u00e9 dans cet article <\/a>sur t\u00e4ytyy, pit\u00e4\u00e4 et sur pakko.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Phrases de n\u00e9cessit\u00e9 avec un sujet explicite<\/a><\/strong>\n
      \n
    1. Les humains comme sujets<\/li>\n
    2. Les choses comme sujets<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Phrases de n\u00e9cessit\u00e9 sans sujet<\/a><\/strong><\/li>\n
      2. Phrases de n\u00e9cessit\u00e9 avec un objet<\/a><\/strong><\/li>\n
      3. Phrases de n\u00e9cessit\u00e9 avec un autre \u00e9l\u00e9ment<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

        1.\u00a0 <\/strong> Phrases de n\u00e9cessit\u00e9 avec un sujet explicite<\/strong><\/h2>\n

        1.1. Les humains comme sujets
        \n<\/strong><\/h3>\n

        Le plus souvent, les phrases incluent le sujet qui doit effectuer l’action sp\u00e9cifi\u00e9e. Ce sujet appara\u00eetra au g\u00e9nitif<\/a>. Le sujet peut \u00eatre une personne ou un groupe de personnes (une \u00e9quipe ou une organisation).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois<\/strong><\/th>\nFran\u00e7ais<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n
        Minun<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy opiskella enemm\u00e4n.<\/td>\nJe dois \u00e9tudier davantage.<\/td>\n<\/tr>\n
        Sinun<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy keskitty\u00e4!<\/td>\nIl faut se concentrer !<\/td>\n<\/tr>\n
        Lapsen<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy menn\u00e4 nukkumaan.<\/td>\nL’enfant doit aller dormir.<\/td>\n<\/tr>\n
        Jonkun<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy olla ensimm\u00e4inen.<\/td>\nQuelqu’un doit \u00eatre le premier.<\/td>\n<\/tr>\n
        Miesten<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy olla ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4isi\u00e4.<\/td>\nLes hommes doivent \u00eatre compr\u00e9hensifs.<\/td>\n<\/tr>\n
        Leicesterin<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy voittaa.<\/td>\nLeicester doit gagner.<\/td>\n<\/tr>\n
        Henkil\u00f6kunnan<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy saada palkkansa.<\/td>\nLe personnel doit toucher son salaire.<\/td>\n<\/tr>\n
        EU:n\u00a0<\/strong>t\u00e4ytyy rangaista Kreikkaa.<\/td>\nL’UE doit punir la Gr\u00e8ce.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        1.2. Les choses comme sujets.<\/strong><\/h3>\n

        L’objet au g\u00e9nitif peut aussi \u00eatre une chose.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois<\/strong><\/th>\nFran\u00e7ais<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n
        Kirjeen<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy saapua tiistaihin menness\u00e4.<\/td>\nLa lettre doit arriver mardi.<\/td>\n<\/tr>\n
        Tietokoneen<\/strong>\u00a0on pakko toimia.<\/td>\nL’ordinateur doit vraiment fonctionner.<\/td>\n<\/tr>\n
        Sairauden<\/strong>\u00a0pit\u00e4isi parantua itsest\u00e4\u00e4n.<\/td>\nLa maladie devrait gu\u00e9rir d’elle-m\u00eame.<\/td>\n<\/tr>\n
        T\u00e4m\u00e4n<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy olla huono vitsi.<\/td>\nCe doit \u00eatre une mauvaise blague.<\/td>\n<\/tr>\n
        Ruoan<\/strong>\u00a0pit\u00e4isi olla pian valmista.<\/td>\nLa nourriture devrait bient\u00f4t \u00eatre pr\u00eate.<\/td>\n<\/tr>\n
        Kauppojen<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy olla auki 24\/7.<\/td>\nLes magasins doivent \u00eatre ouverts 24h\/24 et 7j\/7.<\/td>\n<\/tr>\n
        Liikennevalojen<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyisi kohta vaihtua.<\/td>\nLes feux de circulation devraient changer bient\u00f4t.<\/td>\n<\/tr>\n
        Vaalien<\/strong>\u00a0tulee olla rehelliset ja salaiset.<\/td>\nLes \u00e9lections doivent \u00eatre justes et secr\u00e8tes.<\/td>\n<\/tr>\n
        Sen<\/strong>\u00a0on pakko olla totta!<\/td>\nCela doit \u00eatre vrai !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2. Phrases de n\u00e9cessit\u00e9 sans sujet<\/strong><\/h2>\n

        Les phrases suivantes sont des exemples o\u00f9 il n’y a pas de sujet explicite. Cependant, elles ont tr\u00e8s souvent un sujet implicite qui ressort clairement du contexte. J’ai indiqu\u00e9 les sujets implicites possibles entre parenth\u00e8ses dans les traductions.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois<\/strong><\/th>\nFran\u00e7ais<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n
        T\u00e4ytyy sanoa, ett\u00e4\u2026<\/td>\n(Je,) dois dire que\u2026<\/td>\n<\/tr>\n
        T\u00e4ytyy keksi\u00e4 jotain.<\/td>\n(Je\/Nous) devons faire quelque chose.<\/td>\n<\/tr>\n
        T\u00e4ytyy kuitenkin muistaa, ett\u00e4\u2026<\/td>\n(Un\/Vous) doit cependant se rappeler que\u2026<\/td>\n<\/tr>\n
        T\u00e4ytyy kuitenkin my\u00f6nt\u00e4\u00e4, ett\u00e4\u2026<\/td>\n(Je) dois admettre, cependant, que\u2026<\/td>\n<\/tr>\n
        On pakko huomauttaa, ett\u00e4\u2026<\/td>\n(Je) dois vraiment souligner que\u2026<\/td>\n<\/tr>\n
        On pakko olla jokin selitys sille.<\/td>\nIl doit y avoir une explication \u00e0 cela.<\/td>\n<\/tr>\n
        On pakko olla jokin toinen tapa.<\/td>\nIl doit y avoir un autre moyen.<\/td>\n<\/tr>\n
        Onko pakko puhua siit\u00e4?<\/td>\nEst-ce que (nous\/vous) devons vraiment en parler\u00a0?<\/td>\n<\/tr>\n
        Onko pakko?<\/td>\nDois-je?<\/td>\n<\/tr>\n
        Pit\u00e4isi siivota.<\/td>\n(Je\/Nous) devons nettoyer.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        3. Phrases de n\u00e9cessit\u00e9 avec un objet<\/strong><\/h2>\n

        Il est assez courant d’avoir des phrases de n\u00e9cessit\u00e9 qui n’ont pas de sujet mais qui ont un objet<\/a>. Cet objet suivra les r\u00e8gles d’objet habituelles pour les phrases t\u00e4ytyy\u00a0<\/em>: elles appara\u00eetront dans leur forme de base ou au partitif, mais n’auront jamais la terminaison du g\u00e9nitif -n.<\/p>\n

        Cela a du sens parce que le cas g\u00e9nitif est r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l’auteur d’une phrase de n\u00e9cessit\u00e9. Par exemple, la phrase [Antin\u00a0t\u00e4ytyy tappaa Maija] (\u00ab\u00a0Antti <\/strong><\/em>doit tuer Maija\u00a0<\/em>\u00bb) a pour sujet Antti. En revanche, dans la phrase [Antti\u00a0t\u00e4ytyy tappaa] (\u00ab\u00a0Antti<\/strong><\/em> doit \u00eatre tu\u00e9\u00a0<\/em>\u00bb), Antti est l’objet et appara\u00eet donc sous sa forme de base.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois<\/strong><\/th>\nFran\u00e7ais<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n
        Vanki<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy vapauttaa v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti.<\/td>\nLe prisonnier doit \u00eatre lib\u00e9r\u00e9 imm\u00e9diatement.<\/td>\n<\/tr>\n
        Testamentti<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy l\u00f6yt\u00e4\u00e4.<\/td>\nIl faut trouver le testament.<\/td>\n<\/tr>\n
        Masennus<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy tunnistaa ja hoitaa.<\/td>\nLa d\u00e9pression doit \u00eatre diagnostiqu\u00e9e et trait\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n
        H\u00e4net<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy tappaa.<\/td>\nIl\/Elle doit \u00eatre tu\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Ydinvoimalat<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy purkaa.<\/td>\nLes centrales nucl\u00e9aires doivent \u00eatre d\u00e9mantel\u00e9es.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mielipiteet<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy ottaa huomioon.<\/td>\nLes avis doivent \u00eatre pris en consid\u00e9ration.<\/td>\n<\/tr>\n
        Paperit<\/strong>\u00a0olisi pit\u00e4nyt skannata.<\/td>\nLes papiers auraient d\u00fb \u00eatre scann\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n
        Henkarit<\/strong>\u00a0on j\u00e4tett\u00e4v\u00e4 p\u00f6ytiin. (image<\/a>)<\/td>\nLes cintres doivent \u00eatre laiss\u00e9s sur les tables.<\/td>\n<\/tr>\n
        Uhria<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy kuunnella.<\/td>\nLa victime doit \u00eatre \u00e9cout\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n
        Autoa<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy huoltaa s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti.<\/td>\nLa voiture doit \u00eatre entretenue r\u00e9guli\u00e8rement.<\/td>\n<\/tr>\n
        Jotain<\/strong>\u00a0on pakko tehd\u00e4.<\/td>\nIl faut faire quelque chose.<\/td>\n<\/tr>\n
        Kissoja<\/strong>\u00a0on pakko rakastaa.<\/td>\nLes chats doivent \u00eatre aim\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n
        Maskeja<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s ulkona.<\/td>\nLes masques doivent \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 l’ext\u00e9rieur.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Petite remarque : m\u00eame les Finlandais commettent des erreurs de temps en temps : les sujets et les objets peuvent \u00eatre confondus, amenant ainsi le locuteur \u00e0 utiliser accidentellement le g\u00e9nitif ou le nominatif. Dans le tableau suivant, vous pouvez trouver quelques exemples o\u00f9 le m\u00eame mot est utilis\u00e9 \u00e0 la fois comme sujet (S) et comme objet (O). Notez comment cela influence le cas auquel il est d\u00e9clin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
        O\/S<\/strong><\/th>\nFinnish<\/strong><\/th>\nEnglish<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n
        S<\/td>\nKoulutuksen<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy olla laadukasta.<\/td>\nL’enseignement doit \u00eatre de qualit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        O<\/td>\nKoulutus<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy toteuttaa heti.<\/td>\nL’\u00e9ducation doit \u00eatre mise en \u0153uvre imm\u00e9diatement.<\/td>\n<\/tr>\n
        S<\/td>\nLapsen<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy siivota huoneensa.<\/td>\nL’enfant doit vider sa chambre.<\/td>\n<\/tr>\n
        O<\/td>\nLapsi<\/strong>\u00a0t\u00e4ytyy ottaa huostaan.<\/td>\nL’enfant doit \u00eatre plac\u00e9 en garde \u00e0 vue.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        4. Phrases de n\u00e9cessit\u00e9 avec un autre \u00e9l\u00e9ment<\/strong><\/h2>\n

        On peut aussi ajouter un autre \u00e9l\u00e9ment \u00e0 ces phrases plut\u00f4t qu’un sujet au g\u00e9nitif.<\/p>\n

        C’est particuli\u00e8rement courant lorsque vous voulez dire que quelqu’un doit avoir<\/strong> quelque chose. Par exemple, “Vous devez avoir un mot de passe” sera traduit en finnois par “Sinulla<\/strong><\/em>\u00a0t\u00e4ytyy olla salasana<\/em>“. C’est n\u00e9cessaire parce qu’en finnois on exprime la possession avec la construction de la phrase \u00ab minulla on \u00bb.<\/p>\n