{"id":18833,"date":"2021-09-10T18:18:28","date_gmt":"2021-09-10T15:18:28","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/?p=18833"},"modified":"2021-09-10T18:18:28","modified_gmt":"2021-09-10T15:18:28","slug":"le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/","title":{"rendered":"Le futur en finnois &#8211; Exprimer son intention"},"content":{"rendered":"<p>Le titre de cet article est un peu trompeur : il n&#8217;y a <strong>pas de futur<\/strong> en finnois ! Ca ne signifie pas cependant que les finnois ne peuvent pas parler du futur. Ils le font juste d&#8217;une autre fa\u00e7on que par la conjugaison d&#8217;un verbe au futur.<\/p>\n<div class=\"su-list\" style=\"margin-left:0px\">\n<ul>\n<li><i class=\"sui sui-star\" style=\"color:#aadf67\"><\/i> <em>Min\u00e4 menen olohuoneeseen. = <\/em>Je vais dans le salon.<\/li>\n<li><i class=\"sui sui-star\" style=\"color:#aadf67\"><\/i> <em>Min\u00e4 menen olohuoneeseen. = <\/em>Je vais aller dans le salon.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>Pour parler des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir en finnois, il va falloir adopter une fa\u00e7on diff\u00e9rente de penser. Le fran\u00e7ais \u00abJe vais dans le salon\u00bb se traduit par &#8220;<em>Min\u00e4 menen olohuoneeseen<\/em>&#8220;. Jusqu&#8217;ici, tout est clair, les deux langues utilisent le pr\u00e9sent. N\u00e9anmoins, l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais utiliserait le futur \u2014 \u00abJ&#8217;irai dans le salon\u00bb \u2014 on utiliserait toujours la m\u00eame phrase : &#8220;<em>Min\u00e4 menen olohuoneeseen<\/em>&#8220;.<\/p>\n<p>Sur cette page, nous progresserons de la fa\u00e7on la plus <strong>courante <\/strong>d&#8217;exprimer son intention aux plus <strong>rares<\/strong> ou <strong>vieillottes<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"su-box su-box-style-bubbles\" id=\"\" style=\"border-color:#74981a;border-radius:3px;max-width:none\"><div class=\"su-box-title\" style=\"background-color:#a7cb4d;color:#FFFFFF;border-top-left-radius:1px;border-top-right-radius:1px\">Table des mati\u00e8res<\/div><div class=\"su-box-content su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"border-bottom-left-radius:1px;border-bottom-right-radius:1px\">\n<ol>\n<li><strong><a href=\"#one\">Utiliser le pr\u00e9sent pour exprimer le futur<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#two\">Utiliser des adverbes pour faire r\u00e9f\u00e9rence au futur<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#three\">Utiliser l&#8217;objet pour faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une action future compl\u00e8te<\/a><\/strong>\n<ol id=\"one\">\n<li>La r\u00e8gle de l&#8217;objet simplifi\u00e9e<\/li>\n<li>Complications aux r\u00e8gles de l&#8217;objet<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><strong><a href=\"#four\">Utiliser un verbe pour exprimer son intention<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#five\">Utiliser le troisi\u00e8me infinitif<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#six\">Utiliser le parfait<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#seven\">Construction <em>On oleva<\/em><\/a><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n<h2>1. Utiliser le pr\u00e9sent pour exprimer le futur<\/h2>\n<p>En finnois, on utilise normalement le <strong>pr\u00e9sent<\/strong> pour exprimer ce qui arrive dans le futur. Dans ce genre de phrases, on peut d\u00e9terminer si on parle du pr\u00e9sent ou du futur uniquement par le <strong>contexte<\/strong> de la phrase.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Min\u00e4 <strong>autan<\/strong> sinua.<\/td>\n<td>Je t&#8217;aide. &#8211; <strong>OU &#8211;<\/strong> Je t&#8217;aiderai.<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"two\">\n<td><strong>Menetk\u00f6<\/strong> t\u00f6ihin bussilla?<\/td>\n<td>Est-ce que tu vas au travail en bus ? &#8211; <strong>OU<\/strong> &#8211; Est-ce que tu iras au travail en bus ?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Odota, <strong>soitan<\/strong> \u00e4idille!<\/td>\n<td>Attends, j&#8217;appelle maman ! &#8211; <strong>OU<\/strong> &#8211; Attends, je vais appeler maman !<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Menemme<\/strong> kauppaan autolla.<\/td>\n<td>Nous allons au magasin en voiture. &#8211; <strong>OU<\/strong> &#8211; Nous allons aller au magasin en voiture.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>2. Utiliser des adverbes pour faire r\u00e9f\u00e9rence au futur<em><br \/>\n<\/em><\/h2>\n<p>On peut compl\u00e9ter une phrase au pr\u00e9sent avec une expression temporelle pour indiquer qu&#8217;on parle d&#8217;un \u00e9v\u00e8nement futur. Quelques adverbes temporels : <em>pian <\/em>\u00abbient\u00f4t\u00bb, <em>huomenna<\/em> \u00abdemain\u00bb, <em>ensi viikolla<\/em> \u00abla semaine prochaine\u00bb et <em>ensi vuonna<\/em> \u00abl&#8217;ann\u00e9e prochaine\u00bb. Vous pouvez en lire plus sur les adverbes temporels ici \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-vocabulary\/adverbs-of-time-ajan-adverbit\/\">Adverbs of time<\/a>.<\/p>\n<p>Remarquez que tous les verbes dans les phrases suivantes sont conjugu\u00e9s au pr\u00e9sent.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Teen kotiteht\u00e4v\u00e4ni <strong>huomenna<\/strong>.<\/td>\n<td>Je ferai mes devoirs <strong>demain<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Maija tulee vasta <strong>ylihuomenna<\/strong>.<\/td>\n<td>Maija ne viendra qu&#8217;<strong>apr\u00e8s-demain<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Ensi viikolla<\/strong> sataa lunta.<\/td>\n<td>Il neigera <strong>la semaine prochaine<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Ensi maanantaina <\/strong>annan sinulle kirjan.<\/td>\n<td>Je te donnerai le livre <strong>lundi prochain<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00e4yt\u00e4n 18 <strong>ensi vuonna<\/strong>.<\/td>\n<td>J&#8217;aurai 18 ans <strong>l&#8217;ann\u00e9e prochaine<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"three\">\n<td><strong>Vanhana<\/strong> pelaan bingoa.<\/td>\n<td><strong>Quand je serai vieux<\/strong>, je jouerais au bingo.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Tulevana lauantaina<\/strong> olen kes\u00e4m\u00f6kill\u00e4.<\/td>\n<td>Je serai dans ma maison de vacances <strong>dimanche prochain<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Soitan sinulle <strong>kahden p\u00e4iv\u00e4n<\/strong> <strong>p\u00e4\u00e4st\u00e4<\/strong>.<\/td>\n<td>Je vous appellerai <strong>dans deux jours<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>3. <strong>Utiliser l&#8217;objet pour faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une action future compl\u00e8te<\/strong><\/h2>\n<p>Dans les phrases qui contiennent un objet (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/the-finnish-object-objekti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Finnish object<\/a>), le choix entre l&#8217;utilisation du partitif ou du g\u00e9nitif peut permettre d&#8217;exprimer son intention.<\/p>\n<h3>3.1. La r\u00e8gle de l&#8217;objet simplifi\u00e9e (pour les d\u00e9butants)<\/h3>\n<p><strong>Note<\/strong>: Simplifi\u00e9 ne veut pas dire que c&#8217;est une mauvaise r\u00e8gle. Il y a des choses beaucoup plus importantes \u00e0 apprendre que les nuances les plus subtiles des r\u00e8gles de l&#8217;objet, particuli\u00e8rement lorsque l&#8217;on est encore d\u00e9butant. Commencez par assimiler cette r\u00e8gle principale pour l&#8217;instant:<\/p>\n<div class=\"su-list\" style=\"margin-left:0px\">\n<ul>\n<li><i class=\"sui sui-star\" style=\"color:#aadf67\"><\/i> Voir #1: Quand on utilise le pr\u00e9sent et un <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>objet d\u00e9clin\u00e9 au partitif<\/strong><\/span>, cel\u00e0 signifie g\u00e9n\u00e9ralement que l&#8217;action est <strong>en cours<\/strong>.<\/li>\n<li><i class=\"sui sui-star\" style=\"color:#aadf67\"><\/i> Voir #2: Quand on utilise le pr\u00e9sent et un <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>objet d\u00e9clin\u00e9 au g\u00e9nitif<\/strong><\/span>, cel\u00e0 signifie qu&#8217;on a <strong>l&#8217;intention<\/strong> de faire quelque chose dans le futur.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Luen kirja<strong><span style=\"color: #ff0000;\">a<\/span><\/strong>.<\/td>\n<td>Je lis un livre.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Luen kirja<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je <strong>vais <\/strong>lire un livre.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Katsomme elokuva<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>On regarde un film.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Katsomme elokuva<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>On <strong>va<\/strong> regarder un film.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Kirjoitan s\u00e4hk\u00f6posti<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span> sinulle.<\/td>\n<td>Je t&#8217;\u00e9cris un e-mail.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Kirjoitan s\u00e4hk\u00f6posti<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span> sinulle.<\/td>\n<td>Je <strong>vais<\/strong> t&#8217;\u00e9crire un e-mail.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3 id=\"four\">3.2. Complications aux r\u00e8gles de l&#8217;objet (pour les \u00e9tudiants de niveau moyen ou avanc\u00e9):<\/h3>\n<p>Si vous \u00eates un \u00e9tudiant de niveau moyen ou avanc\u00e9, vous apprendrez que les choses sont un peu plus compliqu\u00e9es que \u00e7a. Si la r\u00e8gle principale est vraie la plupart du temps, il y a d&#8217;autres choses \u00e0 prendre en compte. Par exemple:<\/p>\n<div class=\"su-list\" style=\"margin-left:0px\">\n<ul>\n<li><i class=\"sui sui-star\" style=\"color:#aadf67\"><\/i> Le <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>partitif<\/strong> <\/span>peut exprimer qu&#8217;on effectue une action que partiellement.<\/li>\n<li><i class=\"sui sui-star\" style=\"color:#aadf67\"><\/i> La terminaison du <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>g\u00e9nitif<\/strong> <\/span>dispara\u00eet dans les phrases dont le verbe est conjugu\u00e9 au passif ou \u00e0 l&#8217;imp\u00e9ratif ou dans les phrases <em>t\u00e4ytyy<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>4. Utiliser un verbe pour exprimer son intention<\/h2>\n<p>Si on veut insister sur le caract\u00e8re futur de l&#8217;action, on peut utiliser le verbe <em>aikoa<\/em>. Il signifie \u00abavoir l&#8217;intention de, pr\u00e9voir de\u00bb. Dans le langage parl\u00e9, on utilisera aussi le verbe <em>meinata<\/em>, qui a le m\u00eame sens.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Aion<\/strong> ostaa auton.<\/td>\n<td>Je pr\u00e9vois d&#8217;acheter une voiture.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mihin <strong>aiotte<\/strong> matkustaa?<\/td>\n<td>O\u00f9 as-tu l&#8217;intention de voyager ?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Aiomme<\/strong> menn\u00e4 naimisiin ensi kes\u00e4n\u00e4.<\/td>\n<td>Nous pr\u00e9voyons de nous marier l&#8217;\u00e9t\u00e9 prochain.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Antti <strong>aikoo<\/strong> muuttaa Helsinkiin.<\/td>\n<td>Antti a l&#8217;intention de d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 Helsinki.<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"five\">\n<td>Mit\u00e4 ohjelmaa <strong>aiot<\/strong> katsoa?<\/td>\n<td>Quel programme est-ce que tu vas regarder ?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Meinaatko<\/strong> k\u00e4yd\u00e4 kaupassa t\u00e4n\u00e4\u00e4n?<\/td>\n<td>Tu pr\u00e9vois d&#8217;aller au magasin aujourd&#8217;hui ?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Cette fa\u00e7on d&#8217;exprimer le futur est s\u00fbrement la plus simple lorsque l&#8217;on apprend la langue, mais ce n&#8217;est certainement pas la fa\u00e7on la plus commune de le faire. \u00c0 la place de &#8220;<em>Mihin <strong>aiot<\/strong> matkustaa<\/em>&#8220;, il est bien plus courant de demander\u00a0&#8220;<em>Mihin <strong>matkustat<\/strong> ensi kes\u00e4n\u00e4<\/em>&#8220;, o\u00f9 &#8220;<em>ensi kes\u00e4n\u00e4<\/em>&#8221; exprime que l&#8217;on parle d&#8217;un \u00e9v\u00e8nement futur.<\/p>\n<h2>5. Utiliser un verbe de mouvement<\/h2>\n<p>Des verbes tels que <em>menn\u00e4 <\/em>(aller), <em>tulla <\/em>(venir) et <em>l\u00e4hte\u00e4<\/em> (partir) peuvent aussi \u00eatre utilis\u00e9s pour exprimer le futur indirectement. Ils expriment un mouvement, ce qui permet de pointer vers des \u00e9v\u00e8nements \u00e0 venir.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Menen uimaan.<\/td>\n<td>Je vais aller nager.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tuletko juhliini?<\/td>\n<td>Est-ce que tu viens \u00e0 ma f\u00eate ?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>L\u00e4hden kauppaan.<\/td>\n<td>Je vais au magasin.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Certains de ces verbes de mouvement n\u00e9cessitent d&#8217;utiliser le troisi\u00e8me infinitif (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/the-third-infinitive-kolmas-infinitiivi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The third infinitive<\/a>) quand on associe deux verbes. C&#8217;est une rection verbale (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/third-infinitive-rections-kolmas-infinitiivi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Verb rections<\/a>).<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Oletko tulossa meille sy\u00f6<strong>m\u00e4\u00e4n<\/strong>?<\/td>\n<td>Est-ce que tu viens manger ?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Olen tulossa juhliin tanssi<strong>maan<\/strong>.<\/td>\n<td>Je viens \u00e0 la f\u00eate pour danser.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>He ovat menossa Italiaan opiskele<strong>maan<\/strong>.<\/td>\n<td>Ils vont en Italie pour \u00e9tudier.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Olen menossa nukku<strong>maan<\/strong>.<\/td>\n<td>Je vais aller dormir.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Olen l\u00e4hd\u00f6ss\u00e4 juhli<strong>maan<\/strong>!<\/td>\n<td>Je vais faire la f\u00eate !<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Olemme l\u00e4hd\u00f6ss\u00e4 ui<strong>maan<\/strong>. Tuletko mukaan?<\/td>\n<td>Nous allons nager. Tu viens aussi ?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Le verbe <em>tulla<\/em> peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 dans une construction de phrase particuli\u00e8re. C&#8217;est un type de phrase plut\u00f4t rare. Dans les exemples ci-dessous, vous constaterez que le verbe <em>tulla<\/em> n&#8217;est pas utilis\u00e9 de fa\u00e7on concr\u00e8te, personne ne se d\u00e9place nul part dans ces phrases. On exprime qu&#8217;une action sera le r\u00e9sultat de la situation courante.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin\u00e4 <strong>tulet katumaan<\/strong> t\u00e4t\u00e4!<\/td>\n<td>Tu vas le regretter !<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"six\">\n<td>En <strong>tule<\/strong> ikin\u00e4 <strong>antamaan<\/strong> h\u00e4nelle anteeksi.<\/td>\n<td>Je ne vais jamais l&#8217;oublier.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mik\u00e4 <strong>tulee<\/strong> <strong>olemaan<\/strong> sinun tulevaisuuden ammatti?<\/td>\n<td>Quelle va \u00eatre ta future profession ?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Il est important de noter que les linguistes d\u00e9sapprouvent g\u00e9n\u00e9ralement cette construction, parce qu&#8217;elle est redondante. \u00c0 la place de &#8220;<em><strong>En tule<\/strong> <strong>antamaan<\/strong> h\u00e4nelle ikin\u00e4 anteeksi<\/em>&#8220;, on peut aussi bien dire &#8220;<em><strong>En anna<\/strong> h\u00e4nelle ikin\u00e4 anteeksi<\/em>&#8221; sans perdre la notion d&#8217;action future.<\/p>\n<h2>6. Utiliser le parfait pour exprimer une intention<\/h2>\n<p>On peut utiliser le parfait (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/the-perfect-tense-perfekti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The perfect tense<\/a>) dans certaines situations pour exprimer une intention. Pour cela, on combine <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>le pr\u00e9sent<\/strong><\/span> et <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>le parfait <\/strong><\/span>dans une m\u00eame phrase. Le verbe qui appara\u00eet au <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>pr\u00e9sent<\/strong><\/span> sera celui qui exprimera l&#8217;\u00e9v\u00e9nement futur.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kun <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>olen tehnyt<\/strong><\/span> kotiteht\u00e4v\u00e4t, <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>menen<\/strong> <\/span>nukkumaan.<\/td>\n<td>Quand <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>j&#8217;aurais fait<\/strong><\/span> mes devoirs, <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>j&#8217;irai<\/strong><\/span> au lit.<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"seven\">\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Soitan<\/strong> <\/span>sinulle, kun <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>olen her\u00e4nnyt<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td id=\"seven\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Je t&#8217;appellerai<\/strong> <\/span>quand <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>je me serais lev\u00e9<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Vastaan<\/strong> <\/span>vasta silloin, kun <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>olen lukenut<\/strong><\/span> koko viestisi.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Je r\u00e9pondrai <\/strong><\/span>quand <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>j&#8217;aurais lu<\/strong><\/span> tout ton message.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Fondamentalement, on pourrait consid\u00e9rer que ces phrases sont des exemples de la premi\u00e8re fa\u00e7on d&#8217;exprimer le futur que j&#8217;ai mentionn\u00e9. La phrase <em>kun<\/em> joue simplement le r\u00f4le d&#8217;une expression temporelle, comme peuvent le faire des adverbes tels que <em>huomenna<\/em> ou <em>ensi viikolla<\/em>.<\/p>\n<h2>7. Construction <em>On Oleva<\/em><\/h2>\n<p>Cette fa\u00e7on d&#8217;exprimer un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 venir n&#8217;est utilis\u00e9e que dans des textes religieux ou anciens. C&#8217;\u00e9tait une construction populaire lorsque la bible a \u00e9t\u00e9 traduite en finnois (p.ex. <em>Totuus <strong>on tekev\u00e4<\/strong> teid\u00e4t<\/em> <em>vapaiksi<\/em> qui signifie \u00abLa v\u00e9rit\u00e9 vous lib\u00e9rera\u00bb).<\/p>\n<p>Elle appara\u00eet toujours dans des \u00e9crits contemporains, comme une fa\u00e7on particuli\u00e8rement soutenue d&#8217;exprimer le futur. Par exemple &#8220;<em>Valtiovallan kosto <strong>on oleva<\/strong> julma!<\/em>&#8221; ou &#8220;<em>H\u00e4n <strong>on saava<\/strong> palkinnon.<\/em>&#8221;<\/p>\n<hr \/>\n<p>Voici certaines fa\u00e7ons d&#8217;exprimer son intention ou des \u00e9v\u00e9nements futurs en finnois ! Comme vous pouvez le voir, le futur a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 de plusieurs fa\u00e7ons en finnois. Gardez \u00e0 l&#8217;esprit que la premi\u00e8re fa\u00e7on \u2014 \u00e0 savoir utiliser le pr\u00e9sent \u2014 est toujours la fa\u00e7on la plus courante et naturelle d&#8217;exprimer le futur en finnois.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le titre de cet article est un peu trompeur : il n&#8217;y a pas de futur en finnois ! Ca ne signifie pas cependant que les finnois ne peuvent pas parler du futur. Ils le font juste d&#8217;une autre fa\u00e7on que par la conjugaison d&#8217;un verbe au futur. Pour parler des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":45,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":{"0":"post-18833","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-temps-et-modes-verbaux"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le futur en finnois - Exprimer son intention - Uusi kielemme ranskaksi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pourquoi le futur en finnois n&#039;est pas un temps ? Comment l&#039;exprimer sans conjuguaison ? Apprenez comment les finnois parlent du futur !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le futur en finnois - Exprimer son intention - Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pourquoi le futur en finnois n&#039;est pas un temps ? Comment l&#039;exprimer sans conjuguaison ? Apprenez comment les finnois parlent du futur !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-10T15:18:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/flowers-4179554_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"aceawan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@chiu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uusikielemme\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"aceawan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"aceawan\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b\"},\"headline\":\"Le futur en finnois &#8211; Exprimer son intention\",\"datePublished\":\"2021-09-10T15:18:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/\"},\"wordCount\":1692,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/flowers-4179554_1920.jpg\",\"articleSection\":[\"Temps et modes verbaux\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/\",\"name\":\"Le futur en finnois - Exprimer son intention - Uusi kielemme ranskaksi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/flowers-4179554_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-10T15:18:28+00:00\",\"description\":\"Pourquoi le futur en finnois n'est pas un temps ? Comment l'exprimer sans conjuguaison ? Apprenez comment les finnois parlent du futur !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/flowers-4179554_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/flowers-4179554_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le futur en finnois &#8211; Exprimer son intention\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Uusi kielemme ranskaksi\",\"description\":\"Uusi kielemme en fran\u00e7ais\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Uusi kielemme\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"width\":512,\"height\":513,\"caption\":\"Uusi kielemme\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/uusikielemme\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b\",\"name\":\"aceawan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"aceawan\"},\"description\":\"Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit par aceawan, un \u00e9tudiant en informatique fran\u00e7ais passionn\u00e9 par les langues.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/chiu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/author\\\/aceawan\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le futur en finnois - Exprimer son intention - Uusi kielemme ranskaksi","description":"Pourquoi le futur en finnois n'est pas un temps ? Comment l'exprimer sans conjuguaison ? Apprenez comment les finnois parlent du futur !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Le futur en finnois - Exprimer son intention - Uusi kielemme ranskaksi","og_description":"Pourquoi le futur en finnois n'est pas un temps ? Comment l'exprimer sans conjuguaison ? Apprenez comment les finnois parlent du futur !","og_url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/","og_site_name":"Uusi kielemme ranskaksi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","article_published_time":"2021-09-10T15:18:28+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/flowers-4179554_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"aceawan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@chiu","twitter_site":"@uusikielemme","twitter_misc":{"Written by":"aceawan","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/"},"author":{"name":"aceawan","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b"},"headline":"Le futur en finnois &#8211; Exprimer son intention","datePublished":"2021-09-10T15:18:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/"},"wordCount":1692,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/flowers-4179554_1920.jpg","articleSection":["Temps et modes verbaux"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/","name":"Le futur en finnois - Exprimer son intention - Uusi kielemme ranskaksi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/flowers-4179554_1920.jpg","datePublished":"2021-09-10T15:18:28+00:00","description":"Pourquoi le futur en finnois n'est pas un temps ? Comment l'exprimer sans conjuguaison ? Apprenez comment les finnois parlent du futur !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/#primaryimage","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/flowers-4179554_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/flowers-4179554_1920.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le futur en finnois &#8211; Exprimer son intention"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","name":"Uusi kielemme ranskaksi","description":"Uusi kielemme en fran\u00e7ais","publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization","name":"Uusi kielemme","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","width":512,"height":513,"caption":"Uusi kielemme"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","https:\/\/x.com\/uusikielemme","https:\/\/www.instagram.com\/uusikielemme\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b","name":"aceawan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","caption":"aceawan"},"description":"Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit par aceawan, un \u00e9tudiant en informatique fran\u00e7ais passionn\u00e9 par les langues.","sameAs":["https:\/\/x.com\/chiu"],"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/author\/aceawan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18833"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19100,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18833\/revisions\/19100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}