{"id":18842,"date":"2021-09-04T10:12:51","date_gmt":"2021-09-04T07:12:51","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/?p=18842"},"modified":"2021-11-11T15:09:38","modified_gmt":"2021-11-11T13:09:38","slug":"les-cinq-infinitifs-finnois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/","title":{"rendered":"Les cinq infinitifs finnois"},"content":{"rendered":"

On dit qu’il y a cinq infinitifs<\/strong> en finnois. Cependant, le nombre d’infinitifs diff\u00e8re d’une source \u00e0 l’autre. Par exemple, Iso suomen kielioppi<\/a> mentionne seulement trois infinitifs: l’infinitif en A, l’infinitif en MA et l’infinitif en E. Un autre exemple est le cinqui\u00e8me infinitif, qui peut \u00eatre vu comme une forme \u00abdiminu\u00e9e\u00bb du troisi\u00e8me infinitif. Sur cette page, je vais pr\u00e9senter les cinq infinitifs finnois, comme on me les moi-m\u00eame appris.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Le premier infinitif (-a, -akseen<\/em>)<\/li>\n
  2. Le second infinitif (-en, -essa<\/em>)<\/li>\n
  3. Le troisi\u00e8me infinitif (-massa, -maan<\/em>)<\/li>\n
  4. Le quatri\u00e8me infinitif (-minen<\/em>)<\/li>\n
  5. Le cinqui\u00e8me infinitif (-maisillaan<\/em>)<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

    1. Le premier infinitif<\/h2>\n

    Le premier infinitif est aussi appel\u00e9 \u00abforme de base\u00bb ou \u00abforme du dictionnaire\u00bb. Un autre nom possible est l’infinitif en A<\/em><\/strong> (A-infinitiivi). <\/em>Il est nomm\u00e9 ainsi car il a toujours une terminaison en -A<\/em>.<\/p>\n

    Le premier infinitif est celui sur lequel nous basons les groupes verbaux finnois<\/a> ! C’est l’infinitif sur lequel la plupart des r\u00e8gles de conjugaison, de mode et de d\u00e9rivation sont bas\u00e9es. Il est donc consid\u00e9r\u00e9 comme important pour ceux qui apprennent la langue.<\/p>\n

    Le premier infinitif
    \n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Groupe<\/th>\nVerbe<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
    1er groupe<\/td>\nsanoa<\/strong><\/span><\/td>\ndire<\/td>\n<\/tr>\n
    2\u00e8me groupe<\/td>\nk\u00e4yd\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\nvisiter<\/td>\n<\/tr>\n
    3\u00e8me groupe<\/td>\nharjoitella<\/strong><\/span><\/td>\ns’exercer<\/td>\n<\/tr>\n
    4\u00e8me groupe<\/td>\nvalita<\/strong><\/span><\/td>\nchoisir<\/td>\n<\/tr>\n
    5\u00e8me groupe<\/td>\nh\u00e4irit\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\nd\u00e9ranger<\/td>\n<\/tr>\n
    6\u00e8me groupe<\/td>\nvanheta<\/strong><\/span><\/td>\nvieillir<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    La forme longue du premier infinitif
    \n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Groupe<\/th>\nVerbe<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
    1er groupe<\/td>\nsanoakseni<\/strong><\/span><\/td>\npour que je puisse dire<\/td>\n<\/tr>\n
    2\u00e8me groupe<\/td>\nk\u00e4yd\u00e4kseni<\/strong><\/span><\/td>\npour que je puisse visiter<\/td>\n<\/tr>\n
    3\u00e8me groupe<\/td>\nharjoitellakseni<\/strong><\/span><\/td>\npour que je puisse m’exercer<\/td>\n<\/tr>\n
    4\u00e8me groupe<\/td>\nvalitakseni<\/strong><\/span><\/td>\npour que je puisse choisir<\/td>\n<\/tr>\n
    5\u00e8me groupe<\/td>\nh\u00e4irit\u00e4kseni<\/strong><\/span><\/td>\npour que je puisse d\u00e9ranger<\/td>\n<\/tr>\n
    6\u00e8me groupe<\/td>\nvanhetakseni<\/strong><\/span><\/td>\npour que je puisse vieillir<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    La forme longue du premier infinitif est beaucoup moins importante \u00e0 apprendre, mais il est tout de m\u00eame int\u00e9ressant de savoir qu’elle existe. Vous pouvez en lire plus \u00e0 son sujet sur notre page sur la forme longue du premier infinitif (\u2192 Long form of the first infinitive<\/a>).<\/p>\n

    2. Le second infinitif (-en<\/em>, –essa<\/em>)<\/h2>\n

    On peut rencontrer le second infinitif d\u00e9clin\u00e9 \u00e0 l’inessif pour exprimer des choses qui ont lieu simultan\u00e9ment. Cette forme est utilis\u00e9e dans les constructions de substitution temporelle (= temporaalirakenne<\/em> = temporaalinen lauseevastike<\/em> \u2192 Temporal substitute construction<\/a>). Par exemple, maksaessani<\/strong><\/em> signifique \u00abpendant que je payais\u00bb et odottaessanne<\/strong><\/em> signifie \u00abpendant que vous attendiez\u00bb. Il existe aussi une forme passive \u00e0 l’inessif.<\/p>\n

    On peut \u00e9galement le rencontrer d\u00e9clin\u00e9 \u00e0 l’instructif. Dans ce cas, il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la fa\u00e7on de laquelle une action est effectu\u00e9e. On utilise cette forme dans les constructions de substitution modale (= modaalirakenne = modaalinen lauseenvastike \u2192 Modal substitute construction<\/a>). Par exemple, puhun huutaen<\/strong><\/em> signfie \u00abje parle en criant\u00bb, alors que puhun kuiskaten<\/strong><\/em> signifie \u00abje parle en chuchotant\u00bb.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Verbe<\/th>\nInessif Actif<\/th>\nInessif Passif<\/th>\nInstructif Actif<\/th>\n<\/tr>\n
    maksaa<\/td>\nmaksae<\/span><\/strong>ssani<\/td>\nmaksettae<\/span><\/strong>ssa<\/td>\nmaksae<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    odottaa<\/td>\nodottae<\/span><\/strong>ssasi<\/td>\nodotettae<\/span><\/strong>ssa<\/td>\nodottae<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    seisoa<\/td>\nseisoe<\/span><\/strong>ssaan<\/td>\nseisottae<\/span><\/strong>ssa<\/td>\nseisoe<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    itke\u00e4<\/td>\nitkie<\/span><\/strong>ss\u00e4mme<\/td>\nitkett\u00e4e<\/span><\/strong>ss\u00e4<\/td>\nitkie<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    sy\u00f6d\u00e4<\/td>\nsy\u00f6de<\/span><\/strong>ss\u00e4nne<\/td>\nsy\u00f6t\u00e4e<\/strong><\/span>ss\u00e4<\/td>\nsy\u00f6de<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    tupakoida<\/td>\ntupakoide<\/span><\/strong>ssaan<\/td>\ntupakoitae<\/span><\/strong>ssa<\/td>\ntupakoide<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    jutella<\/td>\njutelle<\/span><\/strong>ssani<\/td>\njuteltae<\/span><\/strong>ssa<\/td>\njutelle<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    pest\u00e4<\/td>\npeste<\/span><\/strong>ss\u00e4si<\/td>\npest\u00e4e<\/span><\/strong>ss\u00e4<\/td>\npeste<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    tavata<\/td>\ntavate<\/span><\/strong>ssaan<\/td>\ntavattae<\/span><\/strong>ssa<\/td>\ntavate<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    pudota<\/td>\npudote<\/span><\/strong>ssamme<\/td>\npudottae<\/span><\/strong>ssa<\/td>\npudote<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n
    h\u00e4irit\u00e4<\/td>\nh\u00e4irite<\/span><\/strong>ss\u00e4nne<\/td>\nh\u00e4iritt\u00e4e<\/span><\/strong>ss\u00e4<\/td>\nh\u00e4irite<\/span><\/strong>n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    3. La troisi\u00e8me infinitif (-massa, -maan<\/em>)<\/h2>\n

    Le troisi\u00e8me infinitif est aussi appel\u00e9 l’infinitif en mA <\/em><\/strong>(mA-infinitiivi)<\/em>, car on utilisera le marqueur -mA-<\/em> pour le construire. Cet infinitif ne peut \u00eatre utilis\u00e9 que d\u00e9clin\u00e9 \u00e0 un ensemble restreint de cas. Il n’apparait jamais tout seul dans une phrase. Il fait plut\u00f4t toujours partie d’une cha\u00eene de verbes, avec un verbe principale connect\u00e9 au troisi\u00e8me infinitif d’un autre verbe.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Cas<\/th>\nExemple<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
    Racine<\/th>\nIs\u00e4n maalaama<\/strong><\/span> talo n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 hienolta.<\/td>\nLa maison que mon p\u00e8re a peinte est magnifique.<\/td>\n<\/tr>\n
    Miss\u00e4<\/th>\nTapaturma sattui, kun olin maalaama<\/strong><\/span>ssa.<\/td>\nL’accident a eu lieu pendant que je peignais.<\/td>\n<\/tr>\n
    Mist\u00e4<\/th>\nTuletko suoraan maalaama<\/strong><\/span>sta?<\/td>\nEst-ce que tu viens directement apr\u00e8s avoir peint ?<\/td>\n<\/tr>\n
    Mihin<\/th>\nAamulla menen maalaama<\/strong><\/span>an aidan.<\/td>\nDemain matin, je vais peindre le cl\u00f4ture.<\/td>\n<\/tr>\n
    Mill\u00e4<\/th>\nRentoudun parhaiten maalaama<\/strong><\/span>lla.<\/td>\nJe me d\u00e9tends le plus en peignant.<\/td>\n<\/tr>\n
    Abessif<\/th>\nEn voi olla maalaama<\/strong><\/span>tta!<\/td>\nJe ne peux pas ne pas peindre !<\/td>\n<\/tr>\n
    Instructif<\/th>\nSinun pit\u00e4\u00e4 maalaama<\/strong><\/span>n.<\/td>\nTu dois peindre. (archa\u00efque)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Vous trouverez aussi sur notre site des informations plus d\u00e9taill\u00e9es sur le troisi\u00e8me infinitif (\u2192 The third infinitive<\/a>) et sur les rections avec le troisi\u00e8me infinitif (\u2192 Third infinitive rections<\/a>). Le troisi\u00e8me infinitif est \u00e9galement utilis\u00e9 pour le participe agent (agenttipartisiippi<\/em> ou mA<\/em>-partisiippi \u2192 Agent participle<\/a>).<\/p>\n

    4. Le quatri\u00e8me infinitif (-minen<\/em>)<\/h2>\n

    Le quatri\u00e8me infinitif est un sujet de controverse, car les linguistes se sont oppos\u00e9s sur ce qui peut \u00eatre consid\u00e9rer comme un quatri\u00e8me infinitif ou non. Dans sa forme la plus th\u00e9orique, le quatri\u00e8me infinitif n’est utilis\u00e9 que dans des phrases comme “sinun on tekeminen<\/em>“, qui sont tr\u00e8s rares et archa\u00efques.<\/p>\n

    Cependant, on peut \u00e9galement consid\u00e9rer le quatri\u00e8me infinitif dans une perspective plus large et classer tous les verbes substantiv\u00e9s <\/strong>comme des formes du quatri\u00e8me infinitif. Ce n’est pas comme \u00e7a que les linguistes s\u00e9rieux voient les choses, mais c’est comme \u00e7a qu’on vous enseignerait les choses dans des cours de langues pour les immigrants en Finlande. Lorsqu’on inclut tous les verbes substantiv\u00e9s au champ du quatri\u00e8me infinitif, le nombre de ses utilisations augmente soudainement et c’est une des formes infinitives que vous voudrez apprendre \u00e0 conna\u00eetre le plus t\u00f4t possible.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Cas<\/th>\nMaalata<\/th>\nPhrase d’exemple<\/th>\n<\/tr>\n
    Nominatif<\/th>\nmaalaaminen<\/strong><\/span><\/td>\nMaalaaminen on v\u00e4sytt\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n
    G\u00e9nitif<\/th>\nmaalaamise<\/strong><\/span>n<\/strong><\/td>\nAloitan maalaamisen huomenna.<\/td>\n<\/tr>\n
    Partitif<\/th>\nmaalaamis<\/strong><\/span>ta<\/strong><\/td>\nRakastan pime\u00e4ss\u00e4 maalaamista.<\/td>\n<\/tr>\n
    Miss\u00e4<\/th>\nmaalaamise<\/strong><\/span>ssa<\/strong><\/td>\nT\u00e4rkein asia maalaamisessa on v\u00e4ri.<\/td>\n<\/tr>\n
    Mist\u00e4<\/th>\nmaalaamise<\/strong><\/span>sta<\/strong><\/td>\nEn oikein tykk\u00e4\u00e4 maalaamisesta.<\/td>\n<\/tr>\n
    Mihin<\/th>\nmaalaamis<\/strong><\/span>een<\/strong><\/td>\nOlen kyll\u00e4stynyt maalaamiseen.<\/td>\n<\/tr>\n
    Mill\u00e4<\/th>\nmaalaamise<\/strong><\/span>lla<\/strong><\/td>\nMaalaamisella voi rentoutua.<\/td>\n<\/tr>\n
    Translatif<\/th>\nmaalaamise<\/strong><\/span>ksi<\/strong><\/td>\nValitaan v\u00e4ri aidan maalaamiseksi.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Le quatri\u00e8me infinitif (\u2192 The fourth infinitive<\/a>) est utilis\u00e9 tr\u00e8s souvent quand on parle de ses hobbies (\u2192 Talking about your hobbies<\/a>). Il y a \u00e9galement un bon nombre de verbes avec une rection avec le quatri\u00e8me infinitif (\u2192 Fourth infinitive rections<\/a>).<\/p>\n

    5. Le cinqui\u00e8me infinitif (-maisillaan<\/em>)<\/h2>\n

    Le cinqui\u00e8me infinitif est une forme rare qui signifie \u00absur le point de faire quelque chose\u00bb. Son marqueur est -mAisillA-<\/strong><\/em>, avec un suffixe possessif ajout\u00e9 \u00e0 la fin. \u00c0 cause du -ma- <\/em>au d\u00e9but du marqueur, on peut \u00e9galement consid\u00e9rer cet forme comme faisant partie du mA<\/em>-infinitif. Vous pouvez en lire plus sur la page qui traite du troisi\u00e8me infinitif (\u2192 The third infinitive<\/a>, section 2.9).<\/p>\n

    C’\u00e9tait les cinq infinitifs finnois !
    \nLaissez vos commentaires ci-dessous !<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Vous savez quand utiliser ostaa, ostaen, ostaessa, ostettaessa, ostamassa, ostaminen ou ostaakseen ? Venez le d\u00e9couvrir !<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":81,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[40],"tags":[63],"class_list":{"0":"post-18842","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-infinitifs","8":"tag-infinitifs"},"yoast_head":"\nLes cinq infinitifs finnois - Uusi kielemme ranskaksi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous savez quand utiliser ostaa, ostaen, ostaessa, ostettaessa, ostamassa, ostaminen ou ostaakseen ? Venez le d\u00e9couvrir !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les cinq infinitifs finnois - Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous savez quand utiliser ostaa, ostaen, ostaessa, ostettaessa, ostamassa, ostaminen ou ostaakseen ? Venez le d\u00e9couvrir !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-04T07:12:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-11T13:09:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/klee-4308248_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"aceawan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@chiu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uusikielemme\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"aceawan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"aceawan\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b\"},\"headline\":\"Les cinq infinitifs finnois\",\"datePublished\":\"2021-09-04T07:12:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-11T13:09:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/\"},\"wordCount\":1216,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/klee-4308248_1920.jpg\",\"keywords\":[\"infinitifs\"],\"articleSection\":[\"Infinitifs\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/\",\"name\":\"Les cinq infinitifs finnois - Uusi kielemme ranskaksi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/klee-4308248_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-04T07:12:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-11T13:09:38+00:00\",\"description\":\"Vous savez quand utiliser ostaa, ostaen, ostaessa, ostettaessa, ostamassa, ostaminen ou ostaakseen ? Venez le d\u00e9couvrir !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/klee-4308248_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/klee-4308248_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/infinitifs\\\/les-cinq-infinitifs-finnois\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les cinq infinitifs finnois\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Uusi kielemme ranskaksi\",\"description\":\"Uusi kielemme en fran\u00e7ais\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Uusi kielemme\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"width\":512,\"height\":513,\"caption\":\"Uusi kielemme\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/uusikielemme\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b\",\"name\":\"aceawan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"aceawan\"},\"description\":\"Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit par aceawan, un \u00e9tudiant en informatique fran\u00e7ais passionn\u00e9 par les langues.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/chiu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/author\\\/aceawan\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les cinq infinitifs finnois - Uusi kielemme ranskaksi","description":"Vous savez quand utiliser ostaa, ostaen, ostaessa, ostettaessa, ostamassa, ostaminen ou ostaakseen ? Venez le d\u00e9couvrir !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Les cinq infinitifs finnois - Uusi kielemme ranskaksi","og_description":"Vous savez quand utiliser ostaa, ostaen, ostaessa, ostettaessa, ostamassa, ostaminen ou ostaakseen ? Venez le d\u00e9couvrir !","og_url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/","og_site_name":"Uusi kielemme ranskaksi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","article_published_time":"2021-09-04T07:12:51+00:00","article_modified_time":"2021-11-11T13:09:38+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/klee-4308248_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"aceawan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@chiu","twitter_site":"@uusikielemme","twitter_misc":{"Written by":"aceawan","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/"},"author":{"name":"aceawan","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b"},"headline":"Les cinq infinitifs finnois","datePublished":"2021-09-04T07:12:51+00:00","dateModified":"2021-11-11T13:09:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/"},"wordCount":1216,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/klee-4308248_1920.jpg","keywords":["infinitifs"],"articleSection":["Infinitifs"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/","name":"Les cinq infinitifs finnois - Uusi kielemme ranskaksi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/klee-4308248_1920.jpg","datePublished":"2021-09-04T07:12:51+00:00","dateModified":"2021-11-11T13:09:38+00:00","description":"Vous savez quand utiliser ostaa, ostaen, ostaessa, ostettaessa, ostamassa, ostaminen ou ostaakseen ? Venez le d\u00e9couvrir !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/#primaryimage","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/klee-4308248_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/klee-4308248_1920.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/infinitifs\/les-cinq-infinitifs-finnois\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les cinq infinitifs finnois"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","name":"Uusi kielemme ranskaksi","description":"Uusi kielemme en fran\u00e7ais","publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization","name":"Uusi kielemme","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","width":512,"height":513,"caption":"Uusi kielemme"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","https:\/\/x.com\/uusikielemme","https:\/\/www.instagram.com\/uusikielemme\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b","name":"aceawan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","caption":"aceawan"},"description":"Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit par aceawan, un \u00e9tudiant en informatique fran\u00e7ais passionn\u00e9 par les langues.","sameAs":["https:\/\/x.com\/chiu"],"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/author\/aceawan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18842"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19132,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18842\/revisions\/19132"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}