{"id":19047,"date":"2021-11-23T09:26:05","date_gmt":"2021-11-23T07:26:05","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19047"},"modified":"2021-11-23T09:27:48","modified_gmt":"2021-11-23T07:27:48","slug":"inessif-missa-grammaire-finnoise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/cas-grammaticaux\/cas-locatifs\/inessif-missa-grammaire-finnoise\/","title":{"rendered":"L’inessif (Miss\u00e4) – Grammaire finnoise"},"content":{"rendered":"

L’inessif a une terminaison en -ssa\/-ss\u00e4<\/em> et r\u00e9pond \u00e0 la question “miss\u00e4<\/em>“, c’est \u00e0 dire \u00ab o\u00f9 \u00bb. Si vous cherchez une explication synth\u00e9tique \u00e0 propos de miss\u00e4<\/em>, mist\u00e4<\/em> et mihin<\/em>, vous pourrez la trouver ici<\/a>.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Les usages de l’inessif<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. Quand quelque chose est DANS quelque chose<\/li>\n
    2. Quand deux choses sont tr\u00e8s proches ou li\u00e9es<\/li>\n
    3. Quand des objets ont quelque chose<\/li>\n
    4. Quand on utilise le verbe “k\u00e4yd\u00e4”<\/em><\/li>\n
    5. Dans certaines expressions temporelles<\/li>\n
    6. Avec le troisi\u00e8me infinitif<\/li>\n
    7. Dans certaines expressions<\/li>\n
    8. Avec le deuxi\u00e8me infinitif<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    9. La formation de l’inessif<\/strong><\/a>\n
        \n
      1. Mots se terminant par une voyelle unique<\/li>\n
      2. Mots se terminant en -e<\/em><\/li>\n
      3. Mots se terminant en -i<\/em>\n
          \n
        1. Nouveaux mots se terminant en -i<\/em><\/li>\n
        2. Anciens mots se terminant en -i<\/em><\/li>\n
        3. Anciens mots se terminant en -si<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
        4. Mots se terminant par une consonne\n
            \n
          1. Mots se terminant en -nen<\/em><\/li>\n
          2. Mots se terminant en -as\/-\u00e4s<\/em><\/li>\n
          3. Mots se terminant en -is<\/em><\/li>\n
          4. Mots se terminant en -os\/-\u00f6s<\/em><\/li>\n
          5. Mots se terminant en -us\/-ys<\/em><\/li>\n
          6. Mots se terminant en -ton\/-t\u00f6n<\/em><\/li>\n
          7. Mots se terminant en -in<\/em><\/li>\n
          8. Mots se terminant en –ut\/-yt<\/em><\/li>\n
          9. Mots se terminant en -tar\/-t\u00e4r<\/em><\/li>\n
          10. Mots non-finnois se terminant par une consonne<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
          11. Alternance consonantique et inessif<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

            1. Les usages de l’inessif (Miss\u00e4)<\/h2>\n

            1.1. Quand quelque chose est dans quelque chose<\/strong><\/h3>\n

            Quand quelque chose est dans quelque chose, c’est \u00e0 dire physiquement \u00e0 l’int\u00e9rieur, on utilise le cas -ssa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
            Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
            Leip\u00e4 on kaapissa<\/span><\/strong>.<\/td>\nLe pain est dans le placard.<\/td>\n<\/tr>\n
            Me asumme Suomessa<\/span><\/strong>.<\/td>\nNous vivons en Finlande.<\/td>\n<\/tr>\n
            Kirjastossa<\/span><\/strong> on t\u00e4n\u00e4\u00e4n paljon ihmisi\u00e4.<\/td>\nIl y a beaucoup de monde \u00e0 la biblioth\u00e8que aujourd’hui.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            1.2. Quand deux choses sont tr\u00e8s proches ou li\u00e9es<\/strong><\/h3>\n

            Quand deux choses sont tr\u00e8s proches l’une de l’autre, ou intimement li\u00e9es l’une \u00e0 l’autre, on utilise \u00e9galement -ssa<\/em>. Cela am\u00e8ne \u00e0 des fa\u00e7ons d’exprimer certains concepts qui diff\u00e8rent beaucoup du fran\u00e7ais. Vous pouvez en apprendre plus sur les fa\u00e7ons d’exprimer que l’on porte des v\u00eatements en utilisant l’inessif ici \u2192 Hattu p\u00e4\u00e4ss\u00e4 ja keng\u00e4t jalassa<\/em> \u2013 Inessive Case<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
            Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
            Katja Lehtinen puhelimessa<\/span><\/strong>.<\/td>\nKatja Lehtinen est au (“dans le”) t\u00e9l\u00e9phone.<\/td>\n<\/tr>\n
            Istumme p\u00f6yd\u00e4ss\u00e4<\/strong><\/span>.<\/td>\nNous sommes assis \u00e0 (“dans la”) table.<\/td>\n<\/tr>\n
            Sormus on sormessa<\/strong><\/span>.<\/td>\nL’anneau est au (“dans le”) doigt.<\/td>\n<\/tr>\n
            Kenk\u00e4 on jalassa<\/strong><\/span>.<\/td>\nLa chaussure est au (“dans le”) pied.<\/td>\n<\/tr>\n
            K\u00e4sineet ovat k\u00e4siss\u00e4<\/strong><\/span>.<\/td>\nLes gants sont sur (“dans”) les mains.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            1.3. Quand des objets ont quelque chose<\/strong><\/h3>\n

            Quand des gens poss\u00e8dent quelque chose, on utilise la construction de phrase minulla on<\/em><\/a>. Quand un OBJET poss\u00e8de quelque chose, on utilise g\u00e9n\u00e9ralement l’inessif (-ssa<\/em>). Ce n’est pas une r\u00e8gle absolue, mais c’est une utilisation que vous rencontrerez forc\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
            Affirmation<\/th>\n1\u00e8re traduction<\/th>\n2\u00e8me traduction<\/th>\n<\/tr>\n
            Asunnossa<\/strong><\/span> on ikkuna.<\/td>\nDans l’appartement, il y a une fen\u00eatre.<\/td>\nL’appartement a une fen\u00eatre.<\/td>\n<\/tr>\n
            Kirjassa<\/strong><\/span> on yli 300 sivua.<\/td>\nDans le livre, il y a 300 pages.<\/td>\nLe livre fait 300 pages.<\/td>\n<\/tr>\n
            Autossa<\/strong><\/span> on nelj\u00e4 rengasta.<\/td>\nDans la voiture, il y a quatre roues.
            \n<\/del><\/td>\n            		La voiture a quatre roues.<\/td>\n<\/tr>\n
            P\u00f6yd\u00e4ss\u00e4<\/strong><\/span> on nelj\u00e4 jalkaa.<\/td>\nDans la table, il y a quatre pieds.
            \n<\/del><\/td>\n            		La table a quatre pieds.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            1.4. Quand on utilise le verbe “k\u00e4yd\u00e4<\/em>“<\/strong><\/h3>\n

            Le verbe “k\u00e4yd\u00e4<\/em>” signifie \u00ab visiter \u00bb, mais dans un sens beaucoup plus large qu’en fran\u00e7ais. En finnois, on “visite” les toilettes, le magasin et la douche. L’id\u00e9e de “k\u00e4yd\u00e4<\/em>” est que l’on va quelque part, qu’on y reste pour une courte p\u00e9riode, puis qu’on retourne l\u00e0 d’o\u00f9 l’on est venu. Vu comme \u00e7a, on peut tr\u00e8s bien comprendre pourquoi on “visite” les toilettes. Si on “va” aux toilettes, on se concentre en quelque sorte plus sur le trajet que sur le fait que l’on va en revenir dans un petit moment. Vous pouvez d\u00e9couvrir plus d’exemples d’utilisation de ce verbe (\u2192 K\u00e4yd\u00e4<\/em> example sentences<\/a>). Vous pouvez \u00e9galement lire notre article<\/a> d\u00e9di\u00e9 au verbe k\u00e4yd\u00e4 <\/em>en g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
            Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
            Min\u00e4 k\u00e4yn kaupassa<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe vais au magasin.<\/td>\n<\/tr>\n
            Me k\u00e4vimme Suomessa<\/strong><\/span>.<\/td>\nNous avons visit\u00e9 la Finlande.<\/td>\n<\/tr>\n
            Min\u00e4 k\u00e4yn suihkussa<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe vais prendre une douche.<\/td>\n<\/tr>\n
            Sanna k\u00e4vi vessassa<\/strong><\/span>.<\/td>\nSanna est all\u00e9e aux toilettes.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            1.5. Dans certaines expressions temporelles<\/strong><\/h3>\n

            Certaines expressions temporelles utilisent la forme miss\u00e4<\/em>. Pour les expressions temporelles, je ne vous recommande pas la comparaison avec le fran\u00e7ais, car le syst\u00e8me finnois est bien plus difficile. Vous pouvez en apprendre plus dans notre article sur les expressions temporelles (\u2192 Expressions of time<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
            Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
            joulukuussa<\/strong><\/span><\/td>\nen d\u00e9cembre<\/td>\n<\/tr>\n
            kerran vuodessa<\/span>
            \n<\/strong><\/td>\n            		une fois par an<\/td>\n<\/tr>\n
            kolme kertaa p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4<\/span>
            \n<\/strong><\/td>\n            		trois fois par jour<\/td>\n<\/tr>\n
            viidess\u00e4 <\/strong><\/span>minuutissa<\/strong><\/span><\/td>\nen cinq minutes<\/td>\n<\/tr>\n
            kerran kuussa<\/strong><\/span><\/td>\nune fois par mois<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            1.6. Avec le troisi\u00e8me infinitif<\/strong>
            \n<\/em><\/h3>\n

            L’inessif peut \u00e9galement \u00eatre combin\u00e9 avec le troisi\u00e8me infinitif (\u2192 The third infinitive<\/a>). Dans ce cas, la terminaison -ssa <\/em>sera ajout\u00e9e \u00e0 un verbe plut\u00f4t qu’\u00e0 un nom ! Il permet alors d’exprimer que quelque chose se passe\/se passait au moment de l’action de la phrase.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
            Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
            Olen lukemassa<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe suis en train de lire.<\/td>\n<\/tr>\n
            Olin lukemassa<\/strong><\/span>.<\/td>\nJ’\u00e9tais en train de lire.<\/td>\n<\/tr>\n
            Olitteko nukkumassa<\/strong><\/span>?<\/td>\nEst-ce que vous dormiez ?<\/td>\n<\/tr>\n
            Istuin pitk\u00e4\u00e4n lukemassa<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe me suis assis et j’ai lu un long moment.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            1.7. Dans certaines expressions<\/strong><\/h3>\n

            Dans certaines expressions qui contiennent le verbe olla<\/em>, on retrouve \u00e9galement la forme miss\u00e4<\/em>. Beaucoup de ces phrases sont extr\u00eamement courantes et il est tr\u00e8s utile de les conna\u00eetre. Il y a actuellement deux articles sur ce type de phrases :<\/p>\n

            \n