{"id":19049,"date":"2021-11-23T09:26:05","date_gmt":"2021-11-23T07:26:05","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19049"},"modified":"2021-11-23T09:27:45","modified_gmt":"2021-11-23T07:27:45","slug":"elatif-mista-grammaire-finnoise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/cas-grammaticaux\/cas-locatifs\/elatif-mista-grammaire-finnoise\/","title":{"rendered":"L’\u00e9latif (Mist\u00e4) \u2013 Grammaire finnoise"},"content":{"rendered":"

Mist\u00e4<\/strong> <\/em>sin\u00e4 tulet? Mist\u00e4<\/strong><\/em> sin\u00e4 tykk\u00e4\u00e4t? La marque -sta<\/strong><\/em> correspond au cas grammatical appel\u00e9 l’\u00e9latif. Si vous cherchez un r\u00e9sum\u00e9 \u00e0 propos de miss\u00e4<\/em>, mist\u00e4<\/em> et mihin<\/em>, vous le trouverez ici<\/a>.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Les usages de l’\u00e9latif<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. Quand quelque chose vient DE quelque chose\/quelque part<\/li>\n
    2. Quand on exprime son opinion<\/li>\n
    3. Les rections avec la forme mist\u00e4<\/em>\n
        \n
      1. Verbes + nom dans la forme –sta<\/em><\/li>\n
      2. Verbes + verbe dans la forme –masta<\/em><\/li>\n
      3. Verbes + verbe dans la forme –misesta<\/em><\/li>\n
      4. Adjectifs + nom dans la forme –sta<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
      5. Phrases exprimant une transformation<\/li>\n
      6. Autres cas d’utilisation<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
      7. La formation de l’\u00e9latif<\/strong><\/a>\n
          \n
        1. Mots se terminant par une voyelle unique<\/li>\n
        2. Mots se terminant en -e<\/em><\/li>\n
        3. Mots se terminant en -i<\/em>\n
            \n
          1. Nouveaux mots se terminant en -i<\/em><\/li>\n
          2. Anciens mots se terminant en -i<\/em><\/li>\n
          3. Anciens mots se terminant en -si<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
          4. Mots se terminant par une consonne\n
              \n
            1. Mots se terminant en -nen<\/em><\/li>\n
            2. Mots se terminant en -as\/-\u00e4s<\/em><\/li>\n
            3. Mots se terminant en -is<\/em><\/li>\n
            4. Mots se terminant en -os\/-\u00f6s<\/em><\/li>\n
            5. Mots se terminant en -us\/-ys<\/em><\/li>\n
            6. Mots se terminant en -ton\/-t\u00f6n<\/em><\/li>\n
            7. Mots se terminant en -in<\/em><\/li>\n
            8. Mots se terminant en –ut\/-yt<\/em><\/li>\n
            9. Mots se terminant en -tar\/-t\u00e4r<\/em><\/li>\n
            10. Mots non-finnois se terminant par une consonne<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
            11. Alternance consonantique et \u00e9latif<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

              1. Les usages de l’\u00e9latif (Mist\u00e4<\/em>)<\/h2>\n

              1.1. Quand quelque chose vient DE quelque chose\/quelque part<\/h3>\n

              Quand la forme miss\u00e4<\/em> se termine par -ssa<\/em>, vous pouvez \u00eatre s\u00fbrs que la forme mist\u00e4<\/em> se terminera par -sta<\/em>. Donc si vous \u00eates DANS la biblioth\u00e8que (kirjastossa<\/strong><\/em>), vous viendrez DE la biblioth\u00e8que (kirjastosta<\/strong><\/em>). C’est diff\u00e9rent de, par exemple, DANS le kiosque (kioskilla<\/strong><\/em>) et DU kiosque (kioskilta<\/strong><\/em>). Vous pouvez en apprendre plus sur la relation entre ces cas dans notre article sur les cas locatifs<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
              Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              Otan leiv\u00e4n kaapista<\/span><\/strong>.<\/td>\nJe prends du pain [du<\/strong> placard].<\/td>\n<\/tr>\n
              Me tulemme Suomesta<\/span><\/strong>.<\/td>\nNous venons [de<\/strong> Finlande].<\/td>\n<\/tr>\n
              Min\u00e4 olen kotoisin Argentiinasta<\/span><\/strong>.<\/td>\nJe suis originaire [d’<\/strong>Argentine].<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.2. Quand on exprime son opinion<\/h3>\n

              C’est cas d’utilisation sp\u00e9cial de la forme -sta<\/em> : il exprime que l’on donne un avis personnel sur quelque chose (\u2192 expressing your personal opinion<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
              Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              Minusta<\/strong><\/span> suklaa on liian makeaa.<\/td>\n[\u00c0 mon avis], le chocolat c’est trop sucr\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
              Leenasta <\/strong><\/span>t\u00e4m\u00e4 on kivaa.
              \n<\/strong><\/span><\/td>\n              		[D’apr\u00e8s Leena], c’est super.<\/td>\n<\/tr>\n
              [Minun poikayst\u00e4v\u00e4st\u00e4<\/strong><\/span>] min\u00e4 olen kaunis.<\/td>\n[Mon petit copain pense que] je suis beau\/belle.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.3. Rections avec la forme mist\u00e4<\/em><\/h3>\n

              En finnois, certains mots seront toujours associ\u00e9s \u00e0 des mots d\u00e9clin\u00e9s \u00e0 un cas sp\u00e9cifique. On appelle ce ph\u00e9nom\u00e8ne une \u00ab rection \u00bb (\u2192\u00a0Verb rections<\/a>). La rection de certains mots requiert que l’on d\u00e9cline des verbes ou des noms \u00e0 la forme mist\u00e4<\/em>.<\/p>\n

              1.3.1. Verbes + Nom dans la forme –sta<\/em><\/h3>\n

              Il y a plusieurs verbes qui requi\u00e8rent la forme -sta<\/em> d’un nom. Deux exemples importants sont tyk\u00e4t\u00e4<\/em> et pit\u00e4\u00e4<\/em>, des synonymes qui signifient tous les deux \u00ab appr\u00e9cier \/ aimer quelque chose<\/a> \u00bb. Vous pouvez trouver plus d’exemple de rections de verbes (\u2192 Verb rections<\/a>). Vous pouvez aussi jeter un coup d’\u0153il aux verbes qui r\u00e9pondent \u00e0 la question kenest\u00e4<\/em><\/strong>. (\u2192 Finnish rections kenest\u00e4<\/em><\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
              Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              Min\u00e4 pid\u00e4n suklaasta<\/strong><\/span>.<\/td>\nJ’aime le chocolat.<\/td>\n<\/tr>\n
              Pid\u00e4tk\u00f6 minusta<\/strong><\/span>?
              \n<\/strong><\/span><\/td>\n              		Est-ce que tu m’aimes bien ?<\/td>\n<\/tr>\n
              Me tykk\u00e4\u00e4mme musiikista<\/strong><\/span>.<\/td>\nNous aimons la musique.<\/td>\n<\/tr>\n
              He pit\u00e4v\u00e4t hyv\u00e4st\u00e4<\/strong><\/span> ruoasta<\/strong><\/span>.<\/td>\nIls aiment la bonne nourriture.<\/td>\n<\/tr>\n
              H\u00e4n kertoi meille lomasta<\/strong><\/span>.<\/td>\nIl nous a racont\u00e9 ses vacances.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.3.2. Verbes + Verbe dans la forme –masta<\/em><\/h3>\n

              Les verbes peuvent \u00e9galement \u00eatre d\u00e9clin\u00e9s \u00e0 la forme mist\u00e4<\/em>. C’est possible \u00e0 la fois avec le \u2192 troisi\u00e8me infinitif<\/a> (-masta<\/em>) et le \u2192 quatri\u00e8me infinitif<\/a> (-misesta<\/em>).<\/p>\n

              Les exemples ci-dessous utilisent tous la forme –masta<\/em> du verbe. Ces exemples ne font souvent pas vraiment sens en fran\u00e7ais. Je les ai traduits pour qu’ils correspondent \u00e0 la construction finnoise, plut\u00f4t que pour qu’ils sonnent naturels en fran\u00e7ais. Vous pouvez en apprendre plus sur l’utilisation de –maan<\/em>, –massa<\/em> et –masta<\/em> dans cet article : \u2192third infinitive rections<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
              Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              Tulen<\/strong> juuri sy\u00f6m\u00e4<\/strong>st\u00e4<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe reviens juste de manger.<\/td>\n<\/tr>\n
              H\u00e4n palasi<\/strong> lomailema<\/strong>sta<\/strong><\/span>.<\/td>\nIl est revenu \u00ab d’\u00eatre en vacances \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n
              L\u00e4hden<\/strong> kirjastosta lukemasta<\/span><\/strong>.<\/td>\nJe sors de la biblioth\u00e8que \u00ab de lire \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
              Kielsin<\/strong> sinua tulemasta<\/span><\/strong>.<\/td>\nJe t’ai interdit de venir.<\/td>\n<\/tr>\n
              Luovuin<\/strong> yritt\u00e4m\u00e4st\u00e4<\/span><\/strong>.<\/td>\nJ’ai abandonn\u00e9 \u00ab d’essayer \u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n
              Varoitin<\/strong> sinua ylitt\u00e4m\u00e4st\u00e4<\/span><\/strong> rajaa.
              \n<\/strong><\/td>\n              		Je t’ai averti de ne pas franchir la fronti\u00e8re.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.3.3. Verbes + Verbe dans la forme –misesta<\/em><\/h3>\n

              Les verbes peuvent \u00e9galement \u00eatre d\u00e9clin\u00e9s \u00e0 la forme –mista<\/em> en les transformant d’abord en noms. Par exemple, uiminen<\/em> \u00ab natation \u00bb est un nom d\u00e9riv\u00e9 du verbe uida<\/em> \u00ab nager \u00bb.<\/p>\n

              Traduire tel quel le sens de cette construction n’est pas tr\u00e8s utile. Tout d\u00e9pend du verbe que l’on utilise. Il faut regarder le verbe principal de la phrase pour voir quelle version doit \u00eatre utilis\u00e9e. Par exemple, le verbe l\u00e4hte\u00e4<\/em> requiert la forme -masta, mais nauttia<\/em> requiert la forme –misesta<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
              Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              Pid\u00e4n<\/strong> uimisesta<\/span><\/strong>.<\/td>\nJ’aime nager.<\/td>\n<\/tr>\n
              H\u00e4n nauttii<\/strong> saunomisesta<\/span><\/strong>.<\/td>\nIl adore se faire un sauna.<\/td>\n<\/tr>\n
              Haaveilen<\/strong> auton ostamisesta<\/span><\/strong>.<\/td>\nJe r\u00eave de m’acheter une voiture.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.3.4. Adjectifs + Nom dans la forme –sta<\/em><\/h3>\n

              Certains adjectifs ont \u00e9galement une rection en –mista<\/em>. Vous trouverez quelques exemples ci-dessous, mais il y en a beaucoup plus dans l’article sur les rections d’adjectifs (\u2192 ici<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
              Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              Olen ylpe\u00e4<\/strong> sinusta<\/strong><\/span>!<\/td>\nJe suis fier de toi !<\/td>\n<\/tr>\n
              Oletko kiinnostut<\/strong> historiasta<\/strong><\/span>?<\/td>\nEst-ce que l’histoire t’int\u00e9resse ?<\/td>\n<\/tr>\n
              Olen varma<\/strong> t\u00e4st\u00e4<\/strong><\/span> asiasta<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe suis s\u00fbr de \u00e7a.<\/td>\n<\/tr>\n
              H\u00e4n on riippuvainen<\/strong> tupakasta<\/strong><\/span>.<\/td>\nIl est accro au tabac.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.4. Phrases exprimant une transformation<\/h3>\n

              Quand quelque chose change d’un \u00e9tat \u00e0 un autre, on peut parfois utiliser la forme mist\u00e4<\/em> (#1) ou le translatif (\u2192 the translative case<\/a>). La forme mist\u00e4<\/em> est bien moins courante que le translatif; elle se limite \u00e0 quelques verbes.<\/p>\n

              Il y a un article d\u00e9di\u00e9 aux phrases de types Minusta tulee opettaja<\/em> ! (\u2192 Minusta tulee opettaja<\/em> -sentence type<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
              #<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              1<\/td>\nToukasta<\/strong><\/span> kehittyi perhonen.<\/td>\n“De” la larve s’est d\u00e9velopp\u00e9 un papillon.<\/td>\n<\/tr>\n
              2<\/td>\nToukka kehittyi perhoseksi<\/strong>.<\/td>\nLa larve s’est d\u00e9velopp\u00e9e en papillon.<\/td>\n<\/tr>\n
              1<\/td>\nH\u00e4nest\u00e4<\/strong><\/span> tuli l\u00e4\u00e4k\u00e4ri.<\/td>\n“De” lui est venu un docteur.<\/td>\n<\/tr>\n
              2<\/td>\nH\u00e4n tuli l\u00e4\u00e4k\u00e4riksi<\/strong>.<\/td>\nIl est devenu docteur.<\/td>\n<\/tr>\n
              1<\/td>\nTaimesta<\/strong><\/span> kasvaa uusi puu.<\/td>\nUn nouvel arbre a grandi d’une pousse.<\/td>\n<\/tr>\n
              2<\/td>\nTaimi kasvaa suureksi<\/strong> puuksi<\/strong>.<\/td>\nLa pousse a grandi et est devenue un grand arbre.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.5. Autres cas d’utilisation<\/h3>\n

              Il d’autres fonctions que l’\u00e9latif peut remplir :<\/p>\n

              \n