{"id":19051,"date":"2021-11-23T09:26:05","date_gmt":"2021-11-23T07:26:05","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19051"},"modified":"2021-11-23T09:27:59","modified_gmt":"2021-11-23T07:27:59","slug":"illatif-mihin-grammaire-finnoise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/cas-grammaticaux\/cas-locatifs\/illatif-mihin-grammaire-finnoise\/","title":{"rendered":"L’illatif (Mihin) \u2014 Grammaire finnoise"},"content":{"rendered":"

L’illatif (souvent appel\u00e9 plus simplement \u00ab la forme mihin<\/em> \u00bb) est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 pour exprimer un mouvement vers quelque chose. Si vous cherchez une explication synth\u00e9tique \u00e0 propos de miss\u00e4<\/em>, mist\u00e4<\/em> et mihin<\/em>, vous pourrez la trouver ici<\/a>.<\/p>\n

Table des Mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Les usages de l’illatif<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. Quand on dit VERS ou DANS<\/li>\n
    2. Quand on parle du temps (jusqu’\u00e0)<\/li>\n
    3. Les rections avec la forme mihin<\/em>\n
        \n
      1. Verbes + Nom dans la forme mihin<\/em><\/li>\n
      2. Verbes + Verbe dans la forme –maan<\/em><\/li>\n
      3. Verbes + Verbe dans la forme \u2013miseen<\/em><\/li>\n
      4. Adjectifs + Nom dans la forme mihin<\/em><\/li>\n
      5. Noms + Nom dans la forme mihin<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
      6. La formation de l’illatif<\/strong><\/a>\n
          \n
        1. Mots se terminant par une voyelle unique<\/li>\n
        2. Mots se terminant par deux voyelles diff\u00e9rentes<\/li>\n
        3. Mots d’une syllabe se terminant par deux voyelles<\/li>\n
        4. Mots se terminant par deux voyelles identiques<\/li>\n
        5. Mots se terminant en -e<\/em><\/li>\n
        6. Mots se terminant en –i<\/em>\n
            \n
          1. Nouveaux mots se terminant en –i<\/em><\/li>\n
          2. Anciens mots se terminant en –i<\/em><\/li>\n
          3. Anciens mots se terminant en –si<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
          4. Mots se terminant par une consonne\n
              \n
            1. Mots se terminant en –nen<\/em><\/li>\n
            2. Mots se terminant en -as\/-\u00e4s<\/em><\/li>\n
            3. Mots se terminant en -is<\/em><\/li>\n
            4. Mots se terminant en -os\/-us<\/em><\/li>\n
            5. Mots se terminant en -ton\/-t\u00f6n<\/em><\/li>\n
            6. Mots se terminant en -in<\/em><\/li>\n
            7. Mots se terminant en –ut\/-yt<\/em><\/li>\n
            8. Mots se terminant en -tar\/-t\u00e4r<\/em><\/li>\n
            9. Mots non-finnois se terminant par une consonne<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
            10. Alternance consonantique et illatif<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

              1. Les usages de l’illatif (Mihin<\/em>)<\/h2>\n

              Un petit point de terminologie : l’illatif est le terme linguistique pour la forme qui signifie \u00ab vers \u00bb ou \u00ab dans \u00bb (au sens d’un mouvement vers l’int\u00e9rieur de quelque chose). Si vous \u00e9tudiez le finnois dans un cours pour immigrants en Finlande, vous n’entendrez probablement pas ce terme. Vos enseignants vous parleront de la “mihin-muoto<\/em>“; la forme “mihin<\/em>“. Cela peut compliquer un peu les choses, parce qu’il est possible de r\u00e9pondre \u00e0 une question “mihin<\/em>” par l’utilisation de deux cas : l’illatif (dont parle cette page) et l’allatif (\u2192 the allative<\/a>).<\/p>\n

              1.1. Quand on exprime un mouvement vers l’int\u00e9rieur de quelque chose<\/h3>\n

              L’illatif peut se pr\u00e9senter sous la forme de diff\u00e9rentes terminaisons (voir ci-dessous), mais le sens est la plupart du temps plut\u00f4t clair : il signifie un mouvement dans quelque chose ou vers quelque chose ou quelque part. En fran\u00e7ais, il peut se traduire par toute une vari\u00e9t\u00e9 de pr\u00e9positions : dans, vers, en, \u00e0 …<\/p>\n

              Il peut y avoir une confusion avec l’allatif (\u2192 the allative<\/a>), qui se traduit \u00e9galement par \u00ab vers \u00bb dans certains cas. En g\u00e9n\u00e9ral, l’illatif peut se traduire par \u00ab dans \u00bb (mouvement vers l’int\u00e9rieur de quelque chose ou quelque part) et l’allatif par \u00ab vers \u00bb (mouvement vers un endroit ouvert).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
              Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              Laitan leiv\u00e4n kaappi<\/strong>in<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe mets le pain dans le placard.<\/td>\n<\/tr>\n
              Me muutamme Suome<\/strong>en<\/strong><\/span>.<\/td>\nNous d\u00e9m\u00e9nageons en (dans la) Finlande.<\/td>\n<\/tr>\n
              Ihmiset tulivat kirjasto<\/strong>on<\/strong><\/span>.<\/td>\nLes gens vont \u00e0 (dans) la biblioth\u00e8que.<\/td>\n<\/tr>\n
              Haluan menn\u00e4 koti<\/strong>in<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe veux rentrer \u00e0 (dans) la maison.<\/td>\n<\/tr>\n
              Vien kirjan takaisin keitti\u00f6<\/strong>\u00f6n<\/strong><\/span>.<\/td>\nJe remets le livre \u00e0 (dans) la cuisine.<\/td>\n<\/tr>\n
              Tervetuloa uuteen<\/strong><\/span> kotiin<\/strong><\/span>.<\/td>\nBienvenue dans une nouvelle maison (image<\/a>)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.2. Quand on parle du temps (jusqu’\u00e0)<\/h3>\n

              L’illatif est utilis\u00e9 pour exprimer jusqu’\u00e0 quand (\u2192 expressions of time<\/a>) quelque chose dure.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
              Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
              Ongelma jatkui [joulukuuhun <\/strong><\/span>saakka].
              \n<\/strong><\/span><\/td>\n              		Le probl\u00e8me a persist\u00e9 [jusqu’en d\u00e9cembre].<\/td>\n<\/tr>\n
              Kokous kest\u00e4\u00e4 [kolmesta kuute<\/strong>en<\/strong><\/span>].<\/td>\nLa r\u00e9union a dur\u00e9 [de trois heures \u00e0 six heures du soir].<\/td>\n<\/tr>\n
              Olen t\u00f6iss\u00e4 [aamusta ilta<\/strong>an<\/strong><\/span>].<\/td>\nJe suis au travail [du matin au soir].<\/td>\n<\/tr>\n
              Olin t\u00f6iss\u00e4 [seitsem\u00e4<\/strong>\u00e4n<\/strong><\/span> asti].<\/td>\nJe suis au travail [jusqu’\u00e0 sept heures].<\/td>\n<\/tr>\n
              Palauta kirja [sunnuntaihin<\/strong><\/span> menness\u00e4].<\/td>\nTu as [jusqu’\u00e0 dimanche] pour rendre le livre.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              1.3. Les rections avec la forme mihin<\/em><\/h3>\n

              Cette partie est r\u00e9serv\u00e9e aux \u00e9tudiants de niveau interm\u00e9diaire<\/strong>. En finnois, certains mots “requi\u00e8rent une forme mihin<\/em>“. C’est la fa\u00e7on typique d’expliquer que certains mots seront toujours accompagn\u00e9s d’un autre mot d\u00e9clin\u00e9 \u00e0 la forme mihin<\/em>. On appelle ce ph\u00e9nom\u00e8ne une \u00ab rection \u00bb (\u2192 Location case verb rections<\/a>).<\/p>\n

              Cela peut \u00eatre le cas avec des noms ou des verbes :<\/p>\n

              \n