{"id":19156,"date":"2021-12-07T08:47:53","date_gmt":"2021-12-07T06:47:53","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19156"},"modified":"2021-12-07T08:55:33","modified_gmt":"2021-12-07T06:55:33","slug":"les-cinq-participes-finnois-resume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/les-cinq-participes-finnois-resume\/","title":{"rendered":"Les cinq participes finnois \u2014 R\u00e9sum\u00e9"},"content":{"rendered":"

Les cinq participes finnois sont assez souvent utilis\u00e9s en finnois, mais si vous \u00eates encore un d\u00e9butant, vous ne devriez pas vous casser la te\u0302te avec ce sujet tout de suite. D’apr\u00e8s mon exp\u00e9rience, tant que vous reconnaissez le verbe sous-jacent, vous pourrez toujours d\u00e9coder le sens sans conna\u00eetre les r\u00e8gles de grammaire pr\u00e9cises. Cela dit, les \u00e9tudiants plus avanc\u00e9s devront jeter un coup d’\u0153il plus attentif \u00e0 ces formes.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Qu’est-ce que sont les participes ?<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. \u00c0 quoi ressemblent les participes ?<\/li>\n
    2. Le r\u00f4le principal des participes pour les d\u00e9butants<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    3. Les participes pour les \u00e9tudiants de niveau moyen<\/strong><\/a>\n
        \n
      1. Le participe pr\u00e9sent actif – participe-VA<\/li>\n
      2. Le participe pr\u00e9sent passif – participe-TAVA<\/li>\n
      3. Le participe pass\u00e9 actif – participe-NUT<\/li>\n
      4. Le participe pass\u00e9 passif – participe-TU<\/li>\n
      5. Le participe agent – participe-MA<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
      6. Les cinq participes finnois pour les \u00e9tudiants avanc\u00e9s<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

        1. Qu’est-ce que sont les participes ?<\/h2>\n

        Un participe est une forme sp\u00e9cifique du verbe, utilis\u00e9e pour transformer un verbe en adjectif, en nom, ou pour remplacer une proposition subordonn\u00e9e.<\/p>\n

        1.1. \u00c0 quoi ressemblent les participes ?<\/h3>\n

        Ci-dessous vous pouvez voir \u00e0 quoi ressemblent les cinq participes finnois pour les verbes \u00eatre, faire, venir, lire<\/strong> et rencontrer<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Participe<\/th>\nolla<\/th>\ntehd\u00e4<\/th>\ntulla<\/th>\nlukea<\/th>\ntavata<\/th>\n<\/tr>\n
        Pr\u00e9sent actif<\/th>\noleva<\/td>\ntekev\u00e4<\/td>\ntuleva<\/td>\nlukeva<\/td>\ntapaava<\/td>\n<\/tr>\n
        Pr\u00e9sent passif<\/th>\noltava<\/td>\nteht\u00e4v\u00e4<\/td>\ntultava<\/td>\nluettava<\/td>\ntavattava<\/td>\n<\/tr>\n
        Pass\u00e9 actif<\/th>\nollut<\/td>\ntehnyt<\/td>\ntullut<\/td>\nlukenut<\/td>\ntavannut<\/td>\n<\/tr>\n
        Pass\u00e9 passif<\/th>\noltu<\/td>\ntehty<\/td>\ntultu<\/td>\nluettu<\/td>\ntavattu<\/td>\n<\/tr>\n
        Agent<\/th>\nolema<\/td>\ntekem\u00e4<\/td>\ntulema<\/td>\nlukema<\/td>\ntapaama<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Notez que chacun de ces participes est utilis\u00e9 pour remplir des r\u00f4les diff\u00e9rents ! Si certains peuvent avoir des choses en commun avec d’autres, il y a au moins une situation unique \u00e0 chaque participe.<\/p>\n

        1.2. Le r\u00f4le principal des participes pour les d\u00e9butants<\/h3>\n

        Si vous \u00eates un d\u00e9butant, peut-\u00eatre que le tableau suivant sera suffisant pour le moment. Il contient des informations sur comment les participes sont utilis\u00e9s comme des adjectifs verbaux. C’est l’utilisation la plus basique des cinq participes finnois. Encore en dessous, vous trouverez des informations plus d\u00e9taill\u00e9es sur les fa\u00e7ons les plus courantes d’utiliser chaque participe.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Participe<\/th>\nPhrase<\/th>\nSens<\/th>\n<\/tr>\n
        VA-participle<\/a><\/td>\nlukeva lapsi<\/td>\nl’enfant qui lit<\/td>\n<\/tr>\n
        NUT-participle<\/a><\/td>\nlukenut lapsi<\/td>\nl’enfant qui a lu<\/td>\n<\/tr>\n
        TAVA-participle<\/a><\/td>\nluettava kirja<\/td>\nle livre qui est lu, qui sera lu ou qui doit \u00eatre lu<\/td>\n<\/tr>\n
        TU-participle<\/a><\/td>\nluettu kirja<\/td>\nle livre qui a \u00e9t\u00e9 lu<\/td>\n<\/tr>\n
        MA-participle<\/a><\/td>\nlapsen lukema kirja<\/td>\nle livre lu\/en train d’\u00eatre lu par l’enfant<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2. Les participes pour les \u00e9tudiants de niveau moyen<\/h2>\n

        Je cache dans ce qui suit chacun des participes dans une bo\u00eete “en lire plus” pour ne pas vous surcharger d’information. J’ai essay\u00e9 de faire en sorte que cet article soit concis et qu’il se limite aux fondamentaux, mais il y a malheureusement trop d’information \u00e0 donner.<\/p>\n

        <\/span>Le participe pr\u00e9sent actif - participe-VA<\/div>
        \n

        Le participe pr\u00e9sent actif (VA-partisiippi)<\/strong><\/h2>\n

        Commen\u00e7ons par le participe-VA<\/a>. C’est la forme “oleva<\/strong><\/em>” que vous avez probablement d\u00e9j\u00e0 rencontr\u00e9e. Ce participe a deux usages tr\u00e8s courants, ainsi que quelques autres plus rares. Commen\u00e7ons par les deux les deux situations les plus fr\u00e9quentes, o\u00f9 un participe-VA remplace soit une phrase de type “joka<\/em>” (\u2192 The relative pronoun “joka<\/em>“<\/a>) ou une phrase de type “ett\u00e4”.<\/p>\n

        1. Le participe-VA<\/a> utilis\u00e9 pour remplacer une phrase de type “joka<\/em>“
        \n<\/span><\/h4>\n

        Premi\u00e8rement, ce participe permet de remplacer les phrases de type “joka<\/em>“<\/strong>. Par exemple, la phrase Tytt\u00f6, joka istuu vieress\u00e4ni, lukee<\/strong><\/em> (\u00ab La fille qui est assise \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi lit \u00bb) pourrait \u00eatre condens\u00e9e en Vieress\u00e4ni istuva tytt\u00f6 lukee<\/strong><\/em> (\u00ab La fille assise \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi lit \u00bb).<\/p>\n

        Dans l’exemple ci-dessus, le participe exprime une action<\/strong> (\u00eatre assis), mais il prend la place d’un adjectif<\/strong> dans la phrase. En d’autres termes, c’est un adjectif verbal. Ci-dessous j’ai traduit les exemples d’utilisation du participe-VA de fa\u00e7on tr\u00e8s litt\u00e9rale et avec un r\u00e9sultat parfois un peu \u00e9trange, mais qui vous donnera une bonne id\u00e9e du sens de ce participe.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe pr\u00e9sent actif<\/th>\nLitt\u00e9ralement<\/th>\n<\/tr>\n
        En tunne [tuota lukevaa<\/strong> tytt\u00f6\u00e4].<\/td>\nJe ne connais pas [cette fille lisant<\/strong>].<\/td>\n<\/tr>\n
        [Kirjastossa lukeva<\/strong> tytt\u00f6] ei kuullut mit\u00e4\u00e4n.<\/td>\nLa [fille lisant<\/strong> dans la biblioth\u00e8que] n’a rien entendu.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Pihalla oleva<\/strong> lapsi] itkee.<\/td>\n[L’enfant \u00e9tant<\/strong> dans le jardin] pleure.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Raskaana olevalla<\/strong> naisella] on selk\u00e4kipuja.<\/td>\n[La femme \u00e9tant<\/strong> enceinte] a mal au dos.<\/td>\n<\/tr>\n
        [My\u00f6h\u00e4ss\u00e4 tuleva<\/strong> opiskelija] ei pahoitellut.<\/td>\n[L’\u00e9tudiant arrivant<\/strong> en retard] ne s’est pas excus\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2. Le participe-VA<\/a> utilis\u00e9 pour remplacer une phrase de type “ett\u00e4”<\/span><\/h4>\n

        Deuxi\u00e8mement, ce participe remplace souvent une phrase de type “ett\u00e4”<\/strong>. Par exemple, la phrase Min\u00e4 tied\u00e4n, ett\u00e4 min\u00e4 olen oikeassa<\/strong><\/em> peut \u00eatre condens\u00e9e en Min\u00e4 tied\u00e4n olevani oikeassa<\/strong><\/em>. Ces deux phrases sont traduites exactement de la m\u00eame fa\u00e7on en fran\u00e7ais : \u00ab Je sais que j’ai raison \u00bb. Apr\u00e8s avoir regard\u00e9 les exemples ci-dessous, vous pouvez \u00e9galement vous r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 notre page sur le participe-ett\u00e4<\/em> (\u2192 the ett\u00e4<\/em>-participle<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois- Participe Pr\u00e9sent Actif<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        Min\u00e4 [tied\u00e4n olevani<\/strong>] oikeassa.<\/td>\nJe [sais que<\/strong> j’ai] raison.<\/td>\n<\/tr>\n
        H\u00e4n [lupasi tulevansa<\/strong>] huomenna.<\/td>\nIl [a promis qu’il<\/strong> viendrait] demain.<\/td>\n<\/tr>\n
        He [kertoivat olevansa<\/strong>] lomalla.<\/td>\nIls [ont dit qu’ils<\/strong> \u00e9taient] en vacances.<\/td>\n<\/tr>\n
        Min\u00e4 [sanoin h\u00e4nen tulevan<\/strong>] pian.<\/td>\nJ’ai [dis qu’il<\/strong> arrivait] bient\u00f4t.<\/td>\n<\/tr>\n
        Sin\u00e4 [kuulit meid\u00e4n puhuvan<\/strong>].<\/td>\nTu [as entendu que<\/strong> nous parlions].<\/td>\n<\/tr>\n
        Sanna [ep\u00e4ili minun valehtelevan<\/strong>].<\/td>\nSanna [soup\u00e7onne que<\/strong> je mentais].<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Si vous voulez en savoir plus sur le participe-VA en g\u00e9n\u00e9ral, et sur les autres fa\u00e7ons de l’utiliser en finnois, vous pouvez consulter notre article sur le participe pr\u00e9sent actif<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

        <\/span>Le participe pr\u00e9sent passif - participe-TAVA<\/div>
        \n

        Le participe pr\u00e9sent passif (TAVA-partisiippi)<\/h2>\n

        1. Le participe-TAVA<\/a> pour exprimer la n\u00e9cessit\u00e9<\/span><\/h4>\n

        Le participe pr\u00e9sent passif (teht\u00e4v\u00e4, luettava, sanottava<\/strong><\/em>) est souvent utilis\u00e9 pour exprimer la n\u00e9cessit\u00e9<\/a>. ll peut remplacer une phrase de type “minun t\u00e4ytyy\/pit\u00e4\u00e4”<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe Pr\u00e9sent Passif<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        [Minun on luettava<\/strong>] t\u00e4m\u00e4 kirja.<\/td>\nJe dois lire<\/strong> ce livre.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Meid\u00e4n on tultava<\/strong>] ajoissa.<\/td>\nNous devons arriver<\/strong> \u00e0 l’heure.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Miesten on teht\u00e4v\u00e4<\/strong>] kaikki.<\/td>\nLes hommes doivent<\/strong> tout faire<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2. Le participe-TAVA<\/a> pour remplacer une phrase de type “joka”<\/span><\/h4>\n

        Un autre usage courant du participe-TAVA est en tant qu’\u00e9quivalent passif \u00e0 une phrase de type “joka”<\/strong>. La phrase Katson taloa, jota rakennetaan<\/strong><\/em> peut \u00eatre condens\u00e9e en Katson rakennettavaa taloa<\/strong><\/em>. Ces deux phrases se traduiront par \u00ab Je regarde la maison qui est en train d’\u00eatre construite \u00bb.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe Pr\u00e9sent Passif<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        Katson [rakennettavaa<\/strong> taloa].<\/td>\nJe regarde [la maison qui est en train d’\u00eatre construite<\/strong>].<\/td>\n<\/tr>\n
        [Pest\u00e4v\u00e4<\/strong> auto] ajoi hitaasti eteenp\u00e4in.<\/td>\n[La voiture qui est en train d’\u00eatre lav\u00e9e<\/strong>] avance doucement.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Suunniteltava<\/strong> hanke] edistyy mukavasti.<\/td>\n[Le projet qui est planifi\u00e9<\/strong>] progresse bien.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Vous pouvez en apprendre plus sur les autres usages de ce participe sur la page d\u00e9di\u00e9e au participe pr\u00e9sent passif<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>

        <\/span>Le participe pass\u00e9 actif - participe-NUT<\/div>
        \n

        Le participe pass\u00e9 actif (participe-NUT)<\/h2>\n

        1. Le participe-NUT<\/a> utilis\u00e9 dans les temps du pass\u00e9.<\/span><\/h4>\n

        Si vous avez d\u00e9j\u00e0 appris \u00e0 conjuguer les verbes \u00e0 l’imparfait n\u00e9gatif (\u2192 negative imperfect tense<\/a>), au pass\u00e9 compos\u00e9 (\u2192 perfect tense<\/a>) ou au plus-que-parfait (\u2192 plusquamperfect tense<\/a>), vous aurez d\u00e9j\u00e0 rencontr\u00e9 de nombreuses fois le participe-NUT, car il est utilis\u00e9 dans la formation de ces temps.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe Pass\u00e9 Actif<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        En sy\u00f6nyt<\/strong>, juonut<\/strong> enk\u00e4 nukkunut<\/strong> viikkoon.<\/td>\nJe n’ai ni mang\u00e9, ni bu, ni dormi de la semaine.<\/td>\n<\/tr>\n
        Olen syntynyt<\/strong> ja kasvanut<\/strong> kotimaassani.<\/td>\nJe suis n\u00e9 et j’ai grandi dans mon pays natal.<\/td>\n<\/tr>\n
        H\u00e4n oli mennyt<\/strong> ulos, kun Liisa ei tullut<\/strong>.<\/td>\nIl \u00e9tait sorti quand Liisa n’est pas venue.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2. Le participe-NUT<\/a> utilis\u00e9 pour remplacer une phrase de type “joka”<\/span><\/h4>\n

        Le participe pass\u00e9 actif est principalement utilis\u00e9 pour remplacer une phrase de type “joka” au pass\u00e9. Par exemple, Kirja, joka oli p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4, on h\u00e4vinnyt<\/strong><\/em> (\u00ab Le livre qui \u00e9tait sur la table a disparu \u00bb) peut devenir P\u00f6yd\u00e4ll\u00e4 ollut kirja on h\u00e4vinnyt<\/strong><\/em>. Si certaines de mes traductions dans les exemples qui vont suivre sont difficiles \u00e0 comprendre, c’est parce qu’elles sont volontairement tr\u00e8s litt\u00e9rales. Vous trouverez juste apr\u00e8s des traductions plus libres, mais plus correctes en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe Pass\u00e9 Actif<\/th>\nLitt\u00e9ralement<\/th>\n<\/tr>\n
        [P\u00f6yd\u00e4ll\u00e4 ollut<\/strong> kirja] on h\u00e4vinnyt.<\/td>\n[Le livre \u00e9tait-sur-la-table] a disparu.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Maanantaina alkanut<\/strong> kurssi] on tyls\u00e4.<\/td>\n[Le cours commenc\u00e9-lundi] est ennuyeux.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Mets\u00e4ss\u00e4 loukkaantunut<\/strong> kissa] kuoli.<\/td>\n[Le chat bless\u00e9-dans-la-for\u00eat] est mort.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Moins litt\u00e9ralement :<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe Pass\u00e9 Actif<\/th>\nMoins litt\u00e9ralement<\/th>\n<\/tr>\n
        [P\u00f6yd\u00e4ll\u00e4 ollut<\/strong> kirja] on h\u00e4vinnyt.<\/td>\nLe livre qui \u00e9tait sur la table a disparu.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Maanantaina alkanut<\/strong> kurssi] on tyls\u00e4.<\/td>\nLe cours qui a d\u00e9but\u00e9 lundi est ennuyeux.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Mets\u00e4ss\u00e4 loukkaantunut<\/strong> kissa] kuoli.<\/td>\nLe chat qui a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 dans la for\u00eat est mort.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Si vous voulez plus d’informations sur le participe pass\u00e9 actif, vous pouvez en trouver sur la page d\u00e9di\u00e9e au participe-NUT<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>

        <\/span>Le participe pass\u00e9 passif - participe-TU<\/div>
        \n

        Le participe pass\u00e9 passif (participe-TU)<\/h2>\n

        1. Le participe-TU<\/a> utilis\u00e9 dans les temps du pass\u00e9
        \n<\/span><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe Pass\u00e9 Passif<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        Asuntoa ei siivottu<\/strong> eik\u00e4 tuuletettu<\/strong>.<\/td>\nL’appartement n’\u00e9tait ni nettoy\u00e9 ni a\u00e9r\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Auto on katsastettu<\/strong>, rekister\u00f6ity<\/strong> ja myyty<\/strong>.<\/td>\nLa voiture avait \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e, enregistr\u00e9e et vendue.<\/td>\n<\/tr>\n
        Pankista ei saatu<\/strong> lainaa, vaikka sit\u00e4 oli haettu<\/strong>.<\/td>\nIl n’y eut aucun pr\u00eat de la banque, malgr\u00e9 qu’une demande ait \u00e9t\u00e9 faire.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Le participe pass\u00e9 passif est utilis\u00e9 avec les temps du pass\u00e9 quand ils sont passifs.<\/p>\n

        2. Les participes-TU<\/a> en tant qu’adjectifs
        \n<\/span><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe Pass\u00e9 Passif<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        Tykk\u00e4\u00e4n sek\u00e4 keitetyist\u00e4<\/strong> ett\u00e4 paistetuista<\/strong> perunoista.<\/td>\nJ’aime les patates \u00e0 l’eau ou r\u00f4ties.<\/td>\n<\/tr>\n
        Avattua<\/strong> pakettia ei voi palauttaa.<\/td>\nUn paquet ouvert ne peut pas \u00eatre rendu.<\/td>\n<\/tr>\n
        Edell\u00e4mainitut<\/strong> seikat ovat t\u00e4rkeit\u00e4.<\/td>\nLes facteurs susmentionn\u00e9s sont importants.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Apprenez en plus sur notre page d\u00e9di\u00e9e au participe pass\u00e9 passif<\/a> !<\/p>\n<\/div><\/div>

        <\/span>Le participe agent - participe-MA<\/div>
        \n

        Le participe agent (participe-MA)<\/h2>\n

        L’usage principal du participe agent<\/a> est d’\u00eatre un adjectif qui d\u00e9crit celui qui fait une action.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois – Participe Agent<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        [\u00c4idin tekem\u00e4<\/strong> ruoka] tuoksuu herkulliselta.<\/td>\n[La nourriture faite par maman] sent d\u00e9licieusement bon.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Kirjoittamani<\/strong> novelli] myytiin nopeasti loppuun.<\/td>\n[Le roman que j’ai \u00e9crit] s’est vendu tr\u00e8s rapidement.<\/td>\n<\/tr>\n
        [Sy\u00f6m\u00e4mme<\/strong> ruoka] ei sis\u00e4lt\u00e4nyt lihatuotteita.<\/td>\n[La nourriture que nous avons mang\u00e9e] ne contenait aucune viande.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Apprenez en plus sur notre page d\u00e9di\u00e9e au participe agent<\/a> !<\/p>\n<\/div><\/div>\n

        3. Les cinq participes finnois pour les \u00e9tudiants avanc\u00e9s<\/h2>\n

        Ci-dessous, vous pouvez trouver les liens vers des articles complets sur chaque participe. Ils contiennent des informations plus d\u00e9taill\u00e9es sur leur formation, ainsi que des fa\u00e7ons moins courantes de les utiliser dans le langage \u00e9crit ou parl\u00e9.<\/p>\n

        \n