{"id":19160,"date":"2021-12-07T08:47:44","date_gmt":"2021-12-07T06:47:44","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19160"},"modified":"2021-12-07T09:20:19","modified_gmt":"2021-12-07T07:20:19","slug":"le-participe-passe-actif-nut-partisiippi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/le-participe-passe-actif-nut-partisiippi\/","title":{"rendered":"Le participe pass\u00e9 actif – NUT-Partisiippi"},"content":{"rendered":"
Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Que sont les participes ?<\/strong><\/a><\/li>\n
  2. Les usages du participe pass\u00e9 actif<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. Phrases d’exemple<\/li>\n
    2. Le participe pass\u00e9 actif en tant qu’adjectif<\/li>\n
    3. Quand on utilise une \u201dconstruction ett\u00e4\u201d (referatiivirakenne)<\/li>\n
    4. Quand on exprime une action accidentelle<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    5. La formation du participe pass\u00e9 actif<\/strong><\/a><\/li>\n
    6. La d\u00e9clinaison du participe pass\u00e9 actif<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

      1. Que sont les participes ?<\/h2>\n

      Un participe est une forme sp\u00e9cifique du verbe, utilis\u00e9 pour le transformer en adjectif, en nom ou pour remplacer une proposition subordonn\u00e9e. C\u2019est une description assez large. Tous ces participes sont utilis\u00e9s d\u2019une multitude de fa\u00e7ons.<\/p>\n

      Les participes sont souvent utilis\u00e9s comme des adjectifs<\/strong> verbaux, qui peuvent \u00eatre form\u00e9s \u00e0 partir de n\u2019importe quel verbe. Comme les adjectifs ordinaires, ils se d\u00e9clinent \u00e0 tous les cas et s\u2019accordent avec les noms qu\u2019ils qualifient. Ils peuvent \u00eatre actifs (-VA<\/a> ou -NUT) ou passifs (-TAVA<\/a> ou -TU<\/a>), et il y a \u00e9galement un participe \u00ab d\u2019agent \u00bb<\/a>. Sur cette page, on ne parlera que du participe pass\u00e9 actif<\/strong>.<\/p>\n

      2. Les usages du participe pr\u00e9sent actif<\/h2>\n

      Il y a trois parties dans cette d\u00e9nomination :<\/p>\n

        \n
      1. Participe :<\/strong> c\u2019est une d\u00e9rivation d\u2019un verbe<\/li>\n
      2. Pass\u00e9 :<\/strong> l\u2019action se d\u00e9roule dans le pass\u00e9, elle est termin\u00e9e<\/li>\n
      3. Actif :<\/strong> il y a un sujet et quelqu\u2019un agit<\/li>\n<\/ol>\n

        2.1. Phrases d’exemple<\/strong><\/h3>\n

        Les phrases d\u2019exemple qui suivent montrent les usages les plus courants du participe pass\u00e9 actif. Le nombre dans la premi\u00e8re colonne vous dirige vers la section de cet article sous ce tableau o\u00f9 vous pouvez en apprendre plus sur la construction utilis\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        #<\/th>\nInfinitif<\/th>\nParticipe-VA<\/th>\nExemple<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        2.2<\/th>\nmaksaa<\/td>\nmaksanut<\/td>\nAnna se [maksaneelle asiakkaalle]!<\/td>\nDonne [au client qui a pay\u00e9] !<\/td>\n<\/tr>\n
        2.2<\/th>\nnukkua<\/td>\nnukkunut<\/td>\n[Hyvin nukkunut lapsi] her\u00e4\u00e4.<\/td>\n[L’enfant qui a bien dormi] se r\u00e9veille.<\/td>\n<\/tr>\n
        2.2<\/th>\nnousta<\/td>\nnoussut<\/td>\n[Aikaisin nousseet] haukottelevat.<\/td>\n[Celui qui s’est lev\u00e9 t\u00f4t] baille.<\/td>\n<\/tr>\n
        2.3<\/th>\ntarvita<\/td>\ntarvinnut<\/td>\nLuulen h\u00e4nen tarvinneen apua.<\/td>\nJe pense qu’il avait besoin d’aide.<\/td>\n<\/tr>\n
        2.3<\/th>\nimuroida<\/td>\nimuroinut<\/td>\nN\u00e4en sinun imuroineen.<\/td>\nJe vois que tu as pass\u00e9 l’aspirateur.<\/td>\n<\/tr>\n
        2.4<\/th>\nkuulla<\/td>\nkuullut<\/td>\nTulin kuulleeksi salaisuuden.<\/td>\nJ’ai accidentellement entendu un secret.<\/td>\n<\/tr>\n
        2.4<\/th>\nsanoa<\/td>\nsanonut<\/td>\nTulin sanoneeksi jotain v\u00e4\u00e4rin.<\/td>\nJ’ai dit quelque chose de mal sans le vouloir.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2.2. Le participe pass\u00e9 actif en tant qu’adjectif.
        \n<\/strong><\/h3>\n

        Le participe pass\u00e9 actif peut \u00eatre utilis\u00e9 en tant qu\u2019adjectif, rempla\u00e7ant donc une phrase de type \u201cjoka\u201d, p.ex. lapsi joka piirsi<\/strong><\/em> \u2192 piirt\u00e4nyt<\/em><\/strong> lapsi <\/strong><\/em>(l\u2019enfant qui s’est noy\u00e9); potilas, joka oli koomassa <\/strong><\/em>\u2192 koomassa oli potilas <\/strong><\/em>(le patient qui a \u00e9t\u00e9 dans le coma). Cette construction ne se traduit pas tr\u00e8s bien en fran\u00e7ais malheureusement.<\/p>\n

        Quand le participe-NUT est utilis\u00e9 comme un adjectif, il a les caract\u00e9ristiques suivantes :<\/p>\n