{"id":19162,"date":"2021-12-07T08:47:44","date_gmt":"2021-12-07T06:47:44","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19162"},"modified":"2021-12-07T09:10:38","modified_gmt":"2021-12-07T07:10:38","slug":"le-participe-present-passif-tava-partisiippi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/le-participe-present-passif-tava-partisiippi\/","title":{"rendered":"Le participe pr\u00e9sent passif – TAVA-Partisiippi"},"content":{"rendered":"

Le participe pr\u00e9sent passif (teht\u00e4v\u00e4, luettava, sanottava<\/strong><\/em>) peut \u00eatre appell\u00e9 -TAVA-partisiippi<\/strong> ou passiivin ensimm\u00e4inen partisiippi<\/strong> en finnois. C’est une partie de la grammaire assez avanc\u00e9e. Si vous \u00eates un d\u00e9butant, vous devriez chercher quelque chose de plus facile sur ce site ! Il y en a beaucoup \u00e0 d\u00e9couvrir !<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Que sont les participes ?<\/strong><\/a><\/li>\n
  2. Les usages du participe pr\u00e9sent passif<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. Le participe-TAVA utilis\u00e9 en tant qu’adjectif<\/li>\n
    2. Dans les phrases exprimant la n\u00e9cessit\u00e9<\/li>\n
    3. Dans des expressions fig\u00e9es<\/li>\n
    4. En tant que nom exprimant ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 quelqu’un<\/li>\n
    5. Dans des constructions plus avanc\u00e9es<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    6. La formation du participe pr\u00e9sent passif<\/strong><\/a><\/li>\n
    7. La d\u00e9clinaison du participe pr\u00e9sent passif<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

      1. Que sont les participes ?<\/h2>\n

      Un participe est une forme sp\u00e9cifique du verbe, utilis\u00e9 pour le transformer en adjectif, en nom ou pour remplacer une proposition subordonn\u00e9e. C\u2019est une description assez large. Tous ces participes sont utilis\u00e9s d\u2019une multitude de fa\u00e7ons.<\/p>\n

      Les participes sont souvent utilis\u00e9s comme des adjectifs<\/strong> verbaux, qui peuvent \u00eatre form\u00e9s \u00e0 partir de n\u2019importe quel verbe. Comme les adjectifs ordinaires, ils se d\u00e9clinent \u00e0 tous les cas et s\u2019accordent avec les noms qu\u2019ils qualifient. Ils peuvent \u00eatre actifs (-VA<\/a> ou -NUT<\/a>) ou passifs (-TAVA ou -TU<\/a>), et il y a \u00e9galement un participe \u00ab d\u2019agent \u00bb<\/a>. Sur cette page, on ne parlera que du participe pr\u00e9sent passif<\/strong>.<\/p>\n

      2. Les usages du participe pr\u00e9sent passif<\/h2>\n

      Il y a trois parties dans cette d\u00e9nomination :<\/p>\n

        \n
      1. Participe :<\/strong> c\u2019est une d\u00e9rivation d\u2019un verbe<\/li>\n
      2. Pr\u00e9sent :<\/strong> l\u2019action se d\u00e9roule maintenant, ou dans le futur<\/li>\n
      3. Passif :<\/strong> on ne sait pas qui a fait l\u2019action, et ce n\u2019est pas important<\/li>\n<\/ol>\n

        2.1. Le participe pass\u00e9 pr\u00e9sent en tant qu’adjectif
        \n<\/strong><\/h3>\n

        Le participe pr\u00e9sent passif peut \u00eatre utilis\u00e9 en tant qu’adjectif. Compar\u00e9 aux autres participes, c’est le plus d\u00e9licat \u00e0 traduire. En fait, on peut interpr\u00e9ter ce participe de trois fa\u00e7ons diff\u00e9rentes :<\/p>\n

          \n
        1. Quelque chose est en train d’\u00eatre fait \u00e0 l’objet<\/li>\n
        2. Quelque chose peut \u00eatre fait \u00e0 l’objet<\/li>\n
        3. Quelque chose doit \u00eatre fait \u00e0 l’objet<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          #<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
          1<\/th>\n[K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4<\/strong> kirja] on pitk\u00e4.<\/td>\n[Le livre qui est traduit] est long.<\/td>\n<\/tr>\n
          1<\/th>\n[Koulussa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4<\/strong> kirja] on vanha.<\/td>\n[Le livre utilis\u00e9] \u00e0 l’\u00e9cole est vieux.<\/td>\n<\/tr>\n
          1<\/th>\nOlen asunut [remontoitavassa<\/strong> talossa] vuoden.<\/td>\nJ’ai v\u00e9cu un an dans [la maison qui est en r\u00e9novation].<\/td>\n<\/tr>\n
          2<\/th>\n[Kannettava<\/strong> tietokone] on painava.<\/td>\n[L’ordinateur portable] est lourd.<\/td>\n<\/tr>\n
          2<\/th>\nSe on [ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4<\/strong> selitys].<\/td>\nC’est une [explication compr\u00e9hensible].<\/td>\n<\/tr>\n
          2<\/th>\nSe ei ole [uskottava<\/strong> valhe].<\/td>\nCe n’est pas [un mensonge croyable].<\/td>\n<\/tr>\n
          2<\/th>\nOsaatko tunnistaa [sy\u00f6t\u00e4v\u00e4t<\/strong> sienet]?<\/td>\nEst-ce que tu peux reconna\u00eetre [les champignons comestibles] ?<\/td>\n<\/tr>\n
          3<\/th>\nT\u00e4m\u00e4 on [aamulla otettava<\/strong> l\u00e4\u00e4ke].<\/td>\nC’est [un m\u00e9dicament \u00e0 prendre le matin].<\/td>\n<\/tr>\n
          3<\/th>\n[Arkistoitavat<\/strong> dokumentit] ovat pinossa.<\/td>\n[Les documents \u00e0 archiver] sont empil\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n
          3<\/th>\nMuista [n\u00e4m\u00e4 lukittavat<\/strong> ovet]!<\/td>\nSouviens-toi de [ces portes qui doivent \u00eatre verrouill\u00e9es] !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          2.2. Dans les phrases exprimant la n\u00e9cessit\u00e9<\/strong><\/h3>\n

          Il y a plusieurs possibilit\u00e9s en finnois pour exprimer la n\u00e9cessit\u00e9<\/a> (p.ex. t\u00e4ytyy, pit\u00e4\u00e4, on pakko<\/em>). Une fa\u00e7on plus avanc\u00e9e de le faire implique le participe pr\u00e9sent passif : on ment\u00e4v\u00e4<\/strong> kotiin, on oltava<\/strong> hiljaa<\/em>. Cette construction utilise toujours le verbe olla<\/em>. Si cette phrase a un sujet, il sera d\u00e9clin\u00e9 au g\u00e9nitif<\/a>. Il est possible qu’il n’y ait pas de sujet. C’est le cas des deux derniers exemples ci-dessous. Dans ces cas, on ne pr\u00e9cise qui doit r\u00e9aliser l’action.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          Verbe<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
          maksaa<\/td>\n[Minun on maksettava<\/strong>] laskut.<\/td>\nJe dois payer les factures.<\/td>\n<\/tr>\n
          opiskella<\/td>\n[Annan on opiskeltava<\/strong>] kotona.<\/td>\nAnna doit \u00e9tudier \u00e0 la maison.<\/td>\n<\/tr>\n
          hoitaa<\/td>\nAsiat [on hoidettava<\/strong>].<\/td>\nIl faut s’occuper de ces choses.<\/td>\n<\/tr>\n
          olla<\/td>\nBussissa [on oltava<\/strong>] hiljaa.<\/td>\nIl faut \u00eatre silencieux dans le bus.<\/td>\n<\/tr>\n
          pit\u00e4\u00e4<\/td>\nPalo-ovi [pidett\u00e4v\u00e4<\/strong>] suljettuna (pic<\/a>).<\/td>\nLa porte coupe-feu doit rester ferm\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          Vous pouvez en apprendre plus \u00e0 ce sujet dans cet article : \u2192 Expressing necessity with a participle<\/a> !<\/p>\n

          2.3. Dans des expressions fig\u00e9es<\/strong><\/h3>\n

          Certains mots et expressions fig\u00e9s contiennent un participe pr\u00e9sent passif. Premi\u00e8rement, il y a un groupe de phrases qui utilisent le participe en tant que nom. Dans ces phrases, le participe est d\u00e9clin\u00e9 au partitif.<\/p>\n

          Deuxi\u00e8mement, certains participes fig\u00e9s ont la fonction d’adjectifs.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
          Noms + partitif<\/th>\n<\/tr>\n
          Onko teill\u00e4 kysytt\u00e4v\u00e4\u00e4<\/strong>?<\/td>\nEst-ce que tu as quelque chose \u00e0 me demander ?<\/td>\n<\/tr>\n
          Haluan jotain sy\u00f6t\u00e4v\u00e4\u00e4<\/strong>.<\/td>\nJe veux quelque chose \u00e0 manger.<\/td>\n<\/tr>\n
          Tuo jotain juotavaa<\/strong>!<\/td>\nAm\u00e8ne quelque chose \u00e0 boire !<\/td>\n<\/tr>\n
          Minulla on paljon kerrottavaa<\/strong>.<\/td>\nJ’ai beaucoup de choses \u00e0 te raconter.<\/td>\n<\/tr>\n
          Annalla on aina paljon sanottavaa<\/strong>.<\/td>\nAnna a toujours beaucoup de choses \u00e0 dire.<\/td>\n<\/tr>\n
          Onko t\u00e4\u00e4ll\u00e4 mit\u00e4\u00e4n luettavaa?<\/strong><\/td>\nEst-ce qu’il y a quelque chose \u00e0 lire ici ?<\/td>\n<\/tr>\n
          Adjectifs<\/th>\n<\/tr>\n
          Kaija on eritt\u00e4in luotettava<\/strong> yst\u00e4v\u00e4.<\/td>\nKaija est un ami de confiance.<\/td>\n<\/tr>\n
          H\u00e4n ei palkkaa ep\u00e4luotettavia<\/strong> ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4.<\/td>\nIl n’engage pas d’employ\u00e9s indignes de confiance.<\/td>\n<\/tr>\n
          Tuo on naurettava<\/strong> ajatus.<\/td>\nC’est une id\u00e9e ridicule.<\/td>\n<\/tr>\n
          Se on valitettava<\/strong> tosiasia.<\/td>\nC’est un fait regrettable.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          2.4. <\/strong>En tant que nom exprimant ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 quelqu’un<\/h3>\n

          Le participe pr\u00e9sent passif peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 en tant que nom plut\u00f4t que comme un adjectif modifiant un mot principal. Habituellement, les participes utilis\u00e9s de cette fa\u00e7on viennent par pair, dans lesquels la personne qui fait l’action et celle sur qui est faite l’action sont c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
          Auttajat ja autettavat<\/strong> tekev\u00e4t yhteisty\u00f6t\u00e4.<\/td>\nLes aidants et [les aid\u00e9s] travaillent ensemble.<\/td>\n<\/tr>\n
          Se on hyv\u00e4 sek\u00e4 hoitajalle ett\u00e4 hoidettavalle<\/strong>.<\/td>\nC’est bien \u00e0 la fois pour le soignant et [et pour celui qui est soign\u00e9].<\/td>\n<\/tr>\n
          Tutkija ja tutkittava<\/strong> tutustuvat toisiinsa.<\/td>\nL’examinateur et la personne examin\u00e9e apprennent \u00e0 se conna\u00eetre.<\/td>\n<\/tr>\n
          Haastattelija ja haastateltava<\/strong> keskustelevat.<\/td>\nL’intervieweur et l’interview\u00e9 discutent.<\/td>\n<\/tr>\n
          Palvelija ja palveltava<\/strong> tulevat toimeen kesken\u00e4\u00e4n.<\/td>\nLe domestique et [la personne qui est servie] s’entendent bien.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          2.5. Dans des constructions plus avanc\u00e9es
          \n<\/strong><\/h3>\n

          Le participe pr\u00e9sent passif peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 dans toute une vari\u00e9t\u00e9 de constructions. Il y a un article d\u00e9di\u00e9 \u00e0 ces constructions : (\u2192 Present passive participle constructions<\/a>)<\/p>\n