{"id":19164,"date":"2021-12-07T08:47:44","date_gmt":"2021-12-07T06:47:44","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19164"},"modified":"2021-12-07T09:13:32","modified_gmt":"2021-12-07T07:13:32","slug":"le-participe-passe-passif-tu-partisiippi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/le-participe-passe-passif-tu-partisiippi\/","title":{"rendered":"Le participe pass\u00e9 passif – TU-partisiippi"},"content":{"rendered":"

Le participe pass\u00e9 passif peut \u00eatre appel\u00e9 le TU-partisiippi<\/strong> ou le passiivin toinen partisiippi<\/strong> en finnois.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Que sont les participes ?<\/strong><\/a><\/li>\n
  2. Les usages du participe pass\u00e9 passif<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. Dans l’imparfait passif n\u00e9gatif<\/li>\n
    2. Dans le pass\u00e9 compos\u00e9 passif<\/li>\n
    3. En tant qu’adjectif<\/li>\n
    4. En tant que nom<\/li>\n
    5. Dans la construction de substitution temporelle<\/li>\n
    6. Tulla tehdyksi – Saada tehty\u00e4<\/li>\n
    7. Dans les verbes compos\u00e9s<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    8. La formation du participe pass\u00e9 passif<\/strong><\/a><\/li>\n
    9. La d\u00e9clinaison du participe pass\u00e9 passif<\/strong><\/a>\n
        \n
      1. Au singulier<\/li>\n
      2. Au pluriel<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

        1. Que sont les participes ?<\/h2>\n

        Un participe est une forme sp\u00e9cifique du verbe, utilis\u00e9 pour le transformer en adjectif, en nom ou pour remplacer une proposition subordonn\u00e9e. C\u2019est une description assez large. Tous ces participes sont utilis\u00e9s d\u2019une multitude de fa\u00e7ons.<\/p>\n

        Les participes sont souvent utilis\u00e9s comme des adjectifs<\/strong> verbaux, qui peuvent \u00eatre form\u00e9s \u00e0 partir de n\u2019importe quel verbe. Comme les adjectifs ordinaires, ils se d\u00e9clinent \u00e0 tous les cas et s\u2019accordent avec les noms qu\u2019ils qualifient. Ils peuvent \u00eatre actifs (-VA<\/a> ou -NUT<\/a>) ou passifs (-TAVA<\/a> ou -TU), et il y a \u00e9galement un participe \u00ab d\u2019agent \u00bb<\/a>. Sur cette page, on ne parlera que du participe pass\u00e9 passif<\/strong>.<\/p>\n

        2. Les usages du participe pass\u00e9 passif<\/h2>\n

        On appelle aussi le participe pass\u00e9 passif le participe-TU<\/em> parce que sa terminaison est -tu\/-ty<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n

        Il y a trois parties dans cette d\u00e9nomination :<\/p>\n

          \n
        1. Participe :<\/strong> c\u2019est une d\u00e9rivation d\u2019un verbe<\/li>\n
        2. Pass\u00e9 :<\/strong> l\u2019action se d\u00e9roule maintenant, ou dans le futur<\/li>\n
        3. Passif :<\/strong> on ne sait pas qui a fait l’action, et ce n’est pas important<\/li>\n<\/ol>\n

          Le participe-TU<\/em> est la version passive du participe-NUT<\/a>. Dans les sources linguistiques, il est \u00e9galement appel\u00e9 deuxi\u00e8me partitif passif (passiivin toinen partisiippi).<\/p>\n

          2.1. Dans l’imparfait passif n\u00e9gatif<\/h3>\n

          Le passif pass\u00e9 (\u2192 Past passive<\/a>) ou imparfait passif (passiivin imperfekti) peut \u00eatre conjugu\u00e9 au n\u00e9gatif. Quand cela se produit, on utilisera le participe pass\u00e9 passif du verbe avec le verbe n\u00e9gatif ei<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
          Talossa [siivottiin] viikonloppuna.<\/td>\nLa maison a \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9e ce week-end.<\/td>\n<\/tr>\n
          Talossa [ei <\/strong>siivottu<\/strong><\/span>] viikonloppuna.<\/td>\nLa maison n’a pas \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9e ce week-end.<\/td>\n<\/tr>\n
          Kes\u00e4ll\u00e4 [pelattiin jalkapalloa].<\/td>\nEn \u00e9t\u00e9 on jouait au football.<\/td>\n<\/tr>\n
          Talvella [ei <\/strong>pelattu<\/strong><\/span>] jalkapalloa.<\/td>\nEn hiver, on ne jouait pas au football.<\/td>\n<\/tr>\n
          Me [odotettiin] bussia vain v\u00e4h\u00e4n aikaa.<\/td>\nOn a attendu le bus pendant un petit moment.<\/td>\n<\/tr>\n
          Me [ei <\/strong>odotettu<\/strong><\/span>] bussia kovin pitk\u00e4\u00e4n.<\/td>\nOn n’a pas attendu le bus tr\u00e8s longtemps.<\/td>\n<\/tr>\n
          Me [k\u00e4ytiin] lounaalla Hesburgerissa.<\/td>\nOn est all\u00e9 chez Hesburger pour d\u00e9jeuner.<\/td>\n<\/tr>\n
          Me [ei <\/strong>k\u00e4yty<\/strong><\/span>] lounaalla Hesburgerissa.<\/td>\nOn n’est pas all\u00e9 chez Hesburger pour d\u00e9jeuner.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          2.2. Dans le pass\u00e9 compos\u00e9 passif<\/h3>\n

          Le passif du pass\u00e9 compos\u00e9 est form\u00e9 en combinant le verbe olla<\/em> <\/strong>et en conjuguant le verbe principal de la phrase au participe pass\u00e9 passif. Il permet d’exprimer que quelque chose a \u00e9t\u00e9 fait, mais ne pr\u00e9cise pas par qui – soit parce qu’on ne le sait pas, soit parce que ce n’est pas important. Il a le m\u00eame r\u00f4le que le pass\u00e9 compos\u00e9 actif (\u2192 The perfect tense<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
          Mikko [on varastanut] autoni.<\/td>\nMikka a vol\u00e9 ma voiture.<\/td>\n<\/tr>\n
          Autoni [on <\/strong>varastettu<\/strong><\/span>].<\/td>\nMa voiture a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n
          Firma [on rakentanut] talon kolmessa viikossa.<\/td>\nL’entreprise a construit la maison en trois semaines.<\/td>\n<\/tr>\n
          Talo [on <\/strong>rakennettu<\/strong><\/span>] kolmessa viikossa.<\/td>\nLa maison a \u00e9t\u00e9 construite en trois semaines.<\/td>\n<\/tr>\n
          Suomalaiset [ovat surreet] Kekkosen kuolemaa pitk\u00e4\u00e4n.<\/td>\nLes Finnois ont longtemps pleur\u00e9 la mort de Kekkonen.<\/td>\n<\/tr>\n
          Kekkosen kuolemaa [on <\/strong>surtu<\/strong><\/span>] pitk\u00e4\u00e4n.<\/td>\nLa mort de Kekkonen a \u00e9t\u00e9 pleur\u00e9e pendant longtemps.<\/td>\n<\/tr>\n
          Joku [on sy\u00f6nyt] minun puuroni!<\/td>\nQuelqu’un a mang\u00e9 mon porridge !<\/td>\n<\/tr>\n
          Minun puuroni [on <\/strong>sy\u00f6ty<\/strong><\/span>]!<\/td>\nMon porridge a \u00e9t\u00e9 mang\u00e9 !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          2.3. En tant qu’adjectif<\/h3>\n

          Quand un\u00a0nom<\/span> n’a rien fait<\/strong><\/em>, mais qu’on lui a fait quelque chose \u00e0 lui<\/strong><\/em>, on peut utiliser ce participe <\/strong><\/span>en tant qu’adjectif. En fran\u00e7ais, on utilisera plut\u00f4t une proposition subordonn\u00e9e pour ces phrases. Par exemple :<\/p>\n