{"id":19166,"date":"2021-12-07T08:47:44","date_gmt":"2021-12-07T06:47:44","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19166"},"modified":"2021-12-07T09:15:00","modified_gmt":"2021-12-07T07:15:00","slug":"la-participe-agent-agenttipartisiippi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/","title":{"rendered":"La participe agent – Agenttipartisiippi"},"content":{"rendered":"

Le participe agent s’appelle le -MA-partisiippi<\/strong> en finnois.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Que sont les participes ?<\/strong><\/a><\/li>\n
  2. Les usages du participe agent<\/strong><\/a>\n
      \n
    1. Exprimer l’agent d’une action<\/li>\n
    2. Presque : nukkumaisillaan<\/li>\n
    3. Les participes agents fig\u00e9s en noms<\/li>\n
    4. Les participes agents fig\u00e9s en adverbes<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
    5. Le participe agent – Sujets<\/strong><\/a>\n
        \n
      1. Le sujet au g\u00e9nitif<\/li>\n
      2. Le pronom personnel sujet<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
      3. La formation et la d\u00e9clinaison du participe agent<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

        1. Que sont les participes ?<\/h2>\n

        Un participe est une forme sp\u00e9cifique du verbe, utilis\u00e9 pour le transformer en adjectif, en nom ou pour remplacer une proposition subordonn\u00e9e. C\u2019est une description assez large. Tous ces participes sont utilis\u00e9s d\u2019une multitude de fa\u00e7ons.<\/p>\n

        Les participes sont souvent utilis\u00e9s comme des adjectifs<\/strong> verbaux, qui peuvent \u00eatre form\u00e9s \u00e0 partir de n\u2019importe quel verbe. Comme les adjectifs ordinaires, ils se d\u00e9clinent \u00e0 tous les cas et s\u2019accordent avec les noms qu\u2019ils qualifient. Ils peuvent \u00eatre actifs (-VA<\/a> ou -NUT<\/a>) ou passifs (-TAVA<\/a> ou -TU<\/a>), et il y a \u00e9galement un participe \u00ab d\u2019agent \u00bb. Sur cette page, on ne parlera que du participe agent<\/strong>.<\/p>\n

        2. Les usages du participe agent<\/h2>\n

        2.1. Exprimer l’agent d’une action<\/strong><\/h3>\n

        Le “faiseur” d’une action (son agent<\/strong>) est toujours connu quand on utilise ce participe. Il indique quelque chose fait par quelqu’un et peut \u00eatre d\u00e9clin\u00e9 \u00e0 tous les cas. Si vous ne savez pas qui est l’agent, vous devez utiliser le participe pass\u00e9 passif<\/a>.<\/p>\n

        Le participe agent remplace une phrase joka<\/em> qui exprime qui interagit avec l’objet.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Imparfait actif<\/th>\nParticipe agent<\/th>\n<\/tr>\n
        Kurssi, jonka aloitin<\/span>, oli liian vaikea.<\/td>\n[Aloittama<\/strong><\/span>ni kurssi] oli liian vaikea.<\/td>\n<\/tr>\n
        Kirja, jonka kirjoitin<\/span>, oli menestys.<\/td>\n[Kirjoittama<\/strong><\/span>ni kirja] oli menestys.<\/td>\n<\/tr>\n
        Kirja, jonka kirjoitin<\/span>, myytiin verkkokaupassa.<\/td>\n[Kirjoittama<\/strong><\/span>ni kirja] myytiin verkkokaupassa.<\/td>\n<\/tr>\n
        Kaikki rakastivat kirjaa, jonka kirjoitin<\/span>.<\/td>\nKaikki rakastivat [kirjoittama<\/strong><\/span>ani kirjaa].<\/td>\n<\/tr>\n
        Ruoka, jota tein,<\/span> maistui kamalalta.<\/td>\n[Tekem\u00e4<\/strong><\/span>ni ruoka] maistui kamalalta.<\/td>\n<\/tr>\n
        Ruoka, jota \u00e4iti teki<\/span>, maistui hyv\u00e4lt\u00e4.<\/td>\n[\u00c4idin tekem\u00e4<\/strong><\/span> ruoka] maistui hyv\u00e4lt\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n
        Rakastan ruokaa, jota \u00e4iti teki<\/span>.<\/td>\nRakastan [\u00e4idin tekem\u00e4<\/strong><\/span>\u00e4 ruokaa].<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2.2. Presque : nukkumaisillaan<\/strong><\/h3>\n

        Le participe agent est aussi utilis\u00e9 dans une construction qui se traduit grossi\u00e8rement par \u00ab sur le point de faire quelque chose \u00bb. On ajoutera toujours un suffixe possessif \u00e0 la fin de cette construction.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
        Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
        Olin nukkuma<\/strong><\/span>isillani<\/strong> kun kello soi.<\/td>\nJ’\u00e9tais sur le point de m’endormir quand quelqu’un a sonn\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mari oli tukehtuma<\/strong><\/span>isillaan<\/strong> ruokaansa.<\/td>\nMari s’est presque \u00e9touff\u00e9e avec sa nourriture.<\/td>\n<\/tr>\n
        H\u00e4n oli hypp\u00e4\u00e4m\u00e4<\/strong><\/span>isill\u00e4\u00e4n<\/strong> sillalta.<\/td>\nIl \u00e9tait \u00e0 deux doigts de sauter du pont.<\/td>\n<\/tr>\n
        Me olimme n\u00e4\u00e4ntym\u00e4<\/strong><\/span>isill\u00e4mme<\/strong> n\u00e4lk\u00e4\u00e4n.<\/td>\nNous \u00e9tions sur le point de mourir de faim.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2.3. <\/strong>Les participes agents fig\u00e9s en noms<\/h3>\n

        Certaines formes du participe agent ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement fig\u00e9es en noms.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Verbe<\/th>\nParticipe<\/th>\nTraduction<\/th>\nExemple<\/th>\n<\/tr>\n
        v\u00e4itt\u00e4\u00e4<\/td>\nv\u00e4itt\u00e4m\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\naffirmation<\/td>\nV\u00e4itt\u00e4m\u00e4 oli kuitenkin virheellinen.<\/td>\n<\/tr>\n
        lausua<\/td>\nlausuma<\/strong><\/span><\/td>\nd\u00e9claration<\/td>\nLausuma tuli yll\u00e4tyksen\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n
        el\u00e4\u00e4<\/td>\nel\u00e4m\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\nvie<\/td>\nEl\u00e4m\u00e4 on liian lyhyt.<\/td>\n<\/tr>\n
        kuolla<\/td>\nkuolema<\/strong><\/span><\/td>\nmort<\/td>\nKuolema tulee usein yll\u00e4tt\u00e4en.<\/td>\n<\/tr>\n
        juoda<\/td>\njuoma<\/strong><\/span><\/td>\nboisson<\/td>\nJuomassa ei ollut juurikaan koffeiinia.<\/td>\n<\/tr>\n
        synty\u00e4<\/td>\nsyntym\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\nnaissance<\/td>\nLapsen syntym\u00e4st\u00e4 aiheutti talousahdingon.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        2.4. Les participes agents fig\u00e9s en adverbes
        \n<\/strong><\/h3>\n

        On peut utiliser des formes fig\u00e9es de participes agents en tant qu’adverbes dans des phrases qui contiennent par exemple “ensi”, “sill\u00e4” ou “t\u00e4ll\u00e4”.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
        Verbe<\/th>\nParticipe<\/th>\nTraduction<\/th>\n<\/tr>\n
        kuulla<\/td>\nYmm\u00e4rsin sen [ensi kuulema<\/span>lta<\/strong>].<\/td>\nJe l’ai compris [d\u00e8s la premi\u00e8re fois que je l’ai entendu<\/strong>].<\/td>\n<\/tr>\n
        istua<\/td>\nH\u00e4n halusi ratkaista ongelmat [silt\u00e4 istuma<\/span>lta<\/strong>].<\/td>\nElle voulait r\u00e9soudre les probl\u00e8mes [sur le champ<\/strong>].<\/td>\n<\/tr>\n
        yritt\u00e4\u00e4<\/td>\nOnnistuin [ensi yritt\u00e4m\u00e4<\/span>lt\u00e4<\/strong>].<\/td>\nJ’ai r\u00e9ussi [du premier coup<\/strong>].<\/td>\n<\/tr>\n
        tiet\u00e4\u00e4<\/td>\n[T\u00e4ll\u00e4 tiet\u00e4m\u00e4<\/span>ll\u00e4<\/strong>] on luvassa sadetta.<\/td>\n[D’apr\u00e8s les connaissances actuelles<\/strong>] il va pleuvoir.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        3. Le participe agent \u2013 Sujets<\/h2>\n

        Pour le participe agent, il y a toujours<\/strong> un sujet. On sait qui fait l’action, ce qui est en grand parti ce pour quoi cette construction est utilis\u00e9e.<\/p>\n

        3.1. Le sujet au g\u00e9nitif<\/strong><\/h3>\n

        Quand le sujet est le m\u00eame dans la proposition principale et dans la subordonn\u00e9e (celle que j’appelle une phrase joka), on n’utilisera pas un suffixe possessif.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
        Phrase joka<\/th>\nParticipe agent<\/th>\n<\/tr>\n
        Kirja, jota tytt\u00f6 luki<\/span>, oli paksu.<\/td>\n[Tyt\u00f6n lukema<\/strong><\/span> kirja] oli paksu.<\/td>\n<\/tr>\n
        Kauppa, jota \u00e4iti rakastaa<\/span>, on l\u00e4hell\u00e4.<\/td>\n[\u00c4idin rakastama<\/strong><\/span> kauppa] on l\u00e4hell\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n
        Auto, jonka Pekka osti<\/span>, on rikki.<\/td>\n[Pekan ostama<\/strong><\/span> auto] on rikki.<\/td>\n<\/tr>\n
        Tietokone, jonka sihteeri myi<\/span>, oli hidas.<\/td>\n[Sihteerin myym\u00e4<\/strong><\/span> tietokone] oli hidas.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        3<\/strong>.2. Le pronom personnel sujet<\/strong><\/h3>\n

        Si le participe agent n’est pas un nom au g\u00e9nitif, ce sera un pronom personnel. Dans ce cas, vous devrez utiliser un suffixe possessif. Vous pouvez \u00e9galement utiliser un pronom possessif, mais cela se produit rarement en pratique, except\u00e9 pour les troisi\u00e8mes personnes du singulier et du pluriel (h\u00e4n <\/em>et he<\/em>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Phrase joka<\/th>\nParticipe agent<\/th>\n<\/tr>\n
        Kirja, jota min\u00e4 luin<\/span>, oli paksu.<\/td>\n[Lukema<\/strong><\/span>ni<\/strong><\/span> kirja] oli paksu.<\/td>\n<\/tr>\n
        Kauppa, jota sin\u00e4 rakastat<\/span>, on l\u00e4hell\u00e4.<\/td>\n[Rakastama<\/strong><\/span>si<\/strong><\/span> kauppa] on l\u00e4hell\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n
        Auto, jonka h\u00e4n osti<\/span>, oli rikki.<\/td>\n[H\u00e4nen<\/strong> <\/span>ostama<\/strong><\/span>nsa<\/strong><\/span> auto] oli rikki.<\/td>\n<\/tr>\n
        Asunto, jonka l\u00f6ysimme<\/span>, remontoidaan.<\/td>\n[L\u00f6yt\u00e4m\u00e4<\/strong><\/span>mme<\/strong><\/span> asunto] remontoidaan.<\/td>\n<\/tr>\n
        Pojat, joita autatte<\/span>, ovat pikkuhirvi\u00f6it\u00e4.<\/td>\n[Auttama<\/strong><\/span>nne<\/strong><\/span> pojat] ovat pikkuhirvi\u00f6it\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n
        Juhlat, joita he j\u00e4rjestiv\u00e4t<\/span>, ep\u00e4onnistuivat.<\/td>\n[Heid\u00e4n<\/strong> <\/span>j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4<\/strong><\/span>ns\u00e4<\/strong><\/span> juhlat] ep\u00e4onnistuivat.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        4. La formation et la d\u00e9clinaison du participe agent<\/h2>\n

        Le participe agent est la racine du troisi\u00e8me infinitif (\u2192 the third infinitive<\/a>). De ce fait, vous pourrez \u00e9galement trouver les informations ci-dessous sur la page qui lui est d\u00e9di\u00e9.<\/p>\n

        \n
        <\/span>\u00c4idin kirjoittama kirja <\/div>
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Cas<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
        Nominatif<\/th>\n[\u00c4idin kirjoittama<\/strong><\/span> kirja] on j\u00e4nnitt\u00e4v\u00e4.<\/td>\nLe livre \u00e9crit par maman est passionnant.<\/td>\n<\/tr>\n
        G\u00e9nitif<\/th>\n[\u00c4idin kirjoittama<\/strong><\/span>n<\/strong> kirjan<\/strong> kansi] on m\u00e4rk\u00e4.<\/td>\nLa couverture du livre \u00e9crit par maman est mouill\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n
        Partitif<\/th>\nEn l\u00f6yd\u00e4 [\u00e4idin kirjoittama<\/strong><\/span>a<\/strong> kirjaa<\/strong>].<\/td>\nJe ne trouve pas le livre \u00e9crit par maman.<\/td>\n<\/tr>\n
        Miss\u00e4<\/th>\n[\u00c4idin kirjoittama<\/strong><\/span>ssa<\/strong> kirjassa<\/strong>] on lohik\u00e4\u00e4rme.<\/td>\nIl y a un dragon sur le livre \u00e9crit par maman.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mist\u00e4<\/th>\nTykk\u00e4\u00e4n [\u00e4idin kirjoittama<\/strong><\/span>sta<\/strong> kirjasta<\/strong>].<\/td>\nJ’aime le livre que maman a \u00e9crit.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mihin<\/th>\nV\u00e4syin [\u00e4idin kirjoittama<\/strong><\/span>an<\/strong> kirjaan<\/strong>].<\/td>\nJe me suis lass\u00e9 du livre que maman a \u00e9crit.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mill\u00e4<\/th>\n[\u00c4idin kirjoittama<\/strong><\/span>lla<\/strong> kirjalla<\/strong>] on hassu nimi.<\/td>\nLe livre que maman a \u00e9crit a un nom rigolo.<\/td>\n<\/tr>\n
        Milt\u00e4<\/th>\nSe n\u00e4ytti [\u00e4idin kirjoittama<\/strong><\/span>lta<\/strong> kirjalta<\/strong>].<\/td>\nIl ressemblait au livre que maman a \u00e9crit.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mille<\/th>\nNimi oli sopiva [\u00e4idin kirjoittama<\/strong><\/span>lle<\/strong> kirjalle<\/strong>].<\/td>\nCe nom irait bien au livre \u00e9crit par maman.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
        <\/span>Ostamani laukku<\/div>
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Cas<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
        Nominatif<\/th>\n[Ostamani<\/span><\/strong><\/span> laukku] oli kallis.<\/td>\nLe sac que j’ai achet\u00e9 \u00e9tait cher.<\/td>\n<\/tr>\n
        G\u00e9nitif<\/th>\n[Ostama<\/strong><\/span>ni<\/strong><\/span> laukun<\/strong>] vetoketju on rikki.<\/td>\nLa fermeture-\u00e9claire du sac que j’ai achet\u00e9 est cass\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n
        Partitif<\/th>\nRakastan [ostama<\/strong><\/span>a<\/strong>ni<\/span><\/strong><\/span> laukkua<\/strong>].<\/td>\nJ’adore le sac que j’ai achet\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Miss\u00e4<\/th>\n[Ostama<\/strong><\/span>ssa<\/strong>ni<\/strong><\/span> laukussa<\/strong>] oli reik\u00e4.<\/td>\nIl y avait un trou dans le sac que j’ai achet\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mist\u00e4<\/th>\nL\u00f6ysin 5 euroa [ostama<\/strong><\/span>sta<\/strong>ni<\/strong><\/span> laukusta<\/strong>].<\/td>\nJ’ai trouv\u00e9 cinq euros dans le sac que j’ai achet\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mihin<\/th>\nLaitoin avaimeni [ostama<\/strong><\/span>a<\/strong>ni<\/strong> <\/span>laukkuun<\/strong>].<\/td>\nJ’ai mis mes cl\u00e9s dans le sac que j’ai achet\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mill\u00e4<\/th>\n[Ostama<\/strong><\/span>lla<\/strong>ni<\/strong><\/span> laukulla<\/strong>] pirist\u00e4n asuani.<\/td>\nJe pimente ma tenue avec le sac que j’ai achet\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Milt\u00e4<\/th>\nReppusi n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 [ostama<\/strong><\/span>ltani<\/span><\/strong> laukulta<\/strong>].<\/td>\nTon sac \u00e0 dos ressemble au sac que j’ai achet\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mille<\/th>\nKaappi on [ostama<\/strong><\/span>lleni<\/span><\/strong> laukulle<\/strong>] liian pieni.<\/td>\nLe placard est trop petit pour le sac que j’ai achet\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
        <\/span>Rakastamasi mies<\/div>
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Cas<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
        Nominatif<\/th>\n[Rakastama<\/strong><\/span>si<\/strong><\/span> mies] petti sinua.<\/td>\nL’homme que tu aimes t’a trahi.<\/td>\n<\/tr>\n
        G\u00e9nitif<\/th>\nOlen n\u00e4hnyt [rakastama<\/strong><\/span>si<\/strong><\/span> miehen<\/strong>] baarissa.<\/td>\nJ’ai vu l’homme que tu aimes dans un bar.<\/td>\n<\/tr>\n
        Partitif<\/th>\nOdotatko [rakastama<\/strong><\/span>asi<\/span><\/strong> miest\u00e4<\/strong>]?<\/td>\nEst-ce que tu attends l’homme que tu aimes ?<\/td>\n<\/tr>\n
        Miss\u00e4<\/th>\nMit\u00e4 sin\u00e4 n\u00e4et [rakastama<\/strong><\/span>ssa<\/strong>si<\/strong><\/span> miehess\u00e4<\/strong>]?<\/td>\nQu’est-ce que tu vois dans l’homme que tu aimes ?<\/td>\n<\/tr>\n
        Mist\u00e4<\/th>\nMiksi tykk\u00e4\u00e4t [rakastama<\/strong><\/span>stasi<\/span><\/strong> miehest\u00e4<\/strong>]?<\/td>\nPourquoi est-ce que tu appr\u00e9cies l’homme que tu aimes ?<\/td>\n<\/tr>\n
        Mihin<\/th>\nLuotatko [rakastama<\/strong><\/span>asi<\/span><\/strong> mieheen<\/strong>]?<\/td>\nEst-ce que tu fais confiance \u00e0 l’homme que tu aimes ?<\/td>\n<\/tr>\n
        Mill\u00e4<\/th>\n[Rakastama<\/strong><\/span>llasi<\/span><\/strong> miehell\u00e4<\/strong>] on rakastajatar.<\/td>\nL’homme que tu aimes a une amante.<\/td>\n<\/tr>\n
        Milt\u00e4<\/th>\nH\u00e4n n\u00e4ytti [rakastama<\/strong><\/span>ltasi<\/span><\/strong> miehelt\u00e4<\/strong>].<\/td>\nIl ressemblait \u00e0 l’homme que tu aimes.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mille<\/th>\nAnnatko syd\u00e4mesi [rakastama<\/strong><\/span>llesi<\/span><\/strong> miehelle<\/strong>]?<\/td>\nEst-ce que tu as donn\u00e9 ton c\u0153ur \u00e0 l’homme que tu aimes ?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n
        <\/span>Arin avaamat ikkunat <\/div>
        \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Cas<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
        Nominative<\/th>\n[Arin avaama<\/strong><\/span>t<\/strong> ovet<\/strong>] pakkuivat.<\/td>\nLes portes qu’Ari a ouvertes claqu\u00e8rent.<\/td>\n<\/tr>\n
        Genitive<\/th>\n[Arin avaami<\/strong><\/span>en<\/strong> ovien<\/strong>] edess\u00e4 on puu.<\/td>\nIl y avait un arbre derri\u00e8re les portes qu’Ari a ouvertes.<\/td>\n<\/tr>\n
        Partitive<\/th>\nEn sulje [Arin avaami<\/strong><\/span>a<\/strong> ovia<\/strong>].<\/td>\nJe ne fermerais pas les portes qu’Ari a ouvertes.<\/td>\n<\/tr>\n
        Miss\u00e4<\/th>\n[Arin avaami<\/strong><\/span>ssa<\/strong> ovissa<\/strong>] ei ollut maalia.<\/td>\nIl n’y avait pas de peinture sur les portes qu’Ari a ouvertes.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mist\u00e4<\/th>\nTykk\u00e4\u00e4tk\u00f6 [Arin avaami<\/strong><\/span>sta<\/strong> ovista<\/strong>]?<\/td>\nEst-ce que tu aimes les portes qu’Ari a ouvertes ?<\/td>\n<\/tr>\n
        Mihin<\/th>\nNojasin [Arin avaami<\/strong><\/span>in<\/strong> oviin<\/strong>].<\/td>\nJ’\u00e9tais adoss\u00e9 aux portes qu’Ari a ouvertes.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mill\u00e4<\/th>\n[Arin avaami<\/strong><\/span>lla<\/strong> ovilla<\/strong>] oli lappu.<\/td>\nIl y avait une note sur les portes qu’Ari a ouvertes.<\/td>\n<\/tr>\n
        Milt\u00e4<\/th>\nK\u00e4\u00e4ny [Arin avaami<\/strong><\/span>lta<\/strong> ovilta<\/strong>] oikealle.<\/td>\nTourne \u00e0 droite apr\u00e8s les portes qu’Ari a ouvertes.<\/td>\n<\/tr>\n
        Mille<\/th>\nKoputin [Arin avaami<\/span>lle<\/strong> oville<\/strong>].<\/td>\nJ’ai toqu\u00e9 aux portes qu’Ari a ouvertes.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n

        Vous pouvez trouver un usage authentique du participe agent dans la chanson (\u2192 Kaksi puuta<\/em> de Juha Tapio<\/a>) : Kaksi vanhaa puuta sateen pieks\u00e4m\u00e4<\/strong><\/span>\u00e4 katsoo kev\u00e4\u00e4seen, seisoo erill\u00e4\u00e4n.<\/em><\/p>\n

        Apprenez en plus sur les autres participes finnois !<\/a><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Le participe agent dont la terminaison est -mA, exprime l’agent d’une action ((kirjoittamani kirja, ou \u00e4idin kirjoittama kirja).<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":83,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[39],"tags":[66],"class_list":["post-19166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-participes","tag-participes"],"yoast_head":"\nLa participe agent - Agenttipartisiippi - Uusi kielemme ranskaksi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le participe agent dont la terminaison est -mA, exprime l'agent d'une action ((kirjoittamani kirja, ou \u00e4idin kirjoittama kirja).\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La participe agent - Agenttipartisiippi - Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le participe agent dont la terminaison est -mA, exprime l'agent d'une action ((kirjoittamani kirja, ou \u00e4idin kirjoittama kirja).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-07T06:47:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-07T07:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/larch-163340_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"aceawan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@chiu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uusikielemme\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"aceawan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"aceawan\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b\"},\"headline\":\"La participe agent – Agenttipartisiippi\",\"datePublished\":\"2021-12-07T06:47:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-07T07:15:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/\"},\"wordCount\":1743,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/larch-163340_1920.jpg\",\"keywords\":[\"participes\"],\"articleSection\":[\"Participes\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/\",\"name\":\"La participe agent - Agenttipartisiippi - Uusi kielemme ranskaksi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/larch-163340_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-07T06:47:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-07T07:15:00+00:00\",\"description\":\"Le participe agent dont la terminaison est -mA, exprime l'agent d'une action ((kirjoittamani kirja, ou \u00e4idin kirjoittama kirja).\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/larch-163340_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/larch-163340_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/participes\\\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La participe agent – Agenttipartisiippi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Uusi kielemme ranskaksi\",\"description\":\"Uusi kielemme en fran\u00e7ais\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Uusi kielemme\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"width\":512,\"height\":513,\"caption\":\"Uusi kielemme\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/uusikielemme\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b\",\"name\":\"aceawan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"aceawan\"},\"description\":\"Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit par aceawan, un \u00e9tudiant en informatique fran\u00e7ais passionn\u00e9 par les langues.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/chiu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/author\\\/aceawan\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La participe agent - Agenttipartisiippi - Uusi kielemme ranskaksi","description":"Le participe agent dont la terminaison est -mA, exprime l'agent d'une action ((kirjoittamani kirja, ou \u00e4idin kirjoittama kirja).","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La participe agent - Agenttipartisiippi - Uusi kielemme ranskaksi","og_description":"Le participe agent dont la terminaison est -mA, exprime l'agent d'une action ((kirjoittamani kirja, ou \u00e4idin kirjoittama kirja).","og_url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/","og_site_name":"Uusi kielemme ranskaksi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","article_published_time":"2021-12-07T06:47:44+00:00","article_modified_time":"2021-12-07T07:15:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/larch-163340_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"aceawan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@chiu","twitter_site":"@uusikielemme","twitter_misc":{"Written by":"aceawan","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/"},"author":{"name":"aceawan","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b"},"headline":"La participe agent – Agenttipartisiippi","datePublished":"2021-12-07T06:47:44+00:00","dateModified":"2021-12-07T07:15:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/"},"wordCount":1743,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/larch-163340_1920.jpg","keywords":["participes"],"articleSection":["Participes"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/","name":"La participe agent - Agenttipartisiippi - Uusi kielemme ranskaksi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/larch-163340_1920.jpg","datePublished":"2021-12-07T06:47:44+00:00","dateModified":"2021-12-07T07:15:00+00:00","description":"Le participe agent dont la terminaison est -mA, exprime l'agent d'une action ((kirjoittamani kirja, ou \u00e4idin kirjoittama kirja).","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/#primaryimage","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/larch-163340_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/larch-163340_1920.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/participes\/la-participe-agent-agenttipartisiippi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La participe agent – Agenttipartisiippi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","name":"Uusi kielemme ranskaksi","description":"Uusi kielemme en fran\u00e7ais","publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization","name":"Uusi kielemme","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","width":512,"height":513,"caption":"Uusi kielemme"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","https:\/\/x.com\/uusikielemme","https:\/\/www.instagram.com\/uusikielemme\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b","name":"aceawan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","caption":"aceawan"},"description":"Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit par aceawan, un \u00e9tudiant en informatique fran\u00e7ais passionn\u00e9 par les langues.","sameAs":["https:\/\/x.com\/chiu"],"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/author\/aceawan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19166"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19335,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19166\/revisions\/19335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/83"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}