{"id":19369,"date":"2021-12-17T13:12:53","date_gmt":"2021-12-17T11:12:53","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19369"},"modified":"2021-12-17T14:38:20","modified_gmt":"2021-12-17T12:38:20","slug":"le-passif-present-passiivi-opiskellaan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/","title":{"rendered":"Le passif pr\u00e9sent &#8211; Passiivi ~ Opiskellaan!"},"content":{"rendered":"<p>Le\u00a0passif pr\u00e9sent &#8211; souvent simplement appel\u00e9 le passif &#8211; est tr\u00e8s souvent utilis\u00e9 dans le langage parl\u00e9. C&#8217;est donc un sujet avec lequel vous devrez vous familiariser assez t\u00f4t dans vos \u00e9tudes.<\/p>\n<div class=\"su-box su-box-style-bubbles\" id=\"\" style=\"border-color:#74981a;border-radius:3px;max-width:none\"><div class=\"su-box-title\" style=\"background-color:#a7cb4d;color:#FFFFFF;border-top-left-radius:1px;border-top-right-radius:1px\">Table des mati\u00e8res<\/div><div class=\"su-box-content su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"border-bottom-left-radius:1px;border-bottom-right-radius:1px\">\n<ol>\n<li><strong><a href=\"#one\">L&#8217;usage du passif au pr\u00e9sent<\/a><\/strong>\n<ol id=\"one\">\n<li>Quand on ne dit pas QUI<\/li>\n<li>La forme \u00ab nous \u00bb dans la langue parl\u00e9e<\/li>\n<li>Avec des suggestions<\/li>\n<li>Comment diff\u00e9rencier les 3 fa\u00e7ons de l&#8217;utiliser<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><strong><a href=\"#two\">La formation du passif pr\u00e9sent<\/a><\/strong>\n<ol>\n<li>Verbes du 1er groupe<\/li>\n<li>Verbes des 2\u00e8me, 3\u00e8me, 4\u00e8me, 5\u00e8me, et 6\u00e8me groupes<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><strong><a href=\"#three\">Alternance consonantique au passif pr\u00e9sent<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#four\">Le passif pr\u00e9sent n\u00e9gatif<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#five\">L&#8217;objet dans les phrases passives<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n<h2>1. L&#8217;usage du passif au pr\u00e9sent<\/h2>\n<h3>1.1. Quand on ne dit pas QUI<\/h3>\n<p>Dans la plupart des phrases, le passif est utilis\u00e9 lorsque nous ne disons pas QUI fait l&#8217;action. La raison pour laquelle nous ne le mentionnons pas peut \u00eatre que, <b>ce n&#8217;est pas important<\/b> qui fait la chose ou que <b>nous ne savons pas<\/b> qui la fait\u00a0:<\/p>\n<p>Par exemple\u00a0: &#8220;<em><b>Tampereelle\u00a0<\/b><span style=\"color: #ff3333;\"><b>rakennetaan<\/b><\/span><b>\u00a0raitiovaunulinjaa<\/b><\/em>&#8220;.<\/p>\n<ul>\n<li><b>Traduction: <\/b>\u00ab Une ligne de tramway est en construction \u00e0 Tampere \u00bb ou \u00ab On construit une ligne de tramway \u00e0 Tampere \u00bb<\/li>\n<li><b>Interpr\u00e9tation #1<\/b>\u00a0:\u00a0Nous ne savons pas qui construit la ligne. Nous ne savons pas quelle entreprise la construit, quels sont les travailleurs qui la construisent activement.<\/li>\n<li><b>Interpr\u00e9tation #2 :\u00a0<\/b>Nous ne nous soucions pas vraiment de savoir qui construit cette ligne. Le but de la phrase \u00e9tant le r\u00e9sultat final que nous attendons.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le passif en finnois implique toujours que c&#8217;est une personne ou un groupe de personnes qui fait la chose. La plupart du temps, il est utilis\u00e9 pour des &#8220;sujets&#8221; au pluriel (j&#8217;utilise le terme sujet de mani\u00e8re vague, car bien s\u00fbr, il n&#8217;y a pas de sujet dans une phrase passive).<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Suomessa <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>juodaan<\/strong> <\/span>paljon kahvia.<\/td>\n<td>En Finlande, on boit beaucoup de caf\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Opetuksessa\u00a0<span style=\"color: #ff0000;\"><b><strong>k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n<\/strong><\/b>\u00a0<\/span>puhelimia.<\/td>\n<td>Pendant les cours, les t\u00e9l\u00e9phones sont utilis\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Huomenna\u00a0<span style=\"color: #ff0000;\"><b><strong>juhlitaan<\/strong><\/b>\u00a0<\/span>rauhan p\u00e4iv\u00e4\u00e4.<\/td>\n<td>Demain, la journ\u00e9e de la paix sera c\u00e9l\u00e9br\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vuokralle\u00a0<span style=\"color: #ff0000;\"><b><strong>tarjotaan<\/strong><\/b>\u00a0<\/span>yksi\u00f6 (<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/B8N72aIAR1Z\/?utm_source=ig_web_copy_link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pic<\/a>).<\/td>\n<td>Un appartement d&#8217;une pi\u00e8ce est propos\u00e9 en location.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><b>Pour les \u00e9tudiants avanc\u00e9s : <\/b>en savoir plus sur la diff\u00e9rence entre le passif et l&#8217;intransitivit\u00e9 : \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/verbs\/types-of-verbs\/transitivity-and-intransitivity-different-derivation-types\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Transitivity and intransitivity.<\/a><\/p>\n<h3>1.2. La forme \u00ab nous \u00bb dans la langue parl\u00e9e<\/h3>\n<p>La \u00ab puhekielen <em>me<\/em>-muoto \u00bb est une forme tr\u00e8s populaire dans la langue parl\u00e9e, \u00e0 tel point que vous \u00eates beaucoup plus susceptibles d&#8217;entendre \u00ab <em>me menn\u00e4\u00e4n<\/em> \u00bb que la forme standard \u00ab <em>me menemme<\/em> \u00bb. Habituellement, dans la langue \u00e9crite et surtout dans les documents officiels, vous ne trouverez pas cette forme. Elle correspond \u00e0 l&#8217;utilisation du pronom \u00ab on \u00bb en fran\u00e7ais courant, pour remplacer \u00ab nous \u00bb.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Verbe<\/th>\n<th><b>Langue \u00e9crite<\/b><\/th>\n<th><b>Langue parl\u00e9e<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>menn\u00e4<\/td>\n<td>Me menemme baariin.<\/td>\n<td>Me <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>menn\u00e4\u00e4n<\/strong> <\/span>baariin.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>rakastaa<\/td>\n<td>Me rakastamme sinua.<\/td>\n<td>Me <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>rakastetaan<\/strong> <\/span>sinua.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>k\u00e4vell\u00e4<\/td>\n<td>Me k\u00e4velemme mets\u00e4ss\u00e4.<\/td>\n<td>Me <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>k\u00e4vell\u00e4\u00e4n<\/strong> <\/span>mets\u00e4ss\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>1.3. Avec des suggestions<\/h3>\n<p>La troisi\u00e8me utilisation est souvent traduite par la forme \u00ab\u00a0let\u2019s\u2026\u00a0\u00bb en anglais\u00a0: \u00ab\u00a0faisons, allons&#8230;\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais. Vous sugg\u00e9rez quelque chose que vous et votre interlocuteur pouvez faire ensemble. L&#8217;id\u00e9e est pr\u00e9cis\u00e9ment que vous le fassiez tous les deux ; il n&#8217;est pas imp\u00e9ratif de faire faire quelque chose \u00e0 l&#8217;autre personne.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Suggestion<\/th>\n<th>Traduction<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Menn\u00e4\u00e4n<\/strong> <\/span>teatteriin huomenna!<\/td>\n<td>Allons au th\u00e9\u00e2tre demain !<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>K\u00e4yd\u00e4\u00e4n<\/strong> <\/span>kaupassa!<\/td>\n<td>Allons (visiter dans le&#8230;) au magasin !<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Luetaan<\/strong> <\/span>t\u00e4m\u00e4 kirja ensin!<\/td>\n<td>Lisons d&#8217;abord ce livre !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div class=\"su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-plus su-spoiler-closed\" data-scroll-offset=\"0\" data-anchor-in-url=\"no\"><div class=\"su-spoiler-title\" tabindex=\"0\" role=\"button\"><span class=\"su-spoiler-icon\"><\/span>Plus d'informations<\/div><div class=\"su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim\">\n<h4><span style=\"text-decoration: underline;\">Faire de la suggestion passive une question<\/span><\/h4>\n<p>Bien que cette formule soit g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 comme un imp\u00e9ratif pour faire quelque chose ensemble, vous pouvez \u00e9galement en faire une question.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Verbe<\/th>\n<th>Suggestion<\/th>\n<th>Traduction<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>menn\u00e4<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Menn\u00e4\u00e4nk\u00f6<\/strong> <\/span>teatteriin ensi viikolla?<\/td>\n<td>Allons-nous au th\u00e9\u00e2tre la semaine prochaine ?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>k\u00e4yd\u00e4<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>K\u00e4yd\u00e4\u00e4nk\u00f6<\/strong> <\/span>kaupassa?<\/td>\n<td>Allons-nous (visiter le&#8230;) au magasin ?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>lukea<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Luetaanko<\/strong> <\/span>t\u00e4m\u00e4 kirja ensin?<\/td>\n<td>Lisons-nous d&#8217;abord ce livre ?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div>\n<h3>1.4. Comment diff\u00e9rencier l&#8217;utilisation de trois diff\u00e9rentes fa\u00e7ons<\/h3>\n<p>Les trois fa\u00e7ons d&#8217;utiliser le passif mentionn\u00e9es ci-dessous, ont chacune un <b>une forme tr\u00e8s diff\u00e9rente.<\/b><\/p>\n<ol>\n<li class=\"colors\">Le passif sans sujet aura toujours, soit un lieu, soit un objet, soit une temporalit\u00e9 en d\u00e9but de phrase.<\/li>\n<li class=\"colors\">L&#8217;utilisation du passif dans la langue parl\u00e9e commencera toujours par &#8220;<em>me<\/em>&#8220;.<\/li>\n<li class=\"colors\">La suggestion passive aura toujours un verbe passif en d\u00e9but de phrase.<\/li>\n<\/ol>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td><strong>Junalla <\/strong>matkustetaan paljon.<\/td>\n<td>Le train est tr\u00e8s utilis\u00e9 pour voyager.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td><strong>Me <\/strong>matkustetaan paljon junalla.<\/td>\n<td>On voyage beaucoup en train.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>Matkustetaan junalla!<\/td>\n<td>Voyageons en train !<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td><strong>Ensi vuonna<\/strong> \u00e4\u00e4nestet\u00e4\u00e4n presidentti\u00e4.<\/td>\n<td>L&#8217;ann\u00e9e prochaine, un pr\u00e9sident sera \u00e9lu.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td><strong>Me<\/strong> \u00e4\u00e4nestet\u00e4\u00e4n uutta presidentti\u00e4.<\/td>\n<td>On vote pour un nouveau pr\u00e9sident.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>\u00c4\u00e4nestet\u00e4\u00e4n uutta presidentti\u00e4!<\/td>\n<td>Votons pour un nouveau pr\u00e9sident !<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td><strong>Vedenkeitint\u00e4 <\/strong>k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n p\u00e4ivitt\u00e4in.<\/td>\n<td>Une bouilloire \u00e9lectrique est utilis\u00e9e quotidiennement.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td><strong>Me <\/strong>k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vedenkeitint\u00e4.<\/td>\n<td>On utilise une bouilloire \u00e9lectrique.<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"two\">\n<td>3<\/td>\n<td>K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vedenkeitint\u00e4!<\/td>\n<td>Utilisons une bouilloire \u00e9lectrique !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Comme vous pouvez le voir ci-dessus, on trouve un cas de localisation (<i>&#8220;junalla&#8221;<\/i>), une expression temporelle (&#8220;<i>ensi vuonna<\/i>&#8220;) et un objet (&#8220;<i>vedenkeitint\u00e4<\/i>&#8220;) au d\u00e9but de la phrase dans les cas 1. En revanche, le cas 2 commence par le pronom personnel 1\u00e8re personne du pluriel: \u00ab <em>me<\/em> \u00bb. Dans le 3\u00e8me cas, le verbe est au d\u00e9but de la phrase.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>2. La formation du passif pr\u00e9sent<\/h2>\n<p>Le passif a une seule r\u00e8gle pour les groupes verbaux 2, 3, 4, 5 et 6. Le premier groupe verbal est l\u2019intrus avec deux r\u00e8gles distinctes qui diff\u00e8rent des autres groupes verbaux.<\/p>\n<h3>2.1. Passif du premier groupe verbal : radical faible + -taan \/ -t\u00e4\u00e4n<b><br \/>\n<\/b><\/h3>\n<p>Voyons d&#8217;abord la r\u00e8gle la plus simple. Pour les verbes 1er groupe qui se terminent par <i>-oa, -\u00f6\u00e4, -ua, -y\u00e4, -ea, -ea, -ia et -i\u00e4 (plus simplement<\/i> : deux voyelles, sauf <i>-aa),<\/i> on utilise le radical faible et on lui ajoute &#8211;<em>taan\/t\u00e4\u00e4n<\/em> (selon les r\u00e8gles <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/morphologie\/harmonie-vocalique-en-finnois-vokaaliharmonia\/\">d&#8217;harmonie vocalique<\/a>). Le <b>radical faible<\/b> est trouv\u00e9 en prenant la forme <i>min\u00e4<\/i> du verbe et en supprimant le<i> -n<\/i>.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Verbe<\/th>\n<th>Passif<\/th>\n<th>Exemples de phrases<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>sanoa<\/td>\n<td>sano<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>taan<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Aamulla sanotaan &#8220;huomenta&#8221;.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>nukkua<\/td>\n<td>nuku<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>taan<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Y\u00f6ll\u00e4 nukutaan.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>kysy\u00e4<\/td>\n<td>kysy<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t\u00e4\u00e4n<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Kysyt\u00e4\u00e4n opettajalta.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tanssia<\/td>\n<td>tanssi<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>taan<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Discossa tanssitaan.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>l\u00e4hte\u00e4<\/td>\n<td>l\u00e4hde<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t\u00e4\u00e4n<\/strong><\/span><\/td>\n<td>T\u00f6ihin l\u00e4hdet\u00e4\u00e4n ajoissa.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>La deuxi\u00e8me r\u00e8gle pour les verbes du premier groupe ne s&#8217;applique qu&#8217;aux verbes dont l&#8217;infinitif se termine par <i>-aa\/\u00e4\u00e4<\/i>. Pour ces verbes, on obtient le radical faible en supprimant le <i>-n<\/i> de la 1\u00e8re personne du singulier. Apr\u00e8s cela, on remplace le<i> -a\/\u00e4 <\/i>\u00e0 la fin du radical par un <i>-e-<\/i>.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Verbe<\/th>\n<th>Passif<\/th>\n<th>Exemples de phrases<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ottaa<\/td>\n<td>ot<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>e<\/strong><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>taan<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Otetaan se mukaan!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>rakastaa<\/td>\n<td>rakast<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>e<\/strong><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>taan<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Me rakastetaan toisiamme.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4<\/td>\n<td>ymm\u00e4rr<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>e<\/strong><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t\u00e4\u00e4n<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Me ymm\u00e4rret\u00e4\u00e4n kaikki.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>maksaa<\/td>\n<td>maks<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>e<\/strong><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>taan<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Kaupassa maksetaan pankkikortilla.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>pit\u00e4\u00e4<\/td>\n<td>pid<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>e<\/strong><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t\u00e4\u00e4n<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Pidet\u00e4\u00e4n yhteytt\u00e4!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>2.2. Les types des 2\u00e8me, 3\u00e8me, 4\u00e8me, 5\u00e8me et 6\u00e8me groupes : infinitif + <em>-an\/-\u00e4n<\/em><\/h3>\n<p>Pour tous les groupes verbaux autres que le premier, on prendra l&#8217;infinitif du verbe tel qu&#8217;il est et on ajoutera <em>-an\/-\u00e4n<\/em> (<a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/vowel-harmony-vokaaliharmonia-finnish-grammar\">h<\/a><a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/vowel-harmony-vokaaliharmonia-finnish-grammar\">armonie <\/a><a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/vowel-harmony-vokaaliharmonia-finnish-grammar\">vocalique<\/a>) \u00e0 la fin. C&#8217;est une r\u00e8gle tr\u00e8s simple, pourvu qu&#8217;on se souvienne de la forme de base du verbe !<\/p>\n<table id=\"consonant\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>Verbe<\/th>\n<th>Passif<\/th>\n<th>Exemples de phrases<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>saada<\/td>\n<td>saada<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>an<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Me saadaan l\u00e4hte\u00e4.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>voida<\/td>\n<td>voida<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>an<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Suomessa voidaan opiskella.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ajatella<\/td>\n<td>ajatella<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>an<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Ajatellaan loogisesti!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>p\u00e4\u00e4st\u00e4<\/td>\n<td>p\u00e4\u00e4st\u00e4<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00e4n<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Vankilasta p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n usein aikaisemmin.<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"three\">\n<td>haluta<\/td>\n<td>haluta<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>an<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Kes\u00e4ll\u00e4 halutaan enemm\u00e4n j\u00e4\u00e4tel\u00f6\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>tarvita<\/td>\n<td>tarvita<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>an<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Me tarvitaan televisio.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>vanheta<\/td>\n<td>vanheta<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>an<\/strong><\/span><\/td>\n<td>Koko ajan vanhetaan.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>3. Alternance consonantique au passif pr\u00e9sent<\/h2>\n<p>Le passif pr\u00e9sent est faible dans tous les groupes verbaux ! Cela est d\u00fb au fait qu&#8217;il est tir\u00e9 de la premi\u00e8re personne du singulier (la forme \u00ab min\u00e4 \u00bb) pour les verbes du premier groupe et de l&#8217;infinitif de base pour les autres groupes verbaux. Enfin quelque chose est facile ! Dans le tableau ci-dessous, GV signifie groupe verbal.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>GV #<\/th>\n<th>Infinitif<\/th>\n<th>Passif<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>nu<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>kk<\/strong><\/span>ua<\/td>\n<td>nu<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>k<\/strong><\/span>utaan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>lei<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>p<\/strong><\/span>oa<\/td>\n<td>lei<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>v<\/strong><\/span>otaan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>a<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>mp<\/strong><\/span>ua<\/td>\n<td>a<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>mm<\/strong><\/span>utaan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>kuu<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>nn<\/strong><\/span>ella<\/td>\n<td>kuu<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>nn<\/strong><\/span>ellaan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>ju<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>t<\/strong><\/span>ella<\/td>\n<td>ju<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>t<\/strong><\/span>ellaan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>o<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>mm<\/strong><\/span>ella<\/td>\n<td>o<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>mm<\/strong><\/span>ellaan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>4<\/td>\n<td>ta<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>v<\/strong><\/span>ata<\/td>\n<td>ta<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>v<\/strong><\/span>ataan<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"four\">\n<td>4<\/td>\n<td>pu<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>d<\/strong><\/span>ota<\/td>\n<td>pu<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>d<\/strong><\/span>otaan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>6<\/td>\n<td>ta<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>rje<\/strong><\/span>ta<\/td>\n<td>ta<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>rje<\/strong><\/span>taan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>6<\/td>\n<td>l\u00e4<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>mm<\/strong><\/span>et\u00e4<\/td>\n<td>l\u00e4<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>mm<\/strong><\/span>et\u00e4\u00e4n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2>4. Le Passif Pr\u00e9sent N\u00e9gatif<\/h2>\n<p>Pour dire que quelque chose n&#8217;est pas fait, on prend le passif affirmatif et on supprime le <i>-an\/\u00e4n<\/i> \u00e0 la fin. Pour la plupart des groupes verbaux, cela signifie en fait que vous reviendrez \u00e0 la forme de base du verbe. Cependant, pour les verbes du premier groupe, ce n&#8217;est pas le cas. Devant cette forme verbale, vous devez bien s\u00fbr ajouter &#8220;<em>ei<\/em>&#8220;.<\/p>\n<p>Vous pouvez trouver plus d&#8217;informations sur le passif pr\u00e9sent n\u00e9gatif ici : \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/verbs\/verbtypes\/negative-present-passive-passiivi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Negative present passive<\/a>.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>GV #<\/th>\n<th>Infinitif<\/th>\n<th>Passif<\/th>\n<th>N\u00e9gatif<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>nukkua<\/td>\n<td>nukutaan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> nuku<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ta<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>leipoa<\/td>\n<td>leivotaan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> leivo<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ta<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>juoda<\/td>\n<td>juodaan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> juo<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>da<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>tehd\u00e4<\/td>\n<td>tehd\u00e4\u00e4n<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> teh<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>d\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>olla<\/td>\n<td>ollaan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> ol<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>la<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>ommella<\/td>\n<td>ommellaan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> ommel<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>la<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>4<\/td>\n<td>tavata<\/td>\n<td>tavataan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> tava<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ta<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"five\">\n<td>4<\/td>\n<td>haluta<\/td>\n<td>halutaan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> halu<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ta<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>5<\/td>\n<td>tarvita<\/td>\n<td>tarvitaan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> tarvi<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ta<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>6<\/td>\n<td>rohjeta<\/td>\n<td>rohjetaan<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #86ad40;\">ei<\/span><\/strong> rohje<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ta<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2>5. L&#8217;objet dans les phrases passives<\/h2>\n<p>Dans les phrases passives, l&#8217;<strong>objet<\/strong> (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/syntax\/object-sentences\/the-finnish-object-objekti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Finnish object<\/a>) n&#8217;appara\u00eetra jamais au g\u00e9nitif. Dans les phrases affirmatives, l&#8217;objet sera dans sa forme de base. Dans les phrases n\u00e9gatives, il n&#8217;y a pas de diff\u00e9rences entre les phrases actives et passives.<\/p>\n<p>En d&#8217;autres termes, les seules terminaisons de cas que l&#8217;on peut trouver dans des phrases passives sont la <strong>forme de base<\/strong> (#1), le <strong>partitif<\/strong> (#2) et l&#8217;<strong>accusatif <\/strong>pour les pronoms (#3). Les objets au pluriel peuvent \u00eatre d\u00e9clin\u00e9s au pluriel en T (#4) ou au partitif pluriel (#5). Le g\u00e9nitif n&#8217;appara\u00eetra jamais dans les phrases passives !<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>GV #<\/th>\n<th>Phrases actives<\/th>\n<th>Phrases passives<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Min\u00e4 sy\u00f6n <span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">omena<span style=\"color: #ff0000;\">n<\/span><\/span><\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Sy\u00f6d\u00e4\u00e4n <span style=\"color: #8b43db;\"><strong>omena<\/strong><\/span>!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Miehet rakentavat <span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">talo<span style=\"color: #ff0000;\">n<\/span><\/span><\/strong><\/span>.<\/td>\n<td><span style=\"color: #8b43db;\"><strong>Talo<\/strong> <\/span>rakennetaan.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Me avaamme <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>ikkuna<span style=\"color: #ff0000;\">n<\/span><\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Me avataan <span style=\"color: #8b43db;\"><strong>ikkuna<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Me emme sy\u00f6 <span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">omena<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">a<\/span><\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Me ei sy\u00f6d\u00e4 <span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">omena<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">a<\/span><\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>He eiv\u00e4t rakenna <span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">talo<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">a<\/span><\/strong><\/span>.<\/td>\n<td><span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">Talo<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">a<\/span><\/strong> <\/span>ei rakenneta.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>He tuntevat <span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">h\u00e4ne<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong> <\/span>hyvin.<\/td>\n<td><span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">H\u00e4ne<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">t <\/span><\/strong><\/span>tunnetaan hyvin.<span style=\"color: #8b43db;\"><strong><br \/>\n<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>4<\/td>\n<td>He rakentavat <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>talo<span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong><\/span>.<\/td>\n<td><span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">Talo<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">t <\/span><\/strong><\/span>rakennetaan.<span style=\"color: #8b43db;\"><strong><br \/>\n<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>5<\/td>\n<td>He rakentavat <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>talo<span style=\"color: #ff0000;\">ja<\/span><\/strong><\/span>.<\/td>\n<td><span style=\"color: #8b43db;\"><strong><span style=\"color: #86ad40;\">Talo<\/span><span style=\"color: #ff0000;\">ja<\/span> <\/strong><\/span>rakennetaan.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Vous pouvez en savoir plus sur l&#8217;objet en g\u00e9n\u00e9ral ici : \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/syntax\/constructions\/the-finnish-object-objekti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The finnish object<\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Cet article couvre le passif pr\u00e9sent. Le finnois a \u00e9galement d&#8217;autres formes passives, qui sont un sujet plus avanc\u00e9. Vous pouvez trouver un aper\u00e7u des diff\u00e9rents passifs ici \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/verbs\/verb-tenses-and-moods\/overview-of-the-passives\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Overview of the passives<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le passif pr\u00e9sent est utilis\u00e9 dans des nombreuses situations. Apprenez quand utiliser et comment former les verbes dans ce mode !<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":61,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[37],"tags":[70],"class_list":["post-19369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-temps-et-modes-verbaux","tag-passif"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le passif pr\u00e9sent - Passiivi ~ Opiskellaan! - Uusi kielemme ranskaksi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le passif pr\u00e9sent est utilis\u00e9 dans des nombreuses situations. Apprenez quand utiliser et comment former les verbes dans ce mode !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le passif pr\u00e9sent - Passiivi ~ Opiskellaan! - Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le passif pr\u00e9sent est utilis\u00e9 dans des nombreuses situations. Apprenez quand utiliser et comment former les verbes dans ce mode !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-17T11:12:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-17T12:38:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/christmas-4697406_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"daniel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@chiu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uusikielemme\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"daniel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"daniel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/14de09f017e64b29f26a9ae79e99ef8e\"},\"headline\":\"Le passif pr\u00e9sent &#8211; Passiivi ~ Opiskellaan!\",\"datePublished\":\"2021-12-17T11:12:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T12:38:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/\"},\"wordCount\":1805,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/christmas-4697406_1920.jpg\",\"keywords\":[\"passif\"],\"articleSection\":[\"Temps et modes verbaux\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/\",\"name\":\"Le passif pr\u00e9sent - Passiivi ~ Opiskellaan! - Uusi kielemme ranskaksi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/christmas-4697406_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-17T11:12:53+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T12:38:20+00:00\",\"description\":\"Le passif pr\u00e9sent est utilis\u00e9 dans des nombreuses situations. Apprenez quand utiliser et comment former les verbes dans ce mode !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/christmas-4697406_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/christmas-4697406_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/verbes\\\/temps-et-modes-verbaux\\\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le passif pr\u00e9sent &#8211; Passiivi ~ Opiskellaan!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Uusi kielemme ranskaksi\",\"description\":\"Uusi kielemme en fran\u00e7ais\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Uusi kielemme\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"width\":512,\"height\":513,\"caption\":\"Uusi kielemme\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/uusikielemme\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/14de09f017e64b29f26a9ae79e99ef8e\",\"name\":\"daniel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/71af5699e00f894cd88b07267d2b1ba4cb0a76e0267c0bd9ae315b732066be76?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/71af5699e00f894cd88b07267d2b1ba4cb0a76e0267c0bd9ae315b732066be76?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/71af5699e00f894cd88b07267d2b1ba4cb0a76e0267c0bd9ae315b732066be76?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"daniel\"},\"description\":\"Bonjour, je m\u2019appelle Daniel. Je suis en train d\u2019apprendre le Finnois et j\u2019apprends beaucoup sur Uusi Kielemme. Dans mon apprentissage, il m\u2019arrive de devoir moi-m\u00eame traduire des textes de l\u2019anglais pour comprendre la grammaire finnoise. C\u2019est pourquoi, je les propose \u00e0 Uusi Kielemme. Cela qui me semble un juste retour des choses. Il sont revus et corrig\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe de Uusi Kielemme, et Inge que je remercie pour leur \u00e9norme travail et l\u2019excellente qualit\u00e9 des textes qu\u2019ils mettent \u00e0 disposition des apprenants de la langue finnoise.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/chiu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/author\\\/daniel\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le passif pr\u00e9sent - Passiivi ~ Opiskellaan! - Uusi kielemme ranskaksi","description":"Le passif pr\u00e9sent est utilis\u00e9 dans des nombreuses situations. Apprenez quand utiliser et comment former les verbes dans ce mode !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Le passif pr\u00e9sent - Passiivi ~ Opiskellaan! - Uusi kielemme ranskaksi","og_description":"Le passif pr\u00e9sent est utilis\u00e9 dans des nombreuses situations. Apprenez quand utiliser et comment former les verbes dans ce mode !","og_url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/","og_site_name":"Uusi kielemme ranskaksi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","article_published_time":"2021-12-17T11:12:53+00:00","article_modified_time":"2021-12-17T12:38:20+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/christmas-4697406_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"daniel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@chiu","twitter_site":"@uusikielemme","twitter_misc":{"Written by":"daniel","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/"},"author":{"name":"daniel","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/14de09f017e64b29f26a9ae79e99ef8e"},"headline":"Le passif pr\u00e9sent &#8211; Passiivi ~ Opiskellaan!","datePublished":"2021-12-17T11:12:53+00:00","dateModified":"2021-12-17T12:38:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/"},"wordCount":1805,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/christmas-4697406_1920.jpg","keywords":["passif"],"articleSection":["Temps et modes verbaux"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/","name":"Le passif pr\u00e9sent - Passiivi ~ Opiskellaan! - Uusi kielemme ranskaksi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/christmas-4697406_1920.jpg","datePublished":"2021-12-17T11:12:53+00:00","dateModified":"2021-12-17T12:38:20+00:00","description":"Le passif pr\u00e9sent est utilis\u00e9 dans des nombreuses situations. Apprenez quand utiliser et comment former les verbes dans ce mode !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/#primaryimage","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/christmas-4697406_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/christmas-4697406_1920.jpg","width":1920,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le passif pr\u00e9sent &#8211; Passiivi ~ Opiskellaan!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","name":"Uusi kielemme ranskaksi","description":"Uusi kielemme en fran\u00e7ais","publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization","name":"Uusi kielemme","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","width":512,"height":513,"caption":"Uusi kielemme"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","https:\/\/x.com\/uusikielemme","https:\/\/www.instagram.com\/uusikielemme\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/14de09f017e64b29f26a9ae79e99ef8e","name":"daniel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/71af5699e00f894cd88b07267d2b1ba4cb0a76e0267c0bd9ae315b732066be76?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/71af5699e00f894cd88b07267d2b1ba4cb0a76e0267c0bd9ae315b732066be76?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/71af5699e00f894cd88b07267d2b1ba4cb0a76e0267c0bd9ae315b732066be76?s=96&d=mm&r=g","caption":"daniel"},"description":"Bonjour, je m\u2019appelle Daniel. Je suis en train d\u2019apprendre le Finnois et j\u2019apprends beaucoup sur Uusi Kielemme. Dans mon apprentissage, il m\u2019arrive de devoir moi-m\u00eame traduire des textes de l\u2019anglais pour comprendre la grammaire finnoise. C\u2019est pourquoi, je les propose \u00e0 Uusi Kielemme. Cela qui me semble un juste retour des choses. Il sont revus et corrig\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe de Uusi Kielemme, et Inge que je remercie pour leur \u00e9norme travail et l\u2019excellente qualit\u00e9 des textes qu\u2019ils mettent \u00e0 disposition des apprenants de la langue finnoise.","sameAs":["https:\/\/x.com\/chiu"],"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/author\/daniel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19369"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19388,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19369\/revisions\/19388"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}