{"id":19450,"date":"2022-01-15T10:50:14","date_gmt":"2022-01-15T08:50:14","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19450"},"modified":"2022-01-18T14:24:00","modified_gmt":"2022-01-18T12:24:00","slug":"dire-lheure-en-finnois-mita-kello-on","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/vocabulaire-finnois\/listes-de-vocabulaire\/dire-lheure-en-finnois-mita-kello-on\/","title":{"rendered":"Dire l’heure en finnois : Mit\u00e4 kello on?"},"content":{"rendered":"

Dire quelle heure il est en finnois est une comp\u00e9tence basique et tr\u00e8s utile. Heureusement, ce n’est pas tr\u00e8s compliqu\u00e9. Dans cet article, vous pouvez apprendre \u00e0 dire quelle heure il est ou \u00e0 quelle heure quelque chose s’est produit. On jettera \u00e9galement un coup d’\u0153il au fa\u00e7ons de situer une heure dans la journ\u00e9e.<\/p>\n

Si vous avez d\u00e9j\u00e0 bien progress\u00e9, vous pourrez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9s par d’autres expressions temporelles, que vous pouvez d\u00e9couvrir sur notre page r\u00e9capitulative des expressions temporelles (\u2192 expressions of time<\/a>). Vous devriez \u00e9galement jeter un coup d’\u0153il \u00e0 nos questions temporelles (\u2192 questions of time<\/a>) (p.ex. Kuinka kauan? Mihin menness\u00e4? Moneltako?). Il y a \u00e9galement des pages d\u00e9di\u00e9es aux mois<\/a> et aux ann\u00e9es (\u2192 talking about the years<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
Mit\u00e4 kello on?<\/td>\nQuelle heure est-il ?<\/td>\n<\/tr>\n
Paljonko kello on?<\/td>\nIl est quelle heure ?<\/td>\n<\/tr>\n
Mihin aikaan?<\/td>\n\u00c0 quelle heure ?<\/td>\n<\/tr>\n
Milloin?<\/td>\nQuand ?<\/td>\n<\/tr>\n
aika<\/td>\ntemps<\/td>\n<\/tr>\n
rannekello<\/td>\nmontre<\/td>\n<\/tr>\n
sein\u00e4kello<\/td>\nhorloge<\/td>\n<\/tr>\n
her\u00e4tyskello<\/td>\nr\u00e9veille-matin<\/td>\n<\/tr>\n
ajoissa<\/td>\n\u00e0 l’heure<\/td>\n<\/tr>\n
my\u00f6h\u00e4ss\u00e4<\/td>\ntard<\/td>\n<\/tr>\n
etuajassa<\/td>\nt\u00f4t<\/td>\n<\/tr>\n
ehti\u00e4<\/td>\navoir le temps de<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

Comment situer une heure dans la journ\u00e9e<\/h2>\n

En finnois comme en fran\u00e7ais, on utilise les heures jusqu’\u00e0 12 avec des adverbes de temps pour indiquer si quelque chose s’est produit en matin\u00e9e ou dans l’apr\u00e8s-midi. Bien souvent, on omet cet adverbe quand le contexte est suffisant pour deviner. \u00c0 l’\u00e9crit, le finnois pr\u00e9f\u00e9rera le syst\u00e8me \u00e0 24 heures. Comme vous pouvez le constater ci-dessous, le finnois distingue plus de p\u00e9riodes dans une journ\u00e9e que le fran\u00e7ais et donc utilise plus d’adverbes diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Quand<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
aamulla<\/td>\nKello on kahdeksan aamulla<\/strong>.<\/td>\nIl est huit heures du matin<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
aamup\u00e4iv\u00e4ll\u00e4<\/td>\nKello on kymmenen aamup\u00e4iv\u00e4ll\u00e4<\/strong>.<\/td>\nIl est dix heures du matin<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4<\/td>\nKello on kaksi iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4<\/strong>.<\/td>\nIl est deux heures de l’apr\u00e8s-midi<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
illalla<\/td>\nKello on kahdeksan illalla<\/strong>.<\/td>\nIl est huit heures du soir<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
y\u00f6ll\u00e4<\/td>\nKello on kaksi y\u00f6ll\u00e4<\/strong>.<\/td>\nIl est deux heures du matin<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
aamuy\u00f6ll\u00e4<\/td>\nKello on nelj\u00e4 aamuy\u00f6ll\u00e4<\/strong>.<\/td>\nIl est quatre heures du matin<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

Comment dire quelle heure il est<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Digital<\/th>\nFinnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
klo 1:00 \/ 13:00<\/td>\nKello on tasan <\/strong>yksi.<\/td>\nIl est pr\u00e9cis\u00e9ment<\/strong> une heure.<\/td>\n<\/tr>\n
klo 12:00 \/ 00:00<\/td>\nKello on tasan <\/strong>kaksitoista.<\/td>\nIl est exactement<\/strong> midi.<\/td>\n<\/tr>\n
klo 2:30 \/ 14:30<\/td>\nKello on puoli <\/strong>kolme.<\/td>\nIl est deux heures et demi<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
klo 5:30 \/ 17:30<\/td>\nKello on puoli <\/strong>kuusi.<\/td>\nIl est cinq heures et demi<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
klo 2:05 \/ 14:05<\/td>\nKello on viisi (minuuttia) yli <\/strong>kaksi.<\/td>\nIl est deux heures et <\/strong>cinq minutes<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
klo 5:20 \/ 17:20<\/td>\nKello on kaksikymment\u00e4 (minuuttia) yli <\/strong>viisi.<\/td>\nIl est cinq heures et<\/strong> vingt minutes<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
klo 1:55 \/ 13:55<\/td>\nKello on viisi (minuuttia) vaille <\/strong>kaksi.<\/td>\nIl est deux heures moins<\/strong> cinq.<\/td>\n<\/tr>\n
klo 9:50 \/ 21:50<\/td>\nKello on kymmenen (minuuttia) vaille <\/strong>kymmenen.<\/td>\nIl est dix heures moins<\/strong> dix.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Quelques notes :<\/h2>\n
<\/i> Puoli<\/div>
\n

Pr\u00eatez une attention particuli\u00e8re \u00e0 “puoli<\/em>” ! En fran\u00e7ais, 4h30 se dit “4h et demi”, en finnois on dit “demi 5h”.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/i> Varttia<\/div>
\n

Quinze minutes peuvent aussi se dire “varttia<\/strong><\/em>“, un quart. “Kello on varttia vaille kuusi<\/em>” signifie la m\u00eame chose que “Kello on viisitoista vaille kuusi<\/em>“.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/i> Vaille<\/div>
\n

Vaille est souvent utilis\u00e9 avec le partitif. Quand on apprend le finnois, il est pr\u00e9f\u00e9rable de l’ignorer, mais il est tout de m\u00eame important de le savoir. Il est particuli\u00e8rement probable de l’entendre avec 5 et 10.<\/p>\n