{"id":19452,"date":"2022-01-15T07:43:52","date_gmt":"2022-01-15T05:43:52","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19452"},"modified":"2022-01-18T14:24:30","modified_gmt":"2022-01-18T12:24:30","slug":"merci-en-finnois-kiitos-avusta-kiitti-sulle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/vocabulaire-finnois\/listes-de-phrases\/merci-en-finnois-kiitos-avusta-kiitti-sulle\/","title":{"rendered":"Merci en finnois \u2013 Kiitos avusta, Kiitti sulle"},"content":{"rendered":"

Cet article contient de nombreuses phrases utiles \u00e0 utiliser lorsque l’on veut remercier quelqu’un en finnois. En plus de ces phrases de base, je trouve particuli\u00e8rement important que vous sachiez quel cas utiliser dans vos phrases de remerciement.<\/p>\n

Table des mati\u00e8res<\/div>
\n
    \n
  1. Phrases g\u00e9n\u00e9rales<\/a><\/li>\n
  2. Kiitos<\/em> + kenelle<\/em> – Merci \u00e0<\/a><\/li>\n
  3. Kiitos<\/em> + mist\u00e4<\/em> – Merci pour<\/a><\/li>\n
  4. Kiitos<\/em> + kun\/ett\u00e4<\/em><\/a><\/li>\n
  5. D’autres phrases kiitos<\/em> <\/a><\/li>\n
  6. Kiit\u00e4\u00e4<\/em> – remercier<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n

    1. Phrases g\u00e9n\u00e9rales<\/h2>\n

    Il y a de nombreuses fa\u00e7ons de dire \u00abmerci\u00bb en finnois. Dans la table ci-dessous, vous noterez que de multiples terminaisons de cas peuvent \u00eatre utilis\u00e9s : la forme de base de kiitos<\/em>, le partitif pluriel kiitoksia<\/em> et le pluriel en T kiitokset<\/em>. Plut\u00f4t que d’essayer de les analyser, je recommande de les apprendre tels qu’ils sont pr\u00e9sent\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
    Kiitos paljon!<\/td>\nMerci beaucoup !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos todella paljon!<\/td>\nMerci infiniement !<\/td>\n<\/tr>\n
    Paljon kiitoksia!<\/td>\nMerci beaucoup !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitti! T\u00e4nks! Tattis!<\/td>\nMerci ! (\u00e0 l’oral)<\/td>\n<\/tr>\n
    Syd\u00e4melliset kiitokset!<\/td>\nSinc\u00e8res remerciements !<\/td>\n<\/tr>\n
    L\u00e4mmin kiitos!<\/td>\nChaleureux remerciements !<\/td>\n<\/tr>\n
    L\u00e4mp\u00f6iset kiitokset!<\/td>\nChaleureux remerciements !<\/td>\n<\/tr>\n
    Tuhannet kiitokset!<\/td>\nMerci mille fois !<\/td>\n<\/tr>\n
    Iso kiitos teille!<\/td>\nUn grand merci \u00e0 vous !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos oikein paljon!<\/td>\nVraiment, merci !<\/td>\n<\/tr>\n
    Suurkiitos!<\/td>\nUn grand merci !<\/td>\n<\/tr>\n
    Suurkiitokset!<\/td>\nUn grand merci !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ja kumarrus!<\/td>\n“Merci et r\u00e9v\u00e9rence” (i.e. mes remerciements les plus humbles)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    2. Kiitos<\/em> + kenelle – Merci \u00e0<\/em><\/h2>\n

    En finnois, on marquera la personne que l’on remercie avec la forme mille<\/em> (l’allatif<\/a>). Au singulier, c’est “kiitos sinulle<\/strong><\/em>” et au pluriel “kiitos teille<\/strong><\/em>“.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
    Kiitos, Matti!<\/td>\nMerci Matti !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, kultaseni.<\/td>\nMerci, ch\u00e9ri(e).<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, arvoisa puhemies.<\/td>\nMerci M. le pr\u00e9sident.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos sinulle<\/strong>!<\/td>\nMerci \u00e0 toi !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos sinulle<\/strong>, \u00e4iti!<\/td>\nMerci maman !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos sulle<\/strong>! Kiitti sulle<\/strong>!<\/td>\nMerci \u00e0 toi ! (\u00e0 l’oral)<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos teille<\/strong>, yst\u00e4v\u00e4t!<\/td>\nMerci \u00e0 vous les amis !<\/td>\n<\/tr>\n
    L\u00e4mmin kiitos teille<\/strong>!<\/td>\nUn grand merci \u00e0 vous !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos teille<\/strong> kaikille<\/strong>!<\/td>\nMerci \u00e0 vous tous !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos teille<\/strong> jokaiselle<\/strong>!<\/td>\nMerci \u00e0 chacun d’entre vous !<\/td>\n<\/tr>\n
    Suuri ja l\u00e4mmin kiitos teille<\/strong>!<\/td>\nUn grand et chaleureux merci \u00e0 vous ! (plural)<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos teille<\/strong> kaikille<\/strong> avustanne!<\/td>\nMerci \u00e0 tous pour votre aide !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kaikille<\/strong> osallistujille<\/strong>!<\/td>\nMerci \u00e0 tous les participants !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kaikille<\/strong> ihanille<\/strong> asiakkaille<\/strong>mme!<\/td>\nMerci \u00e0 tous nos fantastiques clients !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kaikille<\/strong> ty\u00f6kavereille<\/strong>!<\/td>\nMerci \u00e0 tous les coll\u00e8gues !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos koko ty\u00f6ryhm\u00e4lle<\/strong>!<\/td>\nMerci \u00e0 toute l’\u00e9quipe !<\/td>\n<\/tr>\n
    Iso kiitos koko tiimille<\/strong>!<\/td>\nUn grand merci \u00e0 toute l’\u00e9quipe !<\/td>\n<\/tr>\n
    Erityiskiitos Hannalle<\/strong>!<\/td>\nUn remerciement tout particulier \u00e0 Hanna !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos koko henkil\u00f6kunnalle<\/strong> hyv\u00e4st\u00e4 hoidosta!<\/td>\nMerci \u00e0 tout le personnel pour ses soins !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kaikille<\/strong> k\u00e4rsiv\u00e4llisyydest\u00e4!<\/td>\nMerci \u00e0 tous pour votre patience !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    3. Kiitos<\/em> + mist\u00e4 – <\/em>Merci pour<\/h2>\n

    Dire \u00abmerci\u00bb pour quelque chose requi\u00e8re la forme mist\u00e4 <\/em>(l’\u00e9latif<\/a>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
    Kiitos kahvista<\/strong>!<\/td>\nMerci pour le caf\u00e9 !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ruoasta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour la nourriture !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos lahjasta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour le cadeau !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos lahjoista<\/strong>!<\/td>\nMerci pour les cadeaux !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kukista<\/strong>!<\/td>\nMerci pour les fleurs !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos avusta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour l’aide !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos tuesta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour le soutien !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos vinkist\u00e4<\/strong>!<\/td>\nMerci pour le pourboire !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos neuvosta<\/strong>!<\/td>\nMerci du conseil !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kaikista<\/strong> neuvoista<\/strong>.<\/td>\nMerci pour tous les conseils.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kutsusta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour l’invitation !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos viestist\u00e4<\/strong>!<\/td>\nMerci pour le message !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kirjeest\u00e4<\/strong>si!<\/td>\nMerci pour ta lettre !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kyydist\u00e4<\/strong>!<\/td>\nMerci de m’avoir ramen\u00e9 !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos rehellisyydest\u00e4<\/strong>.<\/td>\nMerci pour l’honn\u00eatet\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kaikesta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour tout !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos t\u00e4st\u00e4<\/strong>!<\/td>\nMerci pour \u00e7a !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos seurasta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour la compagnie !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ihanasta<\/strong> viikonlopusta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour le super week-end !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ihanasta<\/strong> illasta<\/strong>.<\/td>\nMerci pour la super soir\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n
    Suurkiitokset hauskasta<\/strong> illasta<\/strong>.<\/td>\nMerci beaucoup pour cette super soir\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos t\u00e4st\u00e4<\/strong> p\u00e4iv\u00e4st\u00e4<\/strong>!<\/td>\nMerci pour cette journ\u00e9e !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos viimeisest\u00e4<\/strong>!<\/td>\nMerci pour la derni\u00e8re fois !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos viimekertaisesta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour la derni\u00e8re fois !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kuluneesta<\/strong> vuodesta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour l’ann\u00e9e pass\u00e9e !<\/td>\n<\/tr>\n
    L\u00e4mmin kiitos osanotosta<\/strong>.<\/td>\nUn grand merci pour votre sympathie.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos yhteydenotosta<\/strong>si!<\/td>\nMerci de nous avoir contact\u00e9 !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos soitosta<\/strong>.<\/td>\nMerci d’avoir appel\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos kysymyksist\u00e4<\/strong>nne.<\/td>\nMerci pour vos questions.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ilmoittautumisesta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour votre inscription !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos palautteesta<\/strong>si!<\/td>\nMerci pour ton retour.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ajasta<\/strong>si.<\/td>\nMerci pour ton temps.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ajasta<\/strong>nne.<\/td>\nMerci pour votre temps.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos k\u00e4ynnist\u00e4<\/strong>!<\/td>\nMerci de vous \u00eatre arr\u00eat\u00e9s !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos syntym\u00e4p\u00e4iv\u00e4onnitteluista<\/strong>!<\/td>\nMerci pour les cadeaux d’anniversaire !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos nopeasta<\/strong> palvelusta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour la rapidit\u00e9 du service !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos nopeasta<\/strong> vastauksesta<\/strong>.<\/td>\nMerci pour la rapidit\u00e9 de la r\u00e9ponse.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos nopeasta<\/strong> toimituksesta<\/strong>.<\/td>\nMerci pour la livraison rapide.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos tilauksesta<\/strong>.<\/td>\nMerci de votre commande.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos hyv\u00e4st\u00e4<\/strong> palvelusta<\/strong>!<\/td>\nMerci pour le bon service !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos hyv\u00e4st\u00e4<\/strong> yhteisty\u00f6st\u00e4<\/strong>!<\/td>\nMerci pour le super travail d’\u00e9quipe !<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    4. Kiitos + ett\u00e4\/kun<\/em><\/h2>\n

    On peut \u00e9galement ajouter une autre phrase apr\u00e8s kiitos<\/em>. En finnois, on utilisera soit ett\u00e4<\/em> soit kun<\/em> pour \u00e7a. Il y a une petite diff\u00e9rence entre les deux, mais elle est difficile \u00e0 expliquer pr\u00e9cis\u00e9ment<\/a>. En fran\u00e7ais, on utilisera g\u00e9n\u00e9ralement \u00abmerci d’avoir\u00bb dans ces phrases.<\/p>\n

    J’ai opt\u00e9 pour le tutoiement dans la plupart de ces exemples. Si un commer\u00e7ant remercie ses clients, il est probablement qu’il utilise la forme te<\/em>, qui est plus polie. Cependant, le finnois utilise le vouvoiement bien moins fr\u00e9quemment que le fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
    Kiitos, ett\u00e4<\/strong> tiskasit!<\/td>\nMerci d’avoir lav\u00e9 la vaisselle.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, ett\u00e4<\/strong> olet siin\u00e4.<\/td>\nMerci d’\u00eatre l\u00e0.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, ett\u00e4<\/strong> tulit takaisin.<\/td>\nMerci d’\u00eatre revenu.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, kun<\/strong> k\u00e4vit!<\/td>\nMerci d’\u00eatre pass\u00e9 !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos teille kaikille, ett\u00e4<\/strong> tulitte.<\/td>\nMerci \u00e0 tous d’\u00eatre venus.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, kun<\/strong> k\u00e4yt\u00e4t kasvomaskia.<\/td>\nMerci de porter un masque.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, kun<\/strong> olet olemassa.<\/td>\nMerci d’exister.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, ett\u00e4<\/strong> kerroit!<\/td>\nMerci de me l’avoir dit !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, ett\u00e4<\/strong> kuuntelit.<\/td>\nMerci d’avoir \u00e9cout\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, ett\u00e4<\/strong> otit meihin yhteytt\u00e4.<\/td>\nMerci de nous avoir contact\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, kun<\/strong> asioit meill\u00e4.<\/td>\nMerci de faire des affaires avec nous.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, ett\u00e4<\/strong> ilmoitit asiasta hyviss\u00e4 ajoin.<\/td>\nMerci de nous avoir pr\u00e9venu \u00e0 temps.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos, ett\u00e4<\/strong> vastasit kyselyyn.<\/td>\nMerci d’avoir r\u00e9pondu au questionnaire.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    5. D’autres phrases kiitos<\/em><\/h2>\n

    Ces phrases sont aussi importantes, mais ne rentrent pas dans les listes ci-dessus.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
    Kiitos jo etuk\u00e4teen!<\/td>\nMerci d’avance !<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ja tervetuloa uudelleen!<\/td>\nMerci et revenez nous voir !<\/td>\n<\/tr>\n
    Viel\u00e4 kerran kiitos teille kaikille.<\/td>\nMerci encore une fois \u00e0 vous tous.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos ja kuulemiin.<\/td>\nMerci et au revoir.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos samoin!<\/td>\nMerci, toi aussi !<\/td>\n<\/tr>\n
    Taivaan kiitos.<\/td>\nLe ciel soit lou\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
    Luojan kiitos.<\/td>\nDieu soit lou\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
    Jumalan kiitos.<\/td>\nDieu merci.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitos sulle, Jeesuksemme (lien<\/a>)<\/td>\nMerci, notre J\u00e9sus.<\/td>\n<\/tr>\n
    Ei kest\u00e4 kiitt\u00e4\u00e4.<\/td>\nOh, ce n’est rien.<\/td>\n<\/tr>\n
    Ei kiitt\u00e4mist\u00e4.<\/td>\nOh, pas la peine de me remercier.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    6. Kiitt\u00e4\u00e4<\/em> – remercier<\/h2>\n

    Le verbe kiitt\u00e4\u00e4 <\/em>signifie \u00abremercier\u00bb. Ce verbe ne requi\u00e8re pas<\/strong> une forme mille<\/em> comme kiitos<\/em> (p.ex. kiitos sinulle<\/strong><\/em>). \u00c0 la place, kiitt\u00e4\u00e4<\/em> est un verbe partitif, donc on utilisera le partitif (p.ex. kiit\u00e4n sinua<\/strong><\/em>). Si on inclut la raison du remerciement, on utilisera la forme mist\u00e4<\/em> (p.ex. kiitos avusta, kiit\u00e4n avusta<\/em>).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    Finnois<\/th>\nFran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n
    Min\u00e4 kiit\u00e4n \u00e4iti\u00e4<\/strong>ni.<\/td>\nJe remercie ma m\u00e8re.<\/td>\n<\/tr>\n
    Sin\u00e4 kiit\u00e4t minua<\/strong> turhaan.<\/td>\nTu me remercies en vain.<\/td>\n<\/tr>\n
    H\u00e4n kiitt\u00e4\u00e4 meit\u00e4<\/strong> kaikkia<\/strong>.<\/td>\nElle nous remercie tous.<\/td>\n<\/tr>\n
    Herra, me kiit\u00e4mme nime\u00e4<\/strong>si.<\/td>\nSeigneur, nous te remercions.<\/td>\n<\/tr>\n
    N\u00e4ink\u00f6 te kiit\u00e4tte minua<\/strong>?<\/td>\nC’est comme \u00e7a que vous me remerciez ?<\/td>\n<\/tr>\n
    He kiitt\u00e4v\u00e4t mets\u00e4n henke\u00e4<\/strong>.<\/td>\nIls remercient l’esprit de la for\u00eat.<\/td>\n<\/tr>\n
    Haluan kiitt\u00e4\u00e4 vanhempia<\/strong>ni.<\/td>\nJe voudrais remercier mes parents.<\/td>\n<\/tr>\n
    Haluan kiitt\u00e4\u00e4 sinua<\/strong> avusta<\/strong>.<\/td>\nJe veux te remercier pour ton aide.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiitin h\u00e4nt\u00e4<\/strong> kutsusta<\/strong>.<\/td>\nJe l’ai remerci\u00e9 pour l’invitation.<\/td>\n<\/tr>\n
    Kiit\u00e4mme teit\u00e4<\/strong> osallistumisesta<\/strong>.<\/td>\nNous vous remercions pour votre participation.<\/td>\n<\/tr>\n
    En tied\u00e4, miten kiitt\u00e4\u00e4 sinua<\/strong>.<\/td>\nJe ne sais pas comment te remercier.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    D’autres sources<\/h2>\n
    \n