{"id":19547,"date":"2022-01-19T16:20:30","date_gmt":"2022-01-19T14:20:30","guid":{"rendered":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?p=19547"},"modified":"2022-01-28T12:44:58","modified_gmt":"2022-01-28T10:44:58","slug":"lobjet-en-finnois-objekti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/","title":{"rendered":"L&#8217;objet en finnois &#8211; Objekti"},"content":{"rendered":"<p>L&#8217;objet est extr\u00eamement important en finnois. L&#8217;absence de certains \u00e9l\u00e9ments dans la langue finnoise est compens\u00e9e par l&#8217;objet.<\/p>\n<p>Par exemple, puisque le finnois n&#8217;a pas de temps exprimant <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/\">le futur<\/a>, on peut utiliser l&#8217;objet pour pr\u00e9ciser si quelque chose se produit maintenant, ou dans le futur. L&#8217;objet est \u00e9galement une fa\u00e7on d&#8217;exprimer la diff\u00e9rence que l&#8217;on marque en fran\u00e7ais avec les d\u00e9terminants &#8220;le\/la\/les&#8221; et &#8220;un\/une\/des&#8221;. Pour ces raisons, l&#8217;objet est un sujet crucial en finnois.<\/p>\n<p>L&#8217;objet peut se pr\u00e9senter d\u00e9clin\u00e9 aux cas suivants :<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/ranska\/le-partitif-finnois-partitiivi-finnish-grammar\/\">Le partitif<\/a> (<em>Juon kahvi<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>, kuuntelen radio<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ta<\/strong><\/span>, rakennan talo<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span><\/em>)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/ranska\/le-genitif-finnois-genetiivi-finnish-grammar\/\">Le g\u00e9nitif<\/a> (<em>Otan kupi<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>, sy\u00f6n omena<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>, rakensin talo<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span><\/em>)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/ranska\/pluriel-en-t-finnois-t-monikko-nominatif-pluriel\/\">Le pluriel en T<\/a> (<em>Otan kupi<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span>, sy\u00f6n omena<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span>, rakensin talo<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span><\/em>)<\/li>\n<li>Le partitif pluriel (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/finnish-cases\/grammatical-cases\/the-partitive-plural-monikon-partitiivi\">the partitive plural<\/a>) (<em>Sy\u00f6n mansiko<strong><span style=\"color: #ff0000;\">ita<\/span><\/strong>, remontoin huonekalu<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ja<\/strong><\/span><\/em>)<\/li>\n<li>Le nominatif (<em>Ota kuppi, sy\u00f6 omena, t\u00e4ytyy rakentaa talo<\/em>)<\/li>\n<li>L&#8217;accusatif (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/grammatical-cases\/the-accusative-case-akkusatiivi\/\">the accusative<\/a>) (<em>Tunnen sinu<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span>, n\u00e4en heid\u00e4<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span>, valitsen sinu<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span><\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"su-box su-box-style-bubbles\" id=\"\" style=\"border-color:#74981a;border-radius:3px;max-width:none\"><div class=\"su-box-title\" style=\"background-color:#a7cb4d;color:#FFFFFF;border-top-left-radius:1px;border-top-right-radius:1px\">Table des mati\u00e8res<\/div><div class=\"su-box-content su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"border-bottom-left-radius:1px;border-bottom-right-radius:1px\">\n<ol>\n<li><a href=\"#one\"><strong>Les usages de l&#8217;objet finnois<\/strong><\/a>\n<ol>\n<li>D\u00e9nombrables vs. ind\u00e9nombrables<\/li>\n<li>Exprimer la compl\u00e9tion vs. l&#8217;incompl\u00e9tion<\/li>\n<li>Exprimer l&#8217;intention<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><a href=\"#two\"><strong>Les diff\u00e9rents types d&#8217;objets finnois<\/strong><\/a>\n<ol>\n<li>L&#8217;objet partitif<\/li>\n<li>L&#8217;objet total<\/li>\n<li>L&#8217;accusatif : histoire et controverse<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><a href=\"#three\"><strong>Comparaison entre les cas<\/strong><\/a>\n<ol>\n<li><a href=\"#threeone\"><strong>Partitif vs. G\u00e9nitif<\/strong><\/a>\n<ol>\n<li>Phrases affirmatives vs. n\u00e9gatives<\/li>\n<li>Les verbes partitifs<\/li>\n<li>Objets d\u00e9nombrables vs. ind\u00e9nombrables<\/li>\n<li>Objets abstraits<\/li>\n<li>En train de se produire vs. intention<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li id=\"one\"><a href=\"#threetwo\"><strong>G\u00e9nitif vs. Nominatif<\/strong><\/a>\n<ol>\n<li>L&#8217;objet d&#8217;une phrase imp\u00e9rative<\/li>\n<li>L&#8217;objet d&#8217;une phrase de n\u00e9cessit\u00e9<\/li>\n<li>L&#8217;objet d&#8217;une phrase passive<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><a href=\"#threethree\"><strong>Partitif pluriel vs. nominatif pluriel<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n<h2><strong>1. Les usages de l&#8217;objet finnois<\/strong><\/h2>\n<h3><strong>1.1. D\u00e9nombrables vs. ind\u00e9nombrables<\/strong><\/h3>\n<p>Premi\u00e8rement, l&#8217;objet est utilis\u00e9 pour exprimer les quantit\u00e9s d\u00e9nombrables (p.ex. un verre, un steak, une table) et ind\u00e9nombrables (p.ex. de l&#8217;eau, l&#8217;amour, l&#8217;intelligence).<\/p>\n<ol>\n<li class=\"colors\">Quand l&#8217;objet est ind\u00e9nombrable, on utilise le <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>partitif<\/strong><\/span>. En fran\u00e7ais, quand quelque chose est ind\u00e9nombrable, on utilise les d\u00e9terminants \u00ab de la \u00bb, \u00ab du \u00bb, \u00ab d&#8217; \u00bb ou \u00ab des \u00bb. Par exemple, on mange <strong>du<\/strong> fromage, pas\u00a0<strong>un\u00a0<\/strong>fromage (#1)<\/li>\n<li class=\"colors\">Le <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>g\u00e9nitif<\/strong>\u00a0<\/span>est utilis\u00e9 quand un objet est d\u00e9nombrable. On peut par exemple compter des tasses, m\u00eame si on ne peut pas compter le caf\u00e9 qu&#8217;elles contiennent (#2).<\/li>\n<\/ol>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Me juomme kahvi<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Nous buvons du caf\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Antti sy\u00f6 juusto<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Antti mange du fromage.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Haluan vain rakkautt<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je ne veux que de l&#8217;amour.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Ostan maito<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ach\u00e8te du lait.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Tarvitsen raha<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ai besoin d&#8217;argent.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Me juomme kupi<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span> kahvia.<\/td>\n<td>Nous buvons une tasse de caf\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Antti sy\u00f6 pihvi<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Antti mange un steak.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Haluan vain vaimo<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je ne veux qu&#8217;une femme.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Ostan maitot\u00f6lki<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ach\u00e8te une brique de lait.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Tarvitsen yst\u00e4v\u00e4<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ai besoin d&#8217;un ami.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><strong>1.2. Exprimer la compl\u00e9tion vs. l&#8217;incompl\u00e9tion<\/strong><\/h3>\n<p>L&#8217;objet est aussi utilis\u00e9 pour faire la diff\u00e9rence entre des actions compl\u00e8te et incompl\u00e8te.<\/p>\n<ol>\n<li class=\"colors\">Le <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>partitif<\/strong> <\/span>est utilis\u00e9 quand une action est incompl\u00e8te ou qu&#8217;elle a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e et que donc elle ne sera jamais compl\u00e9t\u00e9e.<\/li>\n<li class=\"colors\">Le <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>g\u00e9nitif<\/strong> <\/span>est utilis\u00e9 pour exprimer qu&#8217;une action est termin\u00e9e et qu&#8217;elle a \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9e.<\/li>\n<\/ol>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Luin kirja<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je lisais (une partie) du\/d&#8217;un livre.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Luin kirja<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je lis (tout) le livre.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Katsoimme elokuva<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Nous avons regard\u00e9 (une partie) du\/d&#8217;un film.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Katsoimme elokuva<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Nous avons regard\u00e9 le\/un film (jusqu&#8217;\u00e0 la fin)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Ammuin karhu<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ai tir\u00e9 sur un\/l&#8217;ours.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Ammuin karhu<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ai tir\u00e9 sur un\/l&#8217;ours (et je l&#8217;ai tu\u00e9).<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><strong>1.3. Exprimer l&#8217;intention<\/strong><\/h3>\n<p>Le finnois n&#8217;a pas de temps qui exprime le futur. Cela ne signifie pourtant pas qu&#8217;on ne peut pas parler d\u2019\u00e9v\u00e9nements futurs ou de son intention d&#8217;effectuer une action. Vous pouvez \u00e9tudier plus en d\u00e9tail les diff\u00e9rentes fa\u00e7ons d&#8217;exprimer une intention dans notre article sur <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-futur-en-finnois-exprimer-son-intention\/\">le futur<\/a>. Sur cette page, on s&#8217;int\u00e9ressera uniquement au r\u00f4le que peut jouer l&#8217;objet dans ce cadre.<\/p>\n<p>Le verbe de toutes les phrases ci-dessous est conjugu\u00e9 au pr\u00e9sent. Cependant, les phrases avec un objet d\u00e9clin\u00e9 au g\u00e9nitif expriment une intention pour un moment dans le futur.<\/p>\n<ol>\n<li class=\"colors\">Le <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>partitif<\/strong>\u00a0<\/span>est utilis\u00e9 quand l&#8217;action est en cours et donc qu&#8217;elle est incompl\u00e8te.<\/li>\n<li class=\"colors\">Le <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>g\u00e9nitif<\/strong> <\/span>est utilis\u00e9 pour exprimer que notre intention est de terminer l&#8217;action qui est en cours.<\/li>\n<\/ol>\n<table>\n<tbody id=\"two\">\n<tr>\n<th>#<\/th>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Luen kirja<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je lis un livre (en ce moment m\u00eame)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Luen kirja<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je vais lire le livre (en entier)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Katsomme elokuva<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Nous regardons un film (en ce moment m\u00eame)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Katsomme elokuva<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Nous allons regarder un film (en entier)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Rakennan talo<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je construis une maison (en ce moment m\u00eame)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Rakennan talo<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je construis\/vais construire un maison (compl\u00e8tement)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<h2><strong>2. Les diff\u00e9rents types d&#8217;objet<\/strong><\/h2>\n<p>Nous expliquerons plus en d\u00e9tails quand doivent \u00eatre utilis\u00e9s l&#8217;objet\u00a0<strong>partitif\u00a0<\/strong>et l&#8217;objet\u00a0<strong>total<\/strong> ci-dessous. Mais commen\u00e7ons par expliquer d&#8217;abord ce qu&#8217;ils sont.<\/p>\n<h3><strong>2.1. L&#8217;objet partitif<\/strong><\/h3>\n<p>Le partitif est utilis\u00e9 dans beaucoup de cas : apr\u00e8s un nombre, dans une phrase n\u00e9gative ou pour exprimer que quelque chose est incomplet. Notre page sur <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/ranska\/le-partitif-finnois-partitiivi-finnish-grammar\/\">le partitif<\/a> devrait vous donner un bon aper\u00e7u de tous ces cas d&#8217;utilisation.<\/p>\n<h3><strong>2.2. L&#8217;objet total<\/strong><\/h3>\n<p>&#8220;L&#8217;objet total&#8221; (totaaliobjekti) doit son nom au fait qu&#8217;il exprime que quelque chose arrive \u00e0 un objet &#8220;entier&#8221; (p.ex. sy\u00f6n omena<strong><span style=\"color: #86ad40;\">n <\/span><\/strong>\u2014 Je mange une pomme enti\u00e8re). L&#8217;objet total peut prendre diff\u00e9rentes formes. En fonction du type de phrase, il peut apparaitre au g\u00e9nitif (omena<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>), au nominatif (omena) ou au nominatif pluriel (omena<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span>).<\/p>\n<h3><strong>2.3. L&#8217;accusatif : histoire et controverse<\/strong><\/h3>\n<p>Le cas que l&#8217;on appelle \u00ab l&#8217;accusatif \u00bb a caus\u00e9 de nombreux d\u00e9saccords parmi les linguistes. \u00c0 l&#8217;origine, l&#8217;accusatif \u00e9tait vu comme un cas qui pouvait avoir des terminaisons diff\u00e9rentes en fonction du contexte. Ces terminaisons \u00e9taient :\u00a0<em>-n<\/em> (qui ressemble \u00e0 celle du g\u00e9nitif),\u00a0<em>-t<\/em> (qui ressemble \u00e0 celle du pluriel en T) ou aucune terminaison (ce qui ressemble au nominatif). La raison pour laquelle ces terminaisons \u00e9taient toutes group\u00e9es ensemble sous le nom d&#8217;accusatif \u00e9tait purement s\u00e9mantique : elles \u00e9taient utilis\u00e9es pour marquer\u00a0<strong>l&#8217;objet total<\/strong> d&#8217;une phrase.<\/p>\n<p>Cependant, certains linguistes (et certains enseignants du finnois) ont trouv\u00e9 que baser un cas sur sa fonction n&#8217;\u00e9tait pas la fa\u00e7on la plus logique de voir les choses. Il serait beaucoup plus simple de se baser sur\u00a0<strong>sa forme<\/strong>. Donc :<\/p>\n<ul>\n<li>Quand un objet total ressemble \u00e0 un\u00a0<strong>g\u00e9nitif <\/strong>(Ostan auto<strong>n<\/strong>), on appelle ce cas le g\u00e9nitif.<\/li>\n<li>Quand un objet total ressemble \u00e0 un <strong>nominatif<\/strong> (Osta auto), on appelle ce cas le nominatif.<\/li>\n<li>Quand un objet total ressemble au <strong>pluriel en T <\/strong>(Ostan auto<strong>t<\/strong>), on appelle ce cas le nominatif pluriel.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cela laisse \u00e0 l&#8217;accusatif un r\u00f4le bien plus restreint qu&#8217;avant. De nos jours, le terme d&#8217;accusatif n&#8217;est utilis\u00e9 que pour d\u00e9signer les pronoms personnels quand ils apparaissent en tant qu&#8217;objet total dans une phrase.<\/p>\n<ul>\n<li>Sin\u00e4 kutsut <strong>minu<span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong> juhliisi.<\/li>\n<li>Min\u00e4 kutsun <strong>sinu<span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong> juhliini.<\/li>\n<li id=\"three\">Me valitsemme <strong>h\u00e4ne<span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong>.<\/li>\n<li>Pomo lomauttaa <strong>meid\u00e4<span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Teid\u00e4<span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong> on valittu meille t\u00f6ihin!<\/li>\n<li>H\u00e4n n\u00e4ki <strong>heid\u00e4<span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong> el\u00e4intarhassa.<\/li>\n<li><strong>Kene<span style=\"color: #ff0000;\">t<\/span><\/strong> valittiin puheenjohtajaksi?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous pouvez en lire plus sur l&#8217;accusatif ici : \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/grammatical-cases\/the-accusative-case-akkusatiivi\/\">the accusative<\/a> !<\/p>\n<hr \/>\n<h2><strong>3. Comparaison entre les cas<\/strong><\/h2>\n<p>Que la bataille des cas commence ! C&#8217;est maintenant qu&#8217;on va s&#8217;amuser. Si vous avez un esprit tr\u00e8s analytique, tout \u00e7a va vous para\u00eetre logique. Mais ne d\u00e9sesp\u00e9rez pas si vous n&#8217;arrivez pas \u00e0 tout saisir en un seul coup. C&#8217;est un sujet complexe qui va vous hanter pendant longtemps. On peut reconna\u00eetre beaucoup d&#8217;immigrants dont le finnois n&#8217;est pas la langue maternelle par leurs fautes d&#8217;accord de l&#8217;objet.<\/p>\n<p>Si vous voulez tricher un petit peu, vous pouvez faire comme moi lorsque j&#8217;ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier le finnois et simplement utiliser le partitif quand vous n&#8217;\u00eates pas \u00e0 100% certains du cas \u00e0 utiliser. Le partitif est le cas le plus courant pour l&#8217;objet, et vous minimiserez votre taux d&#8217;erreur en utilisant le partitif en cas de doute.<\/p>\n<h3 id=\"threeone\"><strong>3.1. Partitif vs. G\u00e9nitif<\/strong><\/h3>\n<p>Tout d&#8217;abord : le partitif est le PLUS FORT de tous les cas. Cela signifie que, s&#8217;il y a la moindre raison d&#8217;utiliser le partitif dans une phrase, vous devez le faire. Il surpasse tous les autres cas.<\/p>\n<p>Donc, toutes les r\u00e8gles que vous allez voir ci-dessous doivent \u00eatre vus comme une HI\u00c9RARCHIE.<\/p>\n<h3>3.1.1. Phrases affirmatives vs. n\u00e9gatives<\/h3>\n<p>Quel que soit le type de phrase \u00e0 objet auquel vous avez affaire, son objet sera d\u00e9clin\u00e9 au <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>partitif<\/strong>\u00a0<\/span>d\u00e8s que la phrase est n\u00e9gative. Cette r\u00e8gle surpasse toutes les autres r\u00e8gles.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th style=\"text-align: center;\">Finnois<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Fran\u00e7ais<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">N\u00e9gative ?<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>En sy\u00f6 omena<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span> t\u00e4n\u00e4\u00e4n.<\/td>\n<td>Je ne mangerais pas de pomme aujourd&#8217;hui<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Phrase n\u00e9gative<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sy\u00f6n omena<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je mange une pomme.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>Phrase affirmative<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Saara ei avannut ikkuna<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Saara n&#8217;a pas ouvert la fen\u00eatre.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Phrase n\u00e9gative<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sami avasi ikkuna<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Sami a ouvert la fen\u00eatre.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>Phrase affirmative<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>3.1.2. Les verbes partitifs<\/h3>\n<p>Si le verbe de votre phrase est <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/categories-de-verbes\/les-verbes-partitifs-partitiiviverbit\/\">un verbe partitif<\/a>, vous d\u00e9clinerez l&#8217;objet au partitif. C&#8217;est vrai \u00e0 la fois pour les phrases affirmatives et n\u00e9gatives.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th style=\"text-align: center;\">Finnois<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Fran\u00e7ais<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Pourquoi ?<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Min\u00e4 rakastan t\u00e4<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t\u00e4<\/strong><\/span> talo<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;aime cette maison.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Verbe partitif : rakastaa<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Min\u00e4 ostan t\u00e4m\u00e4<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span> talo<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ach\u00e8te cette maison.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>Verbe objet : ostaa<br \/>\n<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Liisa vihaa tietokone<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>tta<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Liisa d\u00e9teste l&#8217;ordinateur.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Verbe partitif : vihata<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Liisa k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 tietokone<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>en<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Liisa allume l&#8217;ordinateur.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>Verbe objet : k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>3.1.3. Objet d\u00e9nombrable vs. ind\u00e9nombrable<\/h3>\n<p>Si votre phrase est a) affirmative et b) que son verbe est un verbe objet, on utilisera le <span style=\"color: #86ad40;\"><strong>g\u00e9nitif\u00a0<\/strong><\/span>pour les objets que l&#8217;on peut compter (une tasse, une chaise ou une pomme). Si l&#8217;objet est ind\u00e9nombrable (du vin, du fromage, du riz ou du lait), on utilisera le <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>partitif<\/strong><\/span>. Les verbes objets sont par exemple : <em>avata, sulkea, k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4, sammuttaa, ottaa, myyd\u00e4, laittaa, antaa, sy\u00f6d\u00e4, juoda, ostaa, nostaa <\/em>et\u00a0<em>maalata<\/em>.<\/p>\n<p>Pour les phrases n\u00e9gatives, voir la section 3.1.1. et pour les verbes partitifs, voir la section 3.1.2. &#8212; Donc <em>Me sy\u00f6mme pihvin<\/em> mais <em>Me emme sy\u00f6 pihvi\u00e4<\/em>.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th style=\"text-align: center;\">Finnois<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Fran\u00e7ais<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Pourquoi ?<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Me juomme viini<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00e4<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Nous buvons du vin.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Ind\u00e9nombrable <\/strong><\/span>: on boit DU vin<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Me juomme kupi<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span> kahvia.<\/td>\n<td>Nous buvons une tasse de caf\u00e9.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>D\u00e9nombrable <\/strong><\/span>: on peut compter les tasses<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nainen sy\u00f6 juusto<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>La femme mange du fromage.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Ind\u00e9nombrable <\/strong><\/span>: elle mange DU fromage<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Antti sy\u00f6 pihvi<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Antti mange un steak.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>D\u00e9nombrable <\/strong><\/span>: on peut compter les steaks<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Vous pouvez en savoir plus sur les objets ind\u00e9nombrables dans ces articles :<\/p>\n<div class=\"su-list\" style=\"margin-left:1px\">\n<ul>\n<li><i class=\"sui sui-star\" style=\"color:#aadf67\"><\/i> <strong>Nourriture : quand est-ce qu&#8217;elle est d\u00e9nombrable ou ind\u00e9nombrable : \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/syntax\/object-sentences\/mass-nouns-as-objects-food-and-the-partitive\">Food: when is it countable and when uncountable?<\/a><\/strong><\/li>\n<li><i class=\"sui sui-star\" style=\"color:#aadf67\"><\/i> <strong>R\u00e9sum\u00e9 des types de noms ind\u00e9nombrables : \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/syntax\/object-sentences\/ainesanat-uncountable-mass-nouns-finnish-object-and-complement\">Overview of types of uncountable nouns (e.g. liquids and substances)<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h3>3.1.4. Objets abstraits<\/h3>\n<p>Quand un nom abstrait est l&#8217;objet d&#8217;une phrase, on le d\u00e9clinera au partitif dans les phrases affirmatives et n\u00e9gatives. Pour en apprendre plus sur ces noms, vous pouvez lire notre article sur les noms abstraits ici : \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/syntax\/object-sentences\/abstract-nouns-in-object-sentences\">abstract nouns in objet sentences<\/a>.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Finnois<\/th>\n<th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<th>Pourquoi ?<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tarvitset rakkau<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>tta<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Tu as besoin d&#8217;amour.<\/td>\n<td><strong><span style=\"color: #ff0000;\">Abstrait<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tarvitset syd\u00e4me<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Tu as besoin d&#8217;un c\u0153ur.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>Concret<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tarvitsen un<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ta<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ai besoin de sommeil.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Abstrait<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tarvitsen s\u00e4ngy<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ai besoin d&#8217;un lit.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>Concret<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>3.1.5. En train de se produire vs. intention<\/h3>\n<p>Dans a) une phrase affirmative avec b) un nom d\u00e9nombrable, on utilisera le\u00a0<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>g\u00e9nitif<\/strong> <\/span>quand la phrase d\u00e9crit l&#8217;intention de finir quelque chose, et le\u00a0<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>partitif<\/strong> <\/span>quand l&#8217;action est en train de se produire.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th style=\"text-align: center;\">Finnois<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Fran\u00e7ais<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Pourquoi ?<\/th>\n<\/tr>\n<tr id=\"threetwo\">\n<td>Luen kirja<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je suis en train de lire un\/le livre.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Incomplet :<\/strong><\/span> en train de se produire<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Luen kirja<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je vais lire le livre.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>Complet <\/strong><\/span>: l&#8217;intention est de lire tout le livre<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Katsomme elokuva<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>a<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Nous regardons un film.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Incomplet <\/strong><\/span>: en train de se produire<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Katsomme elokuva<span style=\"color: #86ad40;\"><strong>n<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Nous allons regarder le film.<\/td>\n<td><span style=\"color: #86ad40;\"><strong>Complet <\/strong><\/span>: l&#8217;intention est de regarder tout le film<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><strong>3.2. G\u00e9nitif vs. Nominatif<\/strong><\/h3>\n<p>D&#8217;apr\u00e8s l&#8217;ancienne r\u00e8gle, un objet total qui a l&#8217;apparence d&#8217;un g\u00e9nitif ou d&#8217;un nominatif est appel\u00e9 un accusatif (voir section 2.3.). Cependant, comme expliqu\u00e9 dans la section 2.3., on n&#8217;utilisera pas ce terme d&#8217;\u00ab accusatif \u00bb.<\/p>\n<p>Dans certaines phrases o\u00f9 on pourrait s&#8217;attendre \u00e0 ce que l&#8217;objet soit d\u00e9clin\u00e9 au g\u00e9nitif (&#8220;Ostan auton&#8221;), le nominatif (la forme de base) surpasse le g\u00e9nitif (&#8220;Osta auto!&#8221;). Jetons un coup d&#8217;\u0153il \u00e0 ces situations !<\/p>\n<h3>3.2.1. L&#8217;objet d&#8217;une phrase imp\u00e9rative<\/h3>\n<p>Dans les phrases imp\u00e9ratives, en retirera la terminaison\u00a0<em>-n<\/em> de l&#8217;objet. Si l&#8217;objet est un pronom personnel, il apparaitra \u00e0 l&#8217;accusatif dans tous les cas.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th style=\"text-align: center;\">G\u00e9nitif<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Imp\u00e9ratif<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Type d&#8217;imp\u00e9ratif<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Min\u00e4 ostin <strong>auton<\/strong>.<\/td>\n<td>Osta <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>auto<\/strong><\/span>!<\/td>\n<td>\u00ab Ach\u00e8te la voiture ! \u00bb Imp\u00e9ratif singulier<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Me avaamme <strong>oven<\/strong>.<\/td>\n<td>Avatkaa <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ovi<\/strong><\/span>!<\/td>\n<td>\u00ab Ouvrez la porte !\u00bb Imp\u00e9ratif pluriel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin\u00e4 muistat <strong>yst\u00e4v\u00e4n<\/strong>.<\/td>\n<td>Muista <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>yst\u00e4v\u00e4<\/strong><\/span>!<\/td>\n<td>\u00ab Souviens-toi de ton ami ! \u00bb Imp\u00e9ratif singulier<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin\u00e4 muistat <strong>h\u00e4net.<\/strong><\/td>\n<td>Muista <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>h\u00e4net<\/strong><\/span>!<\/td>\n<td>\u00ab Souvenez-vous de lui ! \u00bb Imp\u00e9ratif singulier<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>3.2.2. L&#8217;objet d&#8217;une phrase de n\u00e9cessit\u00e9<\/h3>\n<p>Il y a toute une vari\u00e9t\u00e9 de fa\u00e7ons <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/types-de-phrases\/exprimer-la-necessite-taytyy-pitaa-on-pakko\/\">d&#8217;exprimer la n\u00e9cessit\u00e9<\/a>. Toutes ces fa\u00e7ons ont en commun que leur objet n&#8217;apparaitra pas au g\u00e9nitif. L&#8217;accusatif (utilis\u00e9 pour les pronoms personnels) conservera son cas.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th style=\"text-align: center;\">G\u00e9nitif<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">N\u00e9cessit\u00e9<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Min\u00e4 ostin <strong>auton<\/strong>.<\/td>\n<td>Minun t\u00e4ytyy ostaa <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>auto<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Me avaamme <strong>oven<\/strong>.<\/td>\n<td>Meid\u00e4n on pakko avata <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ovi<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin\u00e4 myyt <strong>tietokoneen<\/strong>.<\/td>\n<td>Sinun on myyt\u00e4v\u00e4 <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>tietokone<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Antti ottaa <strong>lasin<\/strong>.<\/td>\n<td>Antin kannattaa ottaa <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>lasi<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin\u00e4 unohdat <strong>miehen<\/strong>.<\/td>\n<td>Sinun pit\u00e4\u00e4 unohtaa <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>mies<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin\u00e4 unohdat <strong>h\u00e4net<\/strong>.<\/td>\n<td>Sinun pit\u00e4\u00e4 unohtaa <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>h\u00e4net<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>3.2.3. L&#8217;objet d&#8217;une phrase passive<\/h3>\n<p>Les phrases passives auront aussi un objet qui ressemble \u00e0 un nominatif. Une phrase ordinaire avec un objet au g\u00e9nitif perdra sa marque du g\u00e9nitif d\u00e8s qu&#8217;on utilisera la forme passive du verbe. Vous pouvez en apprendre plus sur le <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/verbes\/temps-et-modes-verbaux\/le-passif-present-passiivi-opiskellaan\/\">passif pr\u00e9sent<\/a>, le passif pass\u00e9 (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/the-past-passive-passiivin-imperfekti\/\">the past passive<\/a>) et le passif conditionnel (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/the-passive-conditional-tehtaisiin-tehtais\/\">the passive conditional<\/a>) dans d&#8217;autres articles. Si vous avez affaire \u00e0 un pronom personnel, on gardera l&#8217;accusatif (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/grammatical-cases\/the-accusative-case-akkusatiivi\/\">the accusative case<\/a>)<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th style=\"text-align: center;\">G\u00e9nitif<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Passif<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Min\u00e4 ostin <strong>auton<\/strong>.<\/td>\n<td>Me ostettiin <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>auto<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Me avaisimme <strong>oven<\/strong>.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Ovi<\/strong> <\/span>avattaisiin.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sin\u00e4 myyt <strong>tietokoneen<\/strong>.<\/td>\n<td>Myyd\u00e4\u00e4n <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>tietokone<\/strong><\/span>!<\/td>\n<\/tr>\n<tr id=\"threethree\">\n<td>Antti ottaa <strong>lasin<\/strong>.<\/td>\n<td>Baarissa otetaan <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>lasi<\/strong><\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Muistan <strong>opettajan<\/strong>.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Opettaja<\/strong> <\/span>muistetaan.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Muistan <strong>sinut<\/strong>.<\/td>\n<td><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Sinut<\/strong> <\/span>muistetaan.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><strong>3.3. Partitif pluriel vs. Nominatif pluriel<\/strong><\/h3>\n<p>Quand l&#8217;objet est pluriel, on peut choisir entre deux cas : \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/the-partitive-plural-monikon-partitiivi\/\">le partitif pluriel<\/a> (<em>omenoita<\/em>) et <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/ranska\/pluriel-en-t-finnois-t-monikko-nominatif-pluriel\/\">le nominatif pluriel<\/a> (<em>omenat<\/em>). Heureusement, la r\u00e8gle de base pour faire ce choix est relativement simple : on utilise le pluriel en T quand on parle de\u00a0<strong>tous<\/strong> les objets et le partitif pluriel quand on parle de\u00a0<strong>beaucoup<\/strong> mais pas de tous.<\/p>\n<p>Dans certains cas, on peut \u00e9galement utiliser le pluriel en T pour faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un sujet pluriel dont on parlait pr\u00e9c\u00e9demment. Par exemple, &#8220;<em>Ostan kaupasta vaatteet.<\/em>&#8221; ne signifie g\u00e9n\u00e9ralement pas que l&#8217;on ach\u00e8te TOUS les v\u00eatements dans la boutique, mais plut\u00f4t que l&#8217;on ach\u00e8te les v\u00eatements dont on parlait pr\u00e9c\u00e9demment.<\/p>\n<p>Une autre fa\u00e7on de d\u00e9terminer quel cas on doit utiliser : le pluriel en T correspondra g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 \u00ab les \u00bb et le partitif pluriel \u00e0 \u00ab des \u00bb quand on traduit la phrase vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th style=\"text-align: center;\">Finnois<\/th>\n<th style=\"text-align: center;\">Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sy\u00f6n omena<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je mange les pommes.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sy\u00f6n omeno<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ita<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Je mange des pommes.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Siirr\u00e4n tietokonee<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span> varastoon.<\/td>\n<td>Je d\u00e9place les ordinateurs dans la r\u00e9serve.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Siirr\u00e4n tietokone<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ita<\/strong><\/span> varastoon.<\/td>\n<td>Je d\u00e9place des ordinateurs dans la r\u00e9serve.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00e4ss\u00e4 kaupassa myyd\u00e4\u00e4n puhelim<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>ia<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Dans cette boutique, ils vendent des t\u00e9l\u00e9phones.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00e4ss\u00e4 kaupassa myyd\u00e4\u00e4n puhelime<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>Dans cette boutique, ils vendent les t\u00e9l\u00e9phones (dont on parlait).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ostan kaupasta T-pait<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>oja<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ach\u00e8te des T-shirts dans cette boutique.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ostan kaupasta T-paida<span style=\"color: #ff0000;\"><strong>t<\/strong><\/span>.<\/td>\n<td>J&#8217;ach\u00e8te les T-shirts dans cette boutique.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Il y a un article d\u00e9di\u00e9 aux diff\u00e9rentes fa\u00e7ons d&#8217;utiliser le pluriel en T et le partitif pluriel (\u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/syntax\/sentence-types\/t-plural-vs-partitive-plural\">the T-plural and the plural partitive<\/a>). Cette page ne se concentre pas sur les phrases \u00e0 objet, mais donne une vue plus large de l&#8217;utilisation de ces deux cas.<\/p>\n<h2>4. Ce n&#8217;est pas fini &#8230;<\/h2>\n<p>Une fois que vous serez familiers avec les r\u00e8gles de l&#8217;objet pr\u00e9sent\u00e9es dans cet article, vous pourrez vous int\u00e9resser \u00e0 l&#8217;objet pour les \u00e9tudiants avanc\u00e9s :\u00a0 \u2192 <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/finnish-grammar\/syntax\/sentence-types\/the-finnish-object-for-advanced-learners\/\">the object for advanced learners<\/a>. Gardez bien \u00e0 l&#8217;esprit que cet article est tr\u00e8s long est n&#8217;est pas con\u00e7u pour \u00eatre \u00e9tudi\u00e9 d&#8217;une traite avec le contenu de l&#8217;article que vous venez de lire.<\/p>\n<p>PS: J&#8217;ai rassembl\u00e9 l&#8217;ensemble des r\u00e8gles de l&#8217;objet dans <a href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/objet_diagramme.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">un diagramme<\/a>.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">C&#8217;est tout pour l&#8217;objet finnois ! Est-ce que vous avez des questions ?<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luen kirjaa. Luin kirjan. Lue kirja! Lue kirjat! Luen kirjoja. Apprenez en plus sur l&#8217;objet finnois avec des exemples et des explications !<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":82,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[51],"tags":[79],"class_list":["post-19547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-phrases-a-objet","tag-objet"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;objet en finnois - Objekti - Uusi kielemme ranskaksi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Luen kirjaa. Luin kirjan. Lue kirja! Lue kirjat! Luen kirjoja. Apprenez en plus sur l&#039;objet finnois avec des exemples et des explications !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;objet en finnois - Objekti - Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Luen kirjaa. Luin kirjan. Lue kirja! Lue kirjat! Luen kirjoja. Apprenez en plus sur l&#039;objet finnois avec des exemples et des explications !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uusi kielemme ranskaksi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-19T14:20:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-28T10:44:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/ladybug-574971_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1275\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"aceawan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@chiu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uusikielemme\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"aceawan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"aceawan\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b\"},\"headline\":\"L&#8217;objet en finnois &#8211; Objekti\",\"datePublished\":\"2022-01-19T14:20:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-28T10:44:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/\"},\"wordCount\":2960,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/ladybug-574971_1920.jpg\",\"keywords\":[\"objet\"],\"articleSection\":[\"Phrases \u00e0 objet\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/\",\"name\":\"L'objet en finnois - Objekti - Uusi kielemme ranskaksi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/ladybug-574971_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-19T14:20:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-28T10:44:58+00:00\",\"description\":\"Luen kirjaa. Luin kirjan. Lue kirja! Lue kirjat! Luen kirjoja. Apprenez en plus sur l'objet finnois avec des exemples et des explications !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/ladybug-574971_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/ladybug-574971_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1275},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/grammaire-finnoise\\\/syntaxe\\\/phrases-a-objet\\\/lobjet-en-finnois-objekti\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&#8217;objet en finnois &#8211; Objekti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Uusi kielemme ranskaksi\",\"description\":\"Uusi kielemme en fran\u00e7ais\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Uusi kielemme\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-uusikielemme-francais.png\",\"width\":512,\"height\":513,\"caption\":\"Uusi kielemme\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/uusikielemme\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/uusikielemme\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b\",\"name\":\"aceawan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"aceawan\"},\"description\":\"Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit par aceawan, un \u00e9tudiant en informatique fran\u00e7ais passionn\u00e9 par les langues.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/chiu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/uusikielemme.fi\\\/fr\\\/author\\\/aceawan\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'objet en finnois - Objekti - Uusi kielemme ranskaksi","description":"Luen kirjaa. Luin kirjan. Lue kirja! Lue kirjat! Luen kirjoja. Apprenez en plus sur l'objet finnois avec des exemples et des explications !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"L'objet en finnois - Objekti - Uusi kielemme ranskaksi","og_description":"Luen kirjaa. Luin kirjan. Lue kirja! Lue kirjat! Luen kirjoja. Apprenez en plus sur l'objet finnois avec des exemples et des explications !","og_url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/","og_site_name":"Uusi kielemme ranskaksi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","article_published_time":"2022-01-19T14:20:30+00:00","article_modified_time":"2022-01-28T10:44:58+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1275,"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/ladybug-574971_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"aceawan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@chiu","twitter_site":"@uusikielemme","twitter_misc":{"Written by":"aceawan","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/"},"author":{"name":"aceawan","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b"},"headline":"L&#8217;objet en finnois &#8211; Objekti","datePublished":"2022-01-19T14:20:30+00:00","dateModified":"2022-01-28T10:44:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/"},"wordCount":2960,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/ladybug-574971_1920.jpg","keywords":["objet"],"articleSection":["Phrases \u00e0 objet"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/","name":"L'objet en finnois - Objekti - Uusi kielemme ranskaksi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/ladybug-574971_1920.jpg","datePublished":"2022-01-19T14:20:30+00:00","dateModified":"2022-01-28T10:44:58+00:00","description":"Luen kirjaa. Luin kirjan. Lue kirja! Lue kirjat! Luen kirjoja. Apprenez en plus sur l'objet finnois avec des exemples et des explications !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/#primaryimage","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/ladybug-574971_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/ladybug-574971_1920.jpg","width":1920,"height":1275},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/grammaire-finnoise\/syntaxe\/phrases-a-objet\/lobjet-en-finnois-objekti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&#8217;objet en finnois &#8211; Objekti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#website","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","name":"Uusi kielemme ranskaksi","description":"Uusi kielemme en fran\u00e7ais","publisher":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#organization","name":"Uusi kielemme","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","contentUrl":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-content\/uploads\/cropped-uusikielemme-francais.png","width":512,"height":513,"caption":"Uusi kielemme"},"image":{"@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uusikielemme","https:\/\/x.com\/uusikielemme","https:\/\/www.instagram.com\/uusikielemme\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/#\/schema\/person\/034accec9d983d6ffa9d7ea89f1c8f1b","name":"aceawan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/73dabace262d0dfb2bfd0007fc61bf61c7486ffa909085dc141f9a4855925045?s=96&d=mm&r=g","caption":"aceawan"},"description":"Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit par aceawan, un \u00e9tudiant en informatique fran\u00e7ais passionn\u00e9 par les langues.","sameAs":["https:\/\/x.com\/chiu"],"url":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/author\/aceawan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19547"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19572,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19547\/revisions\/19572"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uusikielemme.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}