Finnish for busy people

Exprimer la nécessité – Täytyy – Pitää – On Pakko

Les phrases exprimant la nécessité permettent de dire que quelque chose doit être fait. Elles peuvent être simplement affirmatives, mais également être des ordres. Dans le cas où elles expriment un ordre, elles sont souvent interchangeables avec l’impératif.

  • Minun täytyy opiskella enemmän. “Je dois étudier plus.”
  • Kaisan pitää imuroida. “Kaisa doit passer l’aspirateur.”
  • Meidän on pakko lähteä. “Ils faut vraiment que nous partions.”
Table des matières
  1. Façons d’exprimer la nécessité
  2. La formation des phrases de nécessité
    1. La nécessité affirmative et les ordres
    2. La nécessité et les ordres négatifs
      1. Règle générale
      2. Alternative
  3. L’objet d’une phrase de nécessité
    1. Phrases affirmatives
    2. Phrases négatives
  4. Dans le langage parlé

1. Façons d’exprimer la nécessité

Quand on souhaite exprimer que l’on doit faire quelque chose en finnois, il faut utiliser une construction particulière. Plusieurs verbes permettent de le faire. Ils ont tous comme point commun de requérir un sujet décliné au génitif. Ils diffèrent dans le niveau d’intensité du devoir qu’ils expriment. Les phrases suivantes signifient toutes “tu dois partir” :

Finnois Notes
Sinun täytyy lähteä. Täytyy et pitää sont interchangeables.
Sinun pitää lähteä. Täytyy et pitää sont interchangeables.
Sinun on lähdettävä.* Un peu plus fort que täytyy. Principalement à l’écrit.
Sinun tulee lähteä. Principalement dans un contexte officiel à l’écrit.
Sinun on pakko lähteä. Plus fort que tous les précédents.
Sinun kannattaa lähteä. Plus une suggestion qu’un ordre.
Sinun pitänee lähteä. Identique au précédent, avec le potentiel.
Sinun olisi hyvä lähteä. Suggestion.

2. La formation des phrases de nécessité

2.1. La nécessité affirmative et les ordres

Toutes les façons d’exprimer la nécessité que vous pourrez voir dans la table ci-dessous requièrent que leur sujet soit décliné au génitif.

Génitif + täytyy + infinitif
Génitif + pitää + infinitif
Génitif + on pakko + infinitif

Le verbe de la phrase (täytyy, pitää, on pakko, etc.) ne sera pas conjugué. Le deuxième verbe, qui exprime ce qui doit être fait, apparaîtra toujours à l’infinitif.

Finnois Français
Minun täytyy jäädä ylitöihin. Je dois rester et faire des heures supplémentaires.
Sinun täytyy lukea monta tenttikirjaa. Tu dois lire beaucoup de livres pour l’examen.
Hänen täytyy lähteä työmatkalle Kiinaan. Elle doit aller en Chine pour le travail.
Meidän täytyy tehdä lumitöitä pihalla. On doit pelleter la neige dans le jardin.
Teidän täytyy muistaa soittaa hammaslääkärille. Vous devez vous souvenir d’appeler le dentiste.
Heidän täytyy ostaa limsaa juhliin. Ils doivent acheter du soda pour la fête.
Lyhyen naisen täytyy käyttää korkkareita. La petite femme doit porter des talons.
Miesten täytyy ostaa ruusuja vaimoilleen. Les hommes doivent acheter des roses à leurs femmes.

2.2. La nécessité et les ordres négatifs

2.2.1. Règle générale

Comme dans les phrases affirmatives, le verbe de nécessité (täytyy, kannattaa) restera le même à toutes les personnes ; le verbe n’est pas conjugué. Notez que — quel que soit le verbe utilisé dans la phrase affirmative — la version négative contiendra toujours “ei tarvitse” !

Génitif + ei tarvitse + infinitif
Génitif + ei ole pakko + infinitif

Affirmatif Négatif
Minun täytyy jäädä ylitöihin tänään. Minun ei tarvitse jäädä ylitöihin tänään.
Sinun pitää lukea monta tenttikirjaa. Sinun ei tarvitse lukea monta tenttikirjaa.
Hänen on pakko lähteä työmatkalle Kiinaan.
Hänen ei tarvitse lähteä työmatkalle Kiinaan.
Meidän kannattaa tehdä lumitöitä pihalla. Meidän ei tarvitse tehdä lumitöitä pihalla.
Teidän täytyy muistaa soittaa hammaslääkärille. Teidän ei tarvitse muistaa soittaa hammaslääkärille.
Heidän pitää ostaa limsaa juhliin. Heidän ei tarvitse ostaa limsaa juhliin.
Lyhyen naisen on pakko käyttää korkkareita. Lyhyen naisen ei tarvitse käyttää korkkareita.
Miesten kannattaa ostaa ruusuja vaimoilleen. Miesten ei tarvitse ostaa ruusuja vaimoilleen.

2.2.2. Alternative

Vous devriez être particulièrement prudents avec “ei täydy” et “ei pidä“. Ces formes sont possibles, mais elles sont rarement utilisées et ont souvent un sens légèrement différent. Il vaut mieux s’en tenir à “ei tarvitse” avec täytyy et pitää.

Affirmatif Négatif
Hänen on pakko lähteä työmatkalle Kiinaan. Hänen ei ole pakko lähteä työmatkalle Kiinaan.
Meidän kannattaa tehdä lumitöitä pihalla. Meidän ei kannata tehdä lumitöitä pihalla.

3. L’objet d’une phrase de nécessité

3.1. Phrases affirmatives

L’objet au génitif d’une phrase affirmative sera dans sa forme de base (le nominatif). L’objet peut également apparaître au partitif. Quand on utilise une construction de nécessité, ces objets resteront au partitif (voir le dernier exemple dans la table ci-dessous).

Phrase avec objet Phrase de nécessité
Hän ostaa uuden takin. Hänen täytyy ostaa uusi takki.
Me tarvitsemme isomman asunnon. Meidän täytyy löytää isompi asunto.
Anna haluaa syödä omenan. Annan on pakko syödä omena.
Miehet avaavat ikkunan. Miesten pitää avata ikkuna.
Opettaja juo olutta. Opettajan täytyy juoda olutta.

3.2. Phrases négatives

L’objet d’une phrase négative doit toujours être décliné au partitif.

Affirmatif Négatif
Hänen täytyy ostaa uusi takki. Hänen ei tarvitse ostaa uutta takkia.
Meidän täytyy löytää isompi asunto. Meidän ei tarvitse löytää isompaa asuntoa.
Annan on pakko syödä omena. Annan ei ole pakko syödä omenaa.
Miesten pitää avata ikkuna. Miesten ei tarvitse avata ikkunaa.
Opettajan täytyy juoda olutta. Opettajan ei tarvitse juoda olutta.

4. Dans le langage parlé

Il y a dans le langage parlé plusieurs variations concernant le verbe de la phrase. À la place de “minun täytyy“, il est possible de dire “mun täytyy” ou “mun tartee“.

Minun ei tarvitse” peut également devenir “mun ei tarvitse“, “mun ei tarvii“, “mun ei tarvi” ou “mun ei tartte” en fonction du dialecte de la personne qui parle.

This article was translated by aceawan, a French computer science student with a passion for languages.
0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments