Finnish for busy people

L’impératif finnois — Imperatiivi — Tule! Mene! Syö!

L’impératif est un sujet que vous devriez probablement étudier assez tôt dans votre apprentissage du finnois. L’impératif singulier est facile à former et est très utilisé, ce qui en fait une excellente manière d’étendre vos capacités de communication (p.ex. Syö! Mene! Tule!). L’impératif pluriel en revanche est plus complexe.

Dans cet article, nous nous concentrerons sur les bases de la formation du mode impératif des verbes.

Tables des matières

1. L’usage de l’impératif

L’impératif est utilisé dans les ordres et les demandes. C’est une des façons d’exprimer la nécessité, comme täytyy” et “pitää. Il est courant d’ajouter un point d’exclamation à la fin d’une phrase à l’impératif.

Finnois Français
Souhait
Voi hyvin! Porte-toi bien !
Parane pian! Bon rétablissement !
Pidä hauskaa! Amuse-toi bien !
Avertissement
Varo autoja! Attention aux voitures !
Katso taaksesi! Regarde derrière toi !
Älä astu lätäkköön! Ne marche pas dans la flaque !
Ordre
Ole hiljaa! Silence !
Kuuntele minua! Écoute-moi !
Sulje ja lukitse portti! (image) Ferme le portail à clé !
Interdiction
Älä tallaa nurmikoita! Ne piétine pas le gazon !
Älä jätä tavaraa terassille! (image) Ne laisse rien traîner sur la terrasse !
Älä osta karkkeja! N’achète pas de bonbons !
Indication
Vatkaa munat kuohkeiksi. Bats les œufs en neige.
Käänny vasemmalle. Tourne à gauche.
Maksakaa kassalle, kiitos. (image) Paye à la caisse, s’il vous plaît.

Parfois, l’impératif sera trop direct, particulièrement dans un contexte formel. Dans ces cas, il est préférable d’utiliser le conditionnel qui est plus poli, p.ex. “Voisitko auttaa“. On peut également adoucir l’impératif en lui ajoutant la particule –pa/pä ou han/hän.

Note: Vous remarquerez que les traductions de certains exemples dans la table ci-dessus ont l’air un peu étranges. Nous avons choisi d’utiliser le tutoiement (sinuttelu) dans les interdictions et les indications notamment, alors que le vouvoiement (teitittely) serait beaucoup plus naturel en français. Cela reflète l’usage en finnois, où le vouvoiement est beaucoup moins utilisé. Dans les phrases à l’impératif notamment, il est rarement de mise. En cas d’hésitation, ne l’utilisez pas.

2. La formation de l’impératif finnois

L’impératif peut être conjugué à toutes les personnes excepté à la première personne du singulier. Les formes les plus difficiles seront abordées dans un autre article.

2.1. L’impératif singulier

Pour former l’impératif, on prend la première personne du présent sans le -n final. C’est le cas pour tous les groupes verbaux (GV). La forme négative est exactement la même, mais précédée du mot älä. Vous pouvez trouver plus d’exemples de phrases négatives à l’impératif ici.

Si vous êtes un débutant, notez que j’ajoute les six groupes verbaux uniquement pour être complet. Au début de votre apprentissage, vous pouvez oublier le sixième groupe, car il est rarement utilisé.

GV # Verbe Minä Impératif Négatif
GV 1 antaa anna-n anna! älä anna!
GV 1 nukkua nuku-n nuku! älä nuku!
GV 1 ostaa osta-n osta! (pic) älä osta!
GV 2 imuroida imuroi-n imuroi! älä imuroi!
GV 2 juoda juo-n juo! älä juo!
GV 2 tehdä tee-n tee! älä tee!
GV 3 suudella suutele-n suutele! älä suutele!
GV 3 pestä pese-n pese! (pic) älä pese!
GV 4 tavata tapaa-n tapaa! älä tapaa!
GV 4 pudota putoa-n putoa! älä putoa!
GV 5 valita valitse-n valitse! älä valitse!
GV 6 lämmetä lämpene-n lämpene! älä lämpene!
GV 6 vanheta vanhene-n vanhene! älä vanhene!

2.2. L’impératif pluriel

Le marqueur de l’impératif pluriel est -kaa/kää (en fonction de l’harmonie vocalique), qui sera ajouté à la racine infinitive du verbe. On peut obtenir cette racine en enlevant le marqueur de l’infinitif.

  • 1er groupe : enlever la terminaison -a/-ä
  • 2ème groupe : enlever la terminaison -da/-dä
  • 3ème groupe : enlever les deux dernières lettres
  • 4ème groupe : enlever le dernier -a/-ä (pas le -t- !)
  • 5ème groupe : enlever le dernier -a/-ä (pas le -t- !)
  • 6ème groupe : enlever le dernier -a/-ä (pas le -t- !)

Pour la négation de l’impératif pluriel, l’auxiliaire sera “älkää“, et le verbe principal verra ajouté à sa racine infinitive la terminaison -ko/kö. Cela signifie que la racine est identique pour le verbe dans les formes affirmatives et négatives.

GV # Verbe Impératif Négatif
GV 1 anta-a antakaa! älkää antako!
GV 1 nukku-a nukkukaa! älkää nukkuko!
GV 1 silittä-ä silittäkää! älkää silittäkö!
GV 2 imuroi-da imuroikaa! älkää imuroiko!
GV 2 juo-da juokaa! älkää juoko!
GV 2 teh-dä tehkää! älkää tehkö!
GV 3 suudel-la suudelkaa! älkää suudelko!
GV 3 nous-ta nouskaa! älkää nousko!
GV 4 tavat-a tavatkaa! älkää tavatko!
GV 4 pudot-a pudotkaa! älkää pudotko!
GV 5 valit-a valitkaa! älkää valitko!
GV 6 lämmet-ä lämmetkää! älkää lämmetkö!
GV 6 vanhet-a vanhetkaa! älkää vanhetko!

3. L’objet dans les phrases impératives

Une phrase ordinaire peut avoir un objet qui ressemble à un génitif (Ostan omenan). Lorsque la phrase est mise à l’impératif, on devra prendre la forme de base de cet objet.

Ordinaire Impératif
Avaan oven. Avaa ovi!
Luen kirjan. Lue kirja!
Ostan uuden takin. Osta uusi takki!
Annan kukan äidille. Anna kukka äidille!
Lainaan kynän kaverille. Lainaa kynä kaverille!

Les objets au partitif resteront au partitif dans une phrase, et il en sera de même pour les objets au pluriel.

C’est tout pour les règles de base de l’impératif finnois !

Si vous maîtrisez l’impératif, vous pouvez jeter un coup d’œil à d’autres pages :


Aperçu

En plus des règles de base, il y a d’autres formes de l’impératif finnois qui peuvent être intéressantes à étudier une fois que l’on a atteint un niveau B1. Vous pouvez en lire plus à propos des formes kertokoon, kertokoot et kerrottakoon dans notre article sur le jussiivi.

Personne Positif Négatif
minä
sinä kerro! älä kerro!
hän kertokoon! älköön kertoko!
me kertokaamme! älkäämme kertoko!
te kertokaa! älkää kertoko!
he kertokoot! älkööt kertoko!
passive kerrottakoon! älköön kerrottako!
This article was translated by aceawan, a French computer science student with a passion for languages.
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments