Finnish for busy people

芬兰语的将来时态(如何表达意愿/计划)- Suomen kielen futuuri

乍看本文的题目,你可能想问:芬兰语有将来时态吗?是的,芬兰语不像英语中,有明确的将来时态。但是这并不意味着使用芬兰语无法讨论将来要发生的事情。

芬兰语,不是通过(像英语中那么明确的)运用动词变化来表达将来的时态,例如在英语中,当人们说“I go to the living room”,芬兰语中可以译作“Minä menen olohuoneeseen.”,而英语中说“I will go to the living room”,芬兰语中还是译作“Minä menen olohuoneeseen.

本文的介绍,既包含了最常用的表达意图的方式,也包含了比较少见的老式说法。

 

本文目录
  1. 用现在时态表达将来的含义
  2. 用副词表达将来的含义
  3. 用宾语的不同格表达将来的含义
  4. 用动词表达对将来的打算
  5. 用第三不定式表达将来的含义
  6. 用完成时态表达将来的含义
  7. On oleva 句型

1. 用现在时表达将来的含义

芬兰语中,通常使用现在时来表达将来要发生的事情。在这些句子中,你需要通过语境来判断,说话人指的是现在,还是将来。

芬兰语 中文
Minä autan sinua. 我帮助你。/我会帮助你的。
Menetkö töihin bussilla? 你坐公交车去上班吗?/你要坐公交车去上班吗?
Odota, soitan äidille! 稍等,我在给妈妈打电话。/稍等,我要给妈妈打电话。
Menemme kauppaan autolla. 我们开车去商店。/我们要开车去商店。

2. 用副词表达将来的含义

表达将来的时间副词有:pian, kohta, huomenna, ensi viikolla, and ylihuomenna.
当这些副词出现的时候,我们一般可以判断,说话人指的是将来要发生的事情。

请注意:下面句子的动词都是以现在时态出现的。

芬兰语 中文
Teen kotitehtäväni huomenna. 我明天做作业。
Maija tulee vasta ylihuomenna. Maija后天才来。
Ensi viikolla sataa lunta. 下周会下雪。
Ensi maanantaina annan sinulle kirjan. 下周一我把书给你。
Täytän 18 ensi vuonna. 明年我就满18岁了。
Vanhana pelaan bingoa. 我老了以后我要玩宾果游戏。
Tulevana lauantaina olen kesämökillä. 这个周六我会在夏屋。
Soitan sinulle kahden päivän päästä. 我两天后打电话给你。

3. 用宾语的不同格表达未来行为的完成与否

当句子中有宾语,我们可以通过宾语的“格”(部分格&属格)来判断说话人的意愿。

3.1. 简要规律

提示:简要规律对于初学者来说十分有益。简要规律并不能涵盖所有情况,但是却能帮你解决大多数情况下的问题。所以在初学阶段,着眼于这些简单的规律,并且把精力放在更重要的其他知识点上,对快速掌握芬兰语有很大帮助。

  • 规律 #1: 动词现在时+宾语部分格,通常说明动作此刻正在进行中。
  • 规律 #2: 动词现在时+宾语属格,通常说明说话人将来打算做某事。
# 芬兰语 中文
1 Luen kirjaa. 我正在读这本书。
2 Luen kirjan. 我会读(完)这本书。
1 Katsomme elokuvaa. 我们正在看电影。
2 Katsomme elokuvan. 我们会去看电影。
1 Kirjoitan sähköpostia sinulle. 我正在给你写邮件。
2 Kirjoitan sähköpostin sinulle. 我会写邮件给你。

3.2. 更复杂的宾语规则(针对中级和高级学生)

如果你是一个芬兰语的中级或高级学习者,你会发现事情比这更复杂。虽然主要规则通常是正确的,但也要考虑到不同的情况。比如说:

  • – 部分格也可以用来表达你只做某事的一部分。
  • – 在动词被动式、祈使式或täytyy句子中,属语结尾会消失。

4. 用动词表达对将来的打算

如果你想要强调将来的时态,可以使用动词“aikoa”,它表示:打算、计划、想要、将要。在口语中,还可以说“meinata”。

芬兰语 中文
Aion ostaa auton. 我打算买一辆车。
Mihin aiotte matkustaa? 你计划去哪里旅行?
Aiomme mennä naimisiin ensi kesänä. 我们打算明年夏天结婚。
Antti aikoo muuttaa Helsinkiin. Antti计划搬到赫尔辛基
Mitä ohjelmaa aiot katsoa? 你要看什么节目?
Meinaatko käydä kaupassa tänään? 你打算今天去商店吗?

这种方式来表达对未来的打算,对于初学者来说是简单的。然而,这种用法并不如前几种方法常用。例如,生活中,如果人们要问“你打算去哪里旅行?”,你更经常听到的表达方式为:“Mihin matkustat ensi kesänä?”明年夏天去哪旅行?

5. 用表示运动的动词

芬兰语中的一些动词可以间接地表达未来的含义,例如mennä (去), tulla (来) 和lähteä (离开)。这些动词表达的是趋向性,含有未来的意思

芬兰语 中文
Menen uimaan. 我去游泳。
Tuletko juhliini? 你要来我的聚会吗?
Lähden kauppaan. 我要去商店。

某些动词,在两个动词连用的时候,需要使用第三不定式

芬兰语 中文
Oletko tulossa meille syömään? 你要过来吃饭吗?
Olen tulossa juhliin tanssimaan. 我要去参加 跳舞派对。
He ovat menossa Italiaan opiskelemaan. 他们要去意大利学习。
Olen menossa nukkumaan. 我要去睡觉了。
Olen lähdössä juhlimaan! 我正在前往庆祝会的路上!
Olemme lähdössä uimaan. Tuletko mukaan? 我们要去游泳,你一起来吗?

动词tulla也可用在特殊句式中。在下面的例句中,你会看到,tulla的使用较为抽象,说话人并没有“来”某处,而是表示某一行为将要导致的结果。

芬兰语 中文
Sinä tulet katumaan tätä! 你会对此感到后悔的。/你会后悔的。
En tule ikinä antamaan hänelle anteeksi. 我永远都不会原谅她。
Mikä tulee olemaan sinun tulevaisuuden ammatti? 你未来会从事什么职业?

需要注意的是,语言学家通常不会赞同这种说法“En tule ikinä antamaan hänelle anteeksi”,因为这样的表达显得冗长且不必要。人们通常会说“En anna hänelle ikinä anteeksi”,其中仍然有表达未来的含义,即“我永远都不会原谅他。”

6. 用完成时态表达意愿和打算

在一些特定的情况下,可以使用“完成时态+现在时”来表达未来的含义。在这种情况下,现在时的动词表达将来时态。

芬兰语 中文
Kun olen tehnyt kotitehtävät, menen nukkumaan. 我做完家庭作业后,就去睡觉。
Soitan sinulle, kun olen herännyt. 我醒了以后就给你打电话。
Vastaan vasta silloin, kun olen lukenut koko viestisi. 我读完信息后才回复。信息、消息。

这种用法,实际上就是前文提到的第一种用法,kun所引导的时间状语从句,发挥了时间副词(例如“huomenna“ 明天,”ensi viikolla“下周)的作用。

7. On Oleva 句型

这种句型只用在宗教文本或者比较古老的芬兰语中。当《圣经》首次被翻译成芬兰语时,这种表达方式相当流行(例如,Totuus on tekevä teidät vapaiksi aka 真理必叫你们得以自由。)。

真理必叫你们得以自由。

这种结构在目前的一些书面资料中确实出现过,它所表达的也是未来的含义,只不过这是一种比较花哨的表达方式。例如:”Valtiovallan kosto on oleva julma!“或 “Hän on saava palkinnon“。


这些都是在芬兰语中表达意图或未来事件的一些方式!正如你所看到的,芬兰语中的未来时态已经被许多不同的方式所替代。请记住,本页所列的第一项–使用现在时–仍然是芬兰语中最常用、最自然的表达未来时的方式。

本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping,语言爱好者,微信公众号“Moi芬兰语”博主,自学芬兰语五年有余,热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”,获取更多芬兰语中文学习资源,加入华人芬兰语学习社群。

 

This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments