Finnish for busy people

Exprimer la nécessité – Täytyy – Pitää – On Pakko

Les phrases exprimant la nécessité permettent de dire que quelque chose doit être fait. Elles peuvent être simplement affirmatives, mais également être des ordres. Dans le cas où elles expriment un ordre, elles sont souvent interchangeables avec l’impératif.

  • Minun täytyy opiskella enemmän. “Je dois étudier plus.”
  • Kaisan pitää imuroida. “Kaisa doit passer l’aspirateur.”
  • Meidän on pakko lähteä. “Ils faut vraiment que nous partions.”

1. Génitif + täytyy + forme de base

Quand on souhaite exprimer que l’on doit faire quelque chose en finnois, il faut utiliser une construction particulière. Cette construction nécessite que le sujet soit décliné au génitif.

La table suivante contient les pronoms personnels et leurs formes au génitif. En plus des pronoms personnels (minun täytyy «Je dois»), les noms communs (lapsen täytyy «L’enfant doit») et les noms propres (Lassen täytyy «Lasse doit») seront également déclinés au génitif.

Pronom Finnois Français
minä Minun täytyy opiskella. Je dois étudier.
sinä Sinun täytyy opiskella. Tu dois étudier.
hän Hänen täytyy opiskella. Il/Elle doit étudier.
me Meidän täytyy opiskella. Nous devons étudier.
te Teidän täytyy opiskella. Vous devez étudier.
he Heidän täytyy opiskella. Ils doivent étudier.
lapsi Lapsen täytyy opiskella.
L’enfant doit étudier.
mies Miehen täytyy opiskella. L’homme doit étudier.
Saara Saaran täytyy opiskella. Saara doit étudier.
Matti Matin täytyy opiskella. Matti doit étudier.

2. Täytyy, pitää, on pakko

Plusieurs verbes permettent d’exprimer la nécessité. Les formes les plus communes sont “minun täytyy“, “minun pitää” et “minun on pakko“. Les trois nécessitent un sujet décliné au génitif (minä > minun). Les trois phrases suivantes signifient toutes «Tu dois partir» :

Finnois Notes
Sinun täytyy lähteä. Täytyy et pitää sont interchangeables.
Sinun pitää lähteä. Täytyy et pitää sont interchangeables.
Sinun on pakko lähteä. Plus fort que les deux précédents.

3. Forme de base du verbe principal

Le verbe d’une phrase exprimant lé nécessité (täytyy, pitää, on pakko) ne sera pas conjugué.

De plus, le second verbe (celui qui exprime ce qui doit être fait) sera toujours à l’infinitif.

Finnois Français
Minun täytyy opiskella. Je dois étudier.
Sinun täytyy imuroida. Tu dois passer l’aspirateur.
Hänen täytyy tiskata. Il/Elle doit faire la vaisselle.
Meidän täytyy herätä aikaisin. Nous devons nous lever tôt.
Teidän täytyy käydä kaupassa. Vous devez aller au magasin.
Heidän täytyy ostaa leipää. Ils doivent acheter du pain.
Lapsen täytyy kuunnella hyvin. L’enfant doit bien écouter.
Miehen täytyy puhua suomea. L’homme doit parler finnois.
Vaimon täytyy olla rehellinen. La femme doit être honnête.
Opiskelijan täytyy olla hiljaa. L’étudiant doit être silencieux.
Pekan täytyy pysyä täällä. Pekka doit rester ici.
Matin täytyy voittaa. Matti doit gagner.
Minun täytyy jäädä ylitöihin tänään. Je dois faire des heures supplémentaires aujourd’hui.
Sinun täytyy lukea monta tenttikirjaa. Tu dois lire beaucoup de livres de révisions.
Hänen täytyy lähteä työmatkalle Kiinaan. Elle doit partir en voyage professionnel en Chine.
Meidän täytyy tehdä lumitöitä pihalla. Nous devons pelleter la neige dans le jardin.
Teidän täytyy muistaa soittaa hammaslääkärille. Vous devez vous souvenir d’appeler le dentiste.
Heidän täytyy ostaa limsaa juhliin. Ils doivent acheter du soda pour la fête.
Lyhyen naisen täytyy käyttää korkkareita. Les femmes petites doivent utiliser de hauts talons.
Miesten täytyy ostaa ruusuja vaimoilleen. Les hommes doivent acheter des roses pour leurs femmes.

4. Les phrases de nécessité négatives

Comme dans les phrases affirmatives, le verbe de nécessité (täytyy, pitää) restera le même à toutes les personnes; il n’est pas nécessaire de le conjuguer. Notez que — la version négative de täytyy et pitää sera toujours “ei tarvitse” !

Génitif + ei tarvitse + infinitif

Affirmatif Négatif
Minun täytyy jäädä ylitöihin tänään. Minun ei tarvitse jäädä ylitöihin tänään.
Sinun pitää lukea monta tenttikirjaa. Sinun ei tarvitse lukea monta tenttikirjaa.
Hänen on pakko lähteä työmatkalle Kiinaan.
Hänen ei tarvitse lähteä työmatkalle Kiinaan.
Meidän pitää tehdä lumitöitä pihalla. Meidän ei tarvitse tehdä lumitöitä pihalla.
Teidän täytyy muistaa soittaa hammaslääkärille. Teidän ei tarvitse muistaa soittaa hammaslääkärille.
Heidän pitää ostaa limsaa juhliin. Heidän ei tarvitse ostaa limsaa juhliin.
Lyhyen naisen on pakko käyttää korkkareita. Lyhyen naisen ei tarvitse käyttää korkkareita.
Miesten täytyy ostaa ruusuja vaimoilleen. Miesten ei tarvitse ostaa ruusuja vaimoilleen.

Je recommanderais d’éviter d’utiliser les formes “ei täydy” et “ei pidä“. Ces formes sont possibles, mais elles sont rarement utilisées et leur sens est légèrement différent. Il est plus raisonnable d’en rester à “ei tarvitse” avec täytyy et pitää

5. L’objet d’une phrase de nécessité

L’objet en finnois est souvent décliné au génitif ou au partitif. Si vous êtes un parfait débutant, c’est peut-être une nouvelle information pour vous. Les règles de l’objet sont complexes : c’est une de ces choses avec lesquelles vous allez avoir des difficultés pendant très longtemps au cours de votre étude de la langue. Ne vous inquiétez pas trop de la partie qui va suivre si vous êtes encore un débutant, tout s’éclairera au fur et à mesure.

5.1. Phrases affirmatives

L’objet total d’une phrase affirmative avec täytyy sera dans sa forme de base (le nominatif).

Phrase avec objet Phrase de nécessité
Hän ostaa uuden takin. Hänen täytyy ostaa uusi takki.
Minä avaan ikkunan. Minun täytyy avata ikkuna.
Sinä korjaat auton. Sinun pitää korjata auto.
Hän maalaa aidan. Hänen pitää maalata aita.
Me kerromme totuuden. Meidän täytyy kertoa totuus.
Me tarvitsemme isomman asunnon. Meidän on pakko löytää isompi asunto.
Anna haluaa syödä omenan. Annan on pakko syödä omena.
Te ratkaisette ongelman. Teidän täytyy ratkaista ongelma.
Me löydämme Emman. Meidän täytyy löytää Emma.
Me hoidamme tämän ensin. Meidän täytyy hoitaa tämä ensin.
Me suljemme ydinvoimalan. Meidän täytyy sulkea ydinvoimala.

L’objet peut également être décliné au partitif. Dans une phrase de nécessité, ces objets resteront au partitif. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un objet peut être décliné au partitif. Je montre ici quelques phrases qui ont des noms indénombrables en tant qu’objet (n°1) et des phrases avec des verbes partitifs (n°2).

Phrase avec objet Phrase de nécessité
1 Minä teen ruokaa. Minun täytyy tehdä ruokaa.
1 Opettaja juo olutta. Opettajan täytyy juoda olutta.
1 Sinä keität kahvia. Sinun täytyy keittää kahvia.
2 Sinä jatkat elämääsi. Sinun täytyy jatkaa elämääsi.
2 Minä mietin tätä. Minun täytyy miettiä tätä.
2 Sinä uskot minua. Sinun täytyy uskoa minua.
2 Hän rakastaa lapsia. Hänen täytyy rakastaa lapsia.

5.2. Phrases négatives

L’objet d’une phrase négative doit toujours être décliné au partitif.

Affirmatif Négatif
Hänen täytyy ostaa uusi takki. Hänen ei tarvitse ostaa uutta takkia.
Meidän täytyy löytää isompi asunto. Meidän ei tarvitse löytää isompaa asuntoa.
Annan on pakko syödä omena. Annan ei ole pakko syödä omenaa.
Miesten pitää avata ikkuna. Miesten ei tarvitse avata ikkunaa.
Opettajan täytyy juoda olutta. Opettajan ei tarvitse juoda olutta.
Minun täytyy keittää kahvia. Minun ei tarvitse keittää kahvia.

6. Différentes façons d’exprimer la nécessité

6.1 Les phrases de nécessité dans la langue orale

Il y a dans le langage parlé plusieurs variations concernant le verbe de la phrase. À la place de “minun täytyy“, il est possible de dire “mun täytyy” ou “mun tarttee“.

Minun ei tarvitse” peut également devenir “mun ei tarvitse“, “mun ei tarvii“, “mun ei tarvi” ou “mun ei tartte” en fonction du dialecte de la personne qui parle.

6.2 D’autres façons d’exprimer la nécessité

Les trois façons les plus communes d’exprimer la nécessité utilisent täytyy, pitää et on pakko. La table suivante montre d’autres façons d’exprimer la nécessité. Ces verbes diffèrent dans leur intensité.

Finnois Notes
Sinun täytyy lähteä. Täytyy et pitää sont interchangeables.
Sinun pitää lähteä. Täytyy et pitää sont interchangeables.
Sinun on lähdettävä. Un peu plus fort que täytyy. Officiel.
Sinun tulee lähteä. Principalement à l’écrit dans un context officiel.
Sinun on pakko lähteä. Plus fort que les précédents.
Sinun kannattaa lähteä. Plus une suggestion qu’un impératif.
Sinun pitänee lähteä. Comme la phrase précédente, avec le potentiel.
Sinun olisi hyvä lähteä. Suggestion.

Si vous maitrisez déjà les phrases avec täytyy de base, vous pouvez jeter un coup d’œil à la syntaxe des phrases täytyy pour poursuivre !

This article was translated by aceawan, a French computer science student with a passion for languages.
5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments