Finnish for busy people

圣诞节主题实用句子 – Puhutaan Joulusta!

圣诞节又到啦!去年,我写了一篇关于圣诞基本词汇的文章。为了庆祝今年的圣诞节,你可以学习一些基本的圣诞句子。希望无论你是否庆祝圣诞节,都可以享受一年中的这个时刻!

Hi there! If you accidentally ended up on this page, you can find the original English article here.

芬兰语 中文
Hyvää joulua! 圣诞快乐!
Iloista joulua! 圣诞快乐!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! 圣诞快乐,新年快乐!

喜欢/不喜欢圣诞节

芬兰语 English
Odotan joulua innolla. 我真的很期待圣诞节的到来。
Rakastan joulua. 我热爱圣诞节。
En pidä joulusta. 我不喜欢圣诞节。
Rakastan jouluruokia. 我喜欢圣诞节的食物。
Joulun alla on aina kiire. 圣诞节前后总是很忙。
En oikein välitä joulusta. 我不太关心圣诞节。
En vietä joulua. 我不庆祝圣诞节。
Olen töissä jouluna. 我圣诞节期间工作。
Joulu ahdistaa minua. 圣诞节让我感到焦虑。
Joulua ei ole pakko viettää. 不需要庆祝圣诞节。

圣诞节不是一个宗教的/基督教的节日。

芬兰语 中文
Joulu on erilainen kotimaassani. 在我的祖国,圣诞节不同。
Kotimaassani ei vietetä joulua. 在我的国家,人们不庆祝圣诞节。
Kaipaan perhettäni erityisesti jouluna. 我很想念我的家人,特别是在圣诞节。
Haluaisin mennä kotimaahani jouluksi. 我想去我的祖国过圣诞节。
Tämä on ensimmäinen jouluni Suomessa. 这是我在芬兰的第一个圣诞节。
Millaista joulu on Suomessa? 芬兰的圣诞节是什么样的?
Viettävätkö Suomessa kaikki joulua ? 在芬兰每个人都过圣诞节吗?
Millaisia jouluperinteitä Suomessa on? 在芬兰有什么样的圣诞传统?
Onko minun pakko viettää joulua? 我必须要庆祝圣诞节吗?

城市里的圣诞节

芬兰语 中文
Joululaulut soivat kaupoissa. 商店里播放着圣诞颂歌。
Kaupoissa myydään joulukoristeita. 商店里出售圣诞装饰品。
Kaupoissa myydään jouluruokia. 商店里出售圣诞食物。
Kaupoissa on paljon jouluvaloja. 商店里有许多圣诞灯饰。
Ihmisten kodeissa on paljon jouluvaloja. 人们的家里有很多圣诞灯饰。
Meillä on parvekkeella jouluvalot. 我们的阳台上有圣诞灯。
Keskustassa on kaunis joulukuusi. 市中心有一棵漂亮的圣诞树。
Kävitkö jo joulutorilla? 你已经去过圣诞集市了吗?
Joulutorilla myydään ihania lahjoja. 在圣诞集市上有很好的礼物出售。

和爱的人一起过圣诞

芬兰语 English
Joulu on perhejuhla. 圣诞节是一个家庭庆典。
Jouluna vietetään aikaa yhdessä. 在圣诞节,人们在一起度过(这段)时光。
Vietän joulua perhepiirissä. 我和我的家人一起过圣诞节。
Kenen luo menette jouluna? 你要去谁的地方过圣诞节?
Missä vietätte joulun? 你在哪里过圣诞节?
Vietän jouluaaton vaimoni vanhempien luona. 我要和我妻子的父母一起过圣诞夜。
Vietän jouluaaton mieheni vanhempien luona. 我和我丈夫的父母一起过平安夜。
Vietämme joulua kahdestaan kotona. 我们俩要在家里一起过圣诞节。
Käymme anoppini luona joulupäivänä. 我们将在圣诞节去看望我的婆婆。
Käymme mummolassa joulupäivänä. 我们要在圣诞节那天去奶奶家。
Tulisitteko meille tänä jouluna? 这个圣诞节你会到我们那里去吗?
Vietämme joulua isovanhempien kanssa. 我们要和祖父母一起过圣诞节。
Lapseni menee aattona isälleen/äidilleen. 我的孩子在平安夜要去找他的父亲/母亲。

圣诞节的传统

芬兰语 中文
Mitä teet jouluna? 你在圣诞节做什么?
Mitä teette jouluna? 你们在圣诞节做什么?
Mitä aiot tehdä jouluna? 你打算圣诞节做什么?
Meillä ei oikein ole mitään jouluperinteitä. 我们其实没有什么圣诞传统。
Vietämme perinteistä joulua. 我们正在庆祝一个传统的圣诞节。
Meillä on omia jouluperinteitä. 我们有自己的圣诞传统。
Joulurauha julistetaan jouluaattona Turussa. 在图尔库的圣诞节前夕,会宣布圣诞和平宣言。
Kuuntelen joulurauhan julistuksen kello 12:00. 我在12点听圣诞和平宣言。
Seuraamme joulurauhan julistusta televisiosta. 我们在电视上观看圣诞节和平宣言。
Illalla katsotaan jouluelokuvia. 晚上我们看圣诞电影。
Käymme joka vuonna joulusaunassa. 我们每年都去洗圣诞桑拿。
Me syömme hyvin jouluna. 我们在圣诞节吃得很好。
Me jaamme lahjoja jouluaattona. 我们在平安夜送礼物。
Me laulamme joululauluja. 我们唱圣诞颂歌。
Suomalaiset joululaulut ovat ihania. 芬兰的圣诞颂歌很精彩。
Jouluun kuuluu myös joulusiivous. 圣诞节还包括圣诞大扫除。
Jokainen viettää joulunsa omalla tavallaan. 每个人都以自己的方式度过圣诞节。

圣诞老人

芬兰语 中文
Lapset uskovat vielä joulupukkiin. 孩子们仍然相信有圣诞老人。
Lapset eivät enää usko joulupukkiin. 孩子们不再相信有圣诞老人了。
En usko joulupukkiin. 我不相信有圣诞老人。
Joulupukki tulee! 圣诞老人要来了!
Joulupukki tulee meille kotiin. 圣诞老人要到我们家来了。
Lapset odottavat kovasti joulupukkia. 孩子们非常期待圣诞老人的到来。
Joulupukki jättää lahjat joulukuusen alle. 圣诞老人把礼物放在圣诞树下。
Joulupukki ei kuulu jouluun meillä. 圣诞老人对我们来说不是圣诞节的一部分。

圣诞礼物

芬兰语 中文
Joulun kaupallisuus häiritsee minua. 圣诞节的商业性使我感到不安。
En halua joululahjoja. 我不想要圣诞礼物。
Meillä ei jaeta jouluna lahjoja. 我们在圣诞节不送礼物。
Ostin jo kaikki joululahjat. 我已经买了所有的圣诞礼物。
Kävin jo jouluostoksilla. 我已经去为圣诞节采购了。
En ole vielä ostanut kaikkia lahjoja. 我还没有买完所有的礼物。
Pari lahjaa on vielä hankkimatta. 还有一些礼物需要买。
Mitä haluaisit lahjaksi? 你想要什么(作为)礼物?
Mitä toivot joululahjaksi? 你希望用什么作为圣诞礼物?
Mitä lapset toivovat joulupukilta? 孩子们希望从圣诞老人那里得到什么?
Mikä olisi hyvä lahja vaimolleni? 给我妻子送什么礼物好呢?
On vaikeaa löytää isälleni sopivaa lahjaa. 很难为我父亲找到一份合适的礼物。
Joulukuusen alla on paljon lahjoja. 圣诞树下有很多的礼物。
Avataan nyt joululahjat! 我们现在就来打开圣诞礼物吧!
Mitä sait joululahjaksi? 你收到的圣诞礼物是什么?
Sain pelkkiä pehmeitä paketteja. 我只收到了软包裹(如袜子)。
Sain tosi paljon lahjoja. 我收到了很多礼物。

圣诞贺卡

芬兰语 中文
Lähetin joulukortit jo. 我已经寄出了圣诞卡。
En lähetä joulukortteja tänä vuonna. 今年我不会再寄圣诞卡了。
En koskaan lähetä joulukortteja. 我从不送圣诞卡。
Sain ihanan joulukortin. 我收到了一张美妙的圣诞卡。
Kiitos ihanasta joulukortista! 谢谢你的精彩圣诞卡!
Lähetän joulukortteja kotimaahani. 我往我的祖国寄圣诞卡。

圣诞装饰

芬兰语 中文
Joko joulukuusi on hankittu? 你已经买了一棵圣诞树吗?
Onko teillä joulukuusi? 你们有一棵圣诞树吗?
Joulukuusi on hankittu. 圣诞树已经买了。
Joulukuusi tuo joulutunnelman. 圣诞树带来了圣诞节的气氛。
Meillä on muovikuusi. 我们有一棵塑料圣诞树。
Meille ei tule kuusta. 我们不会有圣诞树。
Meillä on valkoinen tekokuusi tänä jouluna. 今年圣诞节我们有一棵白色的假树。
Emme ostaneet aitoa kuusta tänä vuonna. 我们今年没有买真的云杉。
Meillä ei ole ollut kuusta pariin vuoteen. 我们已经有几年没有圣诞树了。
Laitoin pihan kuuseen valot ja koristeet. 我给院子里的云杉装上了灯和装饰品。
Koristellaan kuusi yhdessä! 我们一起装饰这棵树吧!
Meillä on joulukoristeita joka paikassa. 我们到处都有圣诞装饰品。
En tykkää joulukoristeista. 我不喜欢圣诞装饰品。
Meidän kuusessa on sähkövalot. 我们的树上有电灯。
Kissa kiipeää joulukuuseen. 猫爬到了圣诞树上。

圣诞食物

芬兰语 中文
Mitä syötte jouluna? 你在圣诞节吃什么?
Syöttekö suomalaisia jouluruokia? 你吃芬兰的圣诞食物吗?
Mitä ruokia kotimaassasi syödään jouluna? 在你的国家,人们在圣诞节吃什么食物?
Osaatko laittaa suomalaisia jouluruokia? 你知道如何做芬兰的圣诞食物吗?
Teetkö kiinalaisia herkkuja jouluksi? 你为圣诞节准备中国美食吗?
Suomalaiset perinneruoat ovat omituisia. 芬兰的传统食物很奇怪。
Suomalaiset jouluruoat ovat ihania. 芬兰的圣诞食物很棒。
Me syömme perinteisiä jouluruokia. 我们在吃传统的圣诞食物。
Ostamme jouluruoat valmiina kaupasta. 我们从商店里买现成的圣诞食物。
Laitan kaikki laatikot itse. 我自己准备所有的盒菜/焙盘菜。
Perunalaatikko on itse tehty. 焗土豆是自己做的。
Me syömme porkkanalaatikkoa. 我们吃胡萝卜盒菜。
Siskoni tekee aina rosollia. 我姐姐总是准备rosolli
Isä ja lapset tekevät piparkakkutalon. 父亲和孩子们做姜饼屋。
Leivoin pipareita lasten kanssa. 我和孩子们一起烤姜饼。
Leivomme joulutorttuja. 我们烤了圣诞蛋挞。
Juodaan glögiä! 我们喝glögi (热红酒)吧!

基督徒的圣诞节

芬兰语 中文
Myös kristityt voivat viettää joulua. 基督徒也可以庆祝圣诞节。
Joulua vietetään Jeesuksen syntymän muistoksi. 圣诞节纪念的是耶稣的诞生。
Jeesus syntyi jouluaattona. 耶稣是在平安夜出生的。
Jeesus ei olekaan syntynyt jouluna. 耶稣毕竟不是在圣诞节出生的。
Joulu ei ole kristillinen juhla. 圣诞节不是一个宗教的/基督教的节日。
Joulupukki ei liity kristinuskoon mitenkään. 圣诞老人与基督教没有关系。
Kristillisten kirkkojen perinteeseen kuuluu jouluyön messu. 基督教教堂的传统包括圣诞弥撒。
Joulukirkko on jouluna järjestettävä jumalanpalvelus. Joulukirkko是在圣诞节举行的教堂仪式。
Jouluaattona käydään kuuntelemassa jouluevankeliumi. 在平安夜,我们去听圣诞福音。

本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping,语言爱好者,微信公众号“Moi芬兰语”博主,自学芬兰语五年有余,热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”,获取更多芬兰语中文学习资源,加入华人芬兰语学习社群。

 

This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.

One Comment

  • Minulle oli vähän liian hapokasta. (vaikeaa)

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.