El tercer infinitivo – Gramática del finés
El tema de esta página es el tercer infinitivo en finés.
(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information.)
1. Uso del tercer infinitivo
Una forma del verbo que se llama tercer infinitivo se usa cuando dos verbos son combinados. Esto es particularmente comun cuando un verbo de movimiento como “tulla” (venir), “mennä” (ir) o “olla” (estar) aparece junto a otro verbo. Tambien You also use it in the so called agent structure.
Esta forma de combinar verbos se usa frecuentemente en finés.
| Tú puedes decir: |
| “Olen siellä ja laitan ruokaa.” |
| = Yo estaré allí y prepararé comida. |
| Pero los finlandeses realmente dicen: |
| “Olen siellä laittamassa ruokaa.” |
| = Estaré allí preparando comida. |
2. Formación del tercer infinitivo
Esta forma se identifica por el sufijo -ma/-mä el cual es añadido a la raíz del tiempo presente en el grado fuerte (encontrado al poner el verbo en tercera persona del plural y eliminar la terminación -vat).
| Verbo | Tercera persona del plural | Tercer infinitivo |
| nukkua | he nukkuvat | nukkuma |
| syödä | he syövät | syömä |
| ajatella | he ajattelevat | ajattelema |
| tavata | he tapaavat | tapaama |
| häiritä | he häiritsevät | häiritsemä |
| rohjeta | he rohkenevat | rohkenema |
Después de esta forma, se añade la terminación de caso adecuada.
| Finés | Español |
| Menen ravintolaan syömään. | Yo voy al restaurante al comer. |
| Olen ravintolassa syömässä. | Estoy en el restaurante comiendo. |
| Tulen ravintolasta syömästä. | Vengo de comer en el restaurante. |
| Minä saan rahaa tekemällä työtä. | Consigo dinero al hacer trabajo. |
| Menen sinne lentämällä. | Voy allí volando. |
3. Verbos –maan
| Verbo | Traducción | Ejemplo |
| joutua | acabar por | Minä jouduin kävelemään kotiin, koska pyörä oli rikki. |
| jäädä | quedarse | Minä jäin nukkumaan kotiin, koska olin sairas. |
| kyllästyä | cansarse | Minä olen kyllästynyt kuuntelemaan naapurin pianoa! |
| opetella | aprender/ejercitarse | Minä opettelen tanssimaan argentiinalaista tangoa. |
| oppia | aprender | Minä opin kävelemään kun olin 10 kuukautta vanha. |
| pystyä | ser capaz de | Minä pystyn tanssimaan koko yön. |
| päästä | entrar/llegar | Minä pääsen yliopistoon opiskelemaan filosofiaa. |
| ruveta | empezar a | Minä rupean hoitamaan lampaita! |
| tottua | acostumbrarse a | Minä olen tottunut heräämään aikaisin. |
