Aprende a usar los sufijos posesivos!

(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information.)

1. Uso de los sufijos posesivos

En finés, para identificar algo como propio, se añade un sufijo posesivo al objeto. El número de posesores puede ser distinguido por singular y plural, excepto para la tercera persona, el cual es -nsa tanto en singular como en plural. Sin embargo, la construcción oculta el número de objetos poseídos; käteni podría significar “mi mano” o “mis manos”.

En el lenguaje hablado, la gente a veces omitirá el sufijo posesivo, eso es el motivo por el que se oye decir a la gente “Mikä sun nimi on?” en vez de “Mikä sinun nimesi on?

2. Formación de los sufijos posesivos

2.1. Para la mayoría de palabras: tan solo se añade la terminación a la palabra

   – kirja -> kirjani (mi libro)
– sisko -> siskosi (tu hermana)
– koti -> kotinsa (su casa)

2.2. Palabras finlandesas antiguas acabadas en -i: la -i se cambia por -e

   – nimi -> nime- -> nimeni (mi nombre)
– lapsi -> lapse- -> lapsesi (tu niño)
– veli -> velje- -> veljensä (su hermano)

2.3. Palabras acabadas en -si: la terminación -si cambia por -te

   – vuosi -> vuoteni (mi año)
– käsi -> kätesi (tu mano)
– vesi -> vetenne (vuestro agua)

2.4. Palabras acabadas en -nen: la terminación -nen cambia por -se

   – nainen -> naise- -> naiseni (mi mujer)
– hevonen -> hevose- -> hevosemme (nuestro caballo)
– lautanen -> lautase- -> lautasesi (tu plato)

2.5. Palabras acabadas en -e: añadir el sufijo posesivo a la raíz fuerte de la palabra (-e se convierte en -ee)

   – huone -> huonee- -> huoneeni (mi habitación)
– osoite -> osoittee- -> osoitteensa (su dirección)
– perhe -> perhee -> perheensä (su familia)

2.6. Palabras acabadas en -us, -ys, -os, -ös, -is, -es: eliminar la terminación -s y añadir -kse

   – vastaus -> vastaukse- -> vastaukseni (mi respuesta)
– kysymys -> kysymykse- -> kysymyksesi (tu pregunta)
– ostos -> ostokse- -> ostoksemme (nuestra compra)

2.7. Palabras acabadas en -as o -äs: eliminar la terminación -s y doblar la vocal.

   – rikas -> rikkaa- -> rikkaani (mi rico…)
– tehdas -> tehtaa- -> tehtaani (mi fábrica)
– kaunis -> kaunii- -> kauniini (mi bella…)
– taivas -> taivaa- -> taivaani (mi cielo)

2.8. Palabras acabadas en -in: -in se convierte en -ime-

   – puhelin -> puhelime- -> puhelimeni (mi teléfono)
– kirjoitin -> kirjoittime- -> kirjoittimesi (tu impresora)

2.9. Palabras acabadas en consonante que son palabras finlandesas auténticas

   – olut -> olue- -> olueni (mi cerveza)
– sävel -> sävele- -> sävelesi (tu tono)

2.10. Préstamos lingüísticos acabados en consonante: +i

   – diesel -> dieselisi (tu diesel)
– gospel -> gospelini (mi evangelio)
– coctail -> coctailini (mi cócktel)

3. Sufijos posesivos de la tercera persona

Como habrás visto en los ejemplos anteriores, el sufijo posesivo de la tercera persona es -nsa/-nsä. Hay una segunda posibilidad: repetir la última vocal de la palabra y añadir -n. Hoy en día esta forma es muy habitual. Se puede usar solo cuando la palabra termina en una vocal corta.

En la tabla puedes encontrar la palabra “lehti” en los casos más habituales, con los sufijos posesivos de la tercera persona. Cuando la palabra está en verde, significa que no se puede usar la forma del sufijo posesivo en la que se dobla la vocal y se añade una -n. Las palabras en rojo son ejemplos en los que SE PUEDE usar esta forma.