La prensa – Media ja Lehdistö – Vocabulario Finés
La prensa tiene un amplio rango de tipos de publicaciones, así como muchas profesiones asociadas. En este artículo nos centraremos principalmente en la prensa escrita, lo que quiere decir que noticias de televisión, redes sociales y similares no están incluidos aquí.
Si quieres estudiar para ser un reportero en Finlandia, tienes que hacerlo en la universidad. Tiedotusoppi – la cual sería tu carrera – se traduce como “ciencia del periodismo y comunicación de masas”. Esta es la misma materia que también deberías estudiar para convertirte en bibliotecario.
Tipos de prensa y publicaciones
| Finés | Español |
|---|---|
| lehdistö | la prensa |
| lehdistötilaisuus | rueda/conferencia de prensa |
| lehdistötiedote | comunicado de prensa |
| roskalehdistö | prensa amarilla |
| sensaatiolehdistö | prensa sensacionalista |
| journalismi | periodismo |
| tutkiva journalismi | periodismo de investigación |
| uutisjuttu | noticia |
| reportaasi | reportaje |
| päivälehti | diario |
| laatulehti | revista de calidad/temática |
| massalehti | periódico de masas |
| iltapäivälehti | diario de la tarde |
| paikallislehti | diario local |
| ilmaisjakelulehti | prensa gratuita domiciliaria |
| aikakauslehti | revista |
| sarjakuvalehti | tebeo |
| muotilehti | revista de modas |
| naistenlehti | revista para mujeres |
| levikki | circulación |
| lukijakunta | lectores |
| haastattelu | entrevista |
| uutistoimisto | agencia de noticias |
| tiedotusoppi | comunicación y periodismo |
| freelance-työ | trabajo independiente (freelance) |
Tipos de profesiones
| Finés | Español |
|---|---|
| toimittaja | periodista |
| päätoimittaja | redactor jefe |
| artikkelitoimittaja | editor de artículos |
| urheilutoimittaja | periodista deportivo |
| kuvittaja | ilustrador |
| valokuvaaja | fotógrafo |
| pakinoitsija | columnista |
| taidearvostelija | crítico de arte |
| kirjeenvaihtaja | corresponsal |
| avustaja | colaborador |
| vapaa toimittaja | periodista independiente (freelance) |
| tekstitoimittaja | redactor creativo |
| haastateltava | entrevistado |
| haastattelija | entrevistador |
| toimitussihteeri | subeditor |
| verkkotoimittaja | editor web |
| erikoistoimittaja | reportero especial |
| aluetoimittaja | reportero regional |
| kaupunkitoimittaja | periodista local |
| kulttuuritoimittaja | periodista cultural |
| pääkirjoitustoimittaja | escritor de editoriales |
| kirjallisuuskriitikko | crítico de literatura |
| toimituspäällikkö | jefe de redacción |
Algunos dichos divertidos
“Sanomalehdessä on aina sama määrä sanoja, oli siinä uutisia tai ei.” — Henry Fielding
Un periódico siempre tiene el mismo número de palabras, tanto si hay noticias como si no.
“Ennen vanhaan oli kidutuspenkki, nykyisin on lehdistö.” — Oscar Wilde
En los viejos tiempos existía el banco de tortura. Hoy en día está la prensa.
