El Caso Ablativo – LTA – Gramática del Finés

El marcador -lta es el caso ablativo. El caso adesivo es uno caso locativo.

(This is the old translated version of this page, check out the English page for more complete information)

1. Uso

1.1. Desde

En las situaciones en las que podrías usar el adesivo (-lla), puedes usar también el ablativo (-lta) cuando quieres decir que vienes DESDE algo o DE PARTE DE alguien

1.2. Al hablar sobre el tiempo

La terminación -lta en los números significa en qué momento han sucedido las cosas. Solo se puede usar el caso ablativo para esto cuando hablas de horas en punto o medias horas. Eso es por lo que puedes decir “puoli kymmeneltä”, pero tienes que recurrir a “kymmenen vaille viisi”.

Tiempo Ablativo
kello yksi yhdeltä
kello kaksi kahdelta
kello kolme kolmelta
kello neljä neljältä
kello viisi viideltä
kello kuusi kuudelta
kello seitsemän seitsemältä
kello kahdeksan kahdeksalta
kello yhdeksän yhdeksältä
kello kymmenen kymmeneltä
kello yksitoista yhdeltätoista
kello kaksitoista kahdeltatoista

1.3. Con verbos perceptivos (ver aquí)

Finés Inglés
Se tuoksuu hyvältä. Huele bien.
Hän näyttää onnelliselta. Parece contento.

2. Formación

Si estás prestando atención, ¡te habrás dado cuenta de que la terminación -lta es añadida a la palabra de la misma forma que -ssa, -sta -lla y -lle!

2.1 Palabras terminadas en una única vocal (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö): y -lta/-ltä

Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo
kala kalalta tyyny tyynyltä talo talolta
seinä seinältä työ työltä melu melulta

2.2. Gradación consonántica

Palabras de tipo A

Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo
tyttö tytöltä pankki pankilta puku puvulta
pöytä pöydältä hattu hatulta kauppa kaupalta
silta sillalta kampa kammalta hiekka hiekalta

Palabras de tipo B

Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo
savuke savukkeelta opas oppaalta keitin keittimeltä
tavoite tavoitteelta rakas rakkaalta hammas hampaalta
soitin soittimelta puhallin puhaltimelta allas altaalta

2.3. Palabras acabadas en -e: Se les añade una e extra antes de -lta/-ltä

Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo
huone huoneelta perhe perheeltä kappale kappaleelta
kirje kirjeeltä lentokone lentokoneelta taide taiteelta
parveke parvekkeelta koe kokeelta aste asteelta

2.4. Palabras acabadas en -nen: Se sustituve -nen por -se antes de -lta/-ltä

Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo
nainen naiselta hevonen hevoselta suomalainen suomalaiselta
eteinen eteiseltä iloinen iloiselta ihminen ihmiseltä
sininen siniseltä toinen toiselta tavallinen tavalliselta

2.5. Palabras acabadas en -i

2.5.1. Palabras nuevas acabadas en -i: añadir -lta/-ltä

Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo
banaani banaanilta paperi paperilta kahvi kahvilta
pankki pankilta posti postilta maali maalilta
tili tililtä adverbi adverbilta dollari dollarilta

Palabras nuevas son aquellas que se han incorporado a la lengua recientemente. Normalmente son reconocibles porque son préstamos lingüísticos, como “pankki” para “banco”, o “paperi” para “papel”.

2.5.2. Palabras antiguas acabadas en -i: sustituir -i- por e y añadir -lta/-ltä

Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo
suomi suomelta ovi ovelta järvi järveltä
kivi kiveltä suuri suurelta nimi nimeltä
pieni pieneltä lehti lehdeltä pilvi pilveltä

Las palabras antiguas están frecuentemente relacionadas con la naturaleza. Al fin y al cabo, la naturaleza ha estado ahí durante tanto tiempo que los finlandeses han tenido nombre para ella desde el principio. Algunas palabras son confusas, por ejemplo “äiti” (madre) es realmente una palabra finlandesa nueva!

2.5.3. Palabras acabadas en -si: sustituir -si- por -de y añadir -lta/-ltä

Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo Nominativo Ablativo
uusi uudelta vuosi vuodelta si deltä
kuukausi kuukaudelta vesi vedeltä reisi reideltä

2.6. Palabras acabadas en consonante: aquí

¡Y con esto concluye nuestro artículo sobre el caso ablativo!

3 Comments

  • I found some rarer uses of the ablative in my notes, mostly from Korpela:

    [Verb rection: person asked to give or do something]

    • Pyysin Villeltä auton lainaksi (I asked Ville to lend me his car, literally “I asked from Ville [the] car for loan”)
    • Lääkäri kielsi minulta tupakanpolton. (The doctor forbade me from smoking tobacco.)
    • Opettaja vaatii oppilailta liian paljon. (The teacher requires too much of the students.)

    [Verb rection: person who is successful or unsuccessful in doing something]

    • Meiltähän tämä käy (We can well do it, literally “from us this goes”).

    [Verb rection: person who loses something]

    • Minulta loppuivat rahat (I ran out of money)
    • Häneltä meni taju (He lost consciousness)
    • Minulta murtui luu (I broke a bone)…even though it does not refer to really losing a bone.

     [Unit cost]

    • Tämä maksaa kolme euroa litralta (This costs three euros per liter).

    [Clarification of the property being described]

    [Cause that prevents something]

    • Hän ei kiireiltään ehtinyt tulla (He did not have time to come, due to being so busy, literally “due to his hurries”). 

    The word kiireiltään is ablative plural of kiire with 3rd-person possessive suffix –än. Compare with old idiomatic usage of the partitive case, mentioned here.

    [Regular repetition]

    • vuosi vuodelta (year after year, every year)
    • kerta kerralta (every time)
    • askele askeleelta (step by step).
    • Nice additions! Words like luonteeltaan will get an article of their own at some point. I’ve been working on it on and off for a while now.

      • Looking forward to that! It will surely be a valuable resource, especially since most Finnish textbooks are so filled with explanations of the mechanics of the language that little space is given to adverbs or the derivations. It’s also a great vocabulary building hack when you know how to derive adjectives, adverbs, etc. from the base noun form.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.